Amália Rodrigues — Trova do Vento que Passa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amália Rodrigues adlı sanatçının "Trova do Vento que Passa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Pergunto ao vento que passa
notícias do meu país
e o vento cala a desgraça
o vento nada me diz?
Pergunto aos rios que levam
tanto sonho à flor das águas
e os rios não me sossegam
levam sonhos deixam mágoas.
Levam sonhos deixam mágoas
ai rios do meu país
minha pátria à flor das águas
para onde vais? ninguém diz.
Se o verde trevo desfolhas
pede notícias e diz
ao trevo de quatro folhas
que eu morro por meu país.
Pergunto à gente que passa
por que vai de olhos no chão.
siléncio é tudo o que tem
quem vive na servidão.
Vi florir os verdes ramos
direitos e ao céu voltados.
e a quem gosta de ter amos
vi sempre os ombros curvados.
E o vento não me diz nada
ninguém diz nada de novo.
vi minha pátria pregada
nos braços em cruz do povo.
Vi minha pátria na margem
dos rios que vão prò mar
como quem ama a viagem
mas tem sempre de ficar.
Vi navios a partir
(minha pátria à flor das águas)
vi minha pátria florir
(verdes folhas verdes mágoas).
Há quem te queira ignorada
e fale pátria em teu nome
eu vi-te crucificada
nos braços negros da fome
E o vento não me diz nada
só o silêncio persiste.
vi minha pátria parada
à beira dum rio triste.
Ninguém diz nada de novo
se notícias vou pedindo
nas mãos vazias do povo
vi minha pátria florindo.
Também nascem flores no esterco
(diz quem ganha em te perder).
eu é por ti que me perco
perder-me assim é viver.
E a noite cresce por dentro
dos homens do meu país.
peço notícias ao vento
e o vento nada me diz.
Quatro folhas tem o trevo
liberdade quatro sílabas.
não sabem ler é verdade
aqueles para quem eu escrevo.
Mas há sempre uma candeia
dentro da própria desgraça
há sempre alguém que semeia
canções no vento que passa.
Mesmo na noite mais triste
em tempo de servidão
há sempre alguém que resiste
há sempre alguém que diz não.
Şarkı sözü çevirisi
Geçen rüzgarı soruyorum.
ülkemden haberler
ve rüzgar doom'u kapatıyor
rüzgar bana hiçbir şey anlatmıyor mu?
Yol açan nehirlere soruyorum.
suların çiçeği için çok fazla rüya
ve nehirler beni sakinleştirmiyor
rüyalar alırlar, kalp ağrılarını bırakırlar.
Rüyaları al, kalp ağrılarını bırak
ülkemin nehirleri
anavatanım suların çiçeğine
Nereye gidiyorsun? kimse diyor.
Yeşil yonca defolls ise
haber isteyin ve söyleyin
dört yapraklı yonca için
ülkem için ölüyorum.
By pass eden insanlara soruyorum
neden yere bakıyor?
sessizlik hepsi var
serflik içinde yaşayan.
Yeşil dalların Çiçek açtığını gördüm.
dosdoğru ve göğe dönük.
ve kim sevgililere sahip olmayı sever
Omuzlarının büküldüğünü hep gördüm.
Ve rüzgar bana hiçbir şey söylemiyor
kimse yeni bir şey söylüyor.
Vatanımın çivilendiğini gördüm.
insanların çapraz kollarında.
Anavatanımı kıyıda gördüm.
denize giden nehirlerden
örneğin, bu geziyi kim seviyor
ama her zaman kalmak zorundasın.
Vı gemiler
(anavatanım suların çiçeğine)
Vatanımın çiçek açtığını gördüm.
(yeşil yapraklar yeşil acıdır).
Görmezden gelmeni isteyenler var.
ve vatanını kendi adına konuş.
Çarmıha gerildiğini gördüm.
açlığın siyah kollarında
Ve rüzgar bana hiçbir şey söylemiyor
sadece sessizlik devam ediyor.
Vatanımın hareketsiz durduğunu gördüm.
hüzünlü bir Nehir tarafından.
Kimse yeni bir şey söylemiyor
eğer haber soruyorsam
insanların boş ellerinde
Vatanımın geliştiğini gördüm.
Çiçekler de gübrede doğar
(seni kaybetmekten kimin kazandığını söyle).
Senin için kayboldum
kendimi bu şekilde kaybetmek yaşamak demektir.
Ve gece içinde büyür
ülkemin adamlarından.
Rüzgara haber istiyorum
ve rüzgar bana hiçbir şey söylemiyor.
Dört yaprak Yonca var
Özgürlük dört hece.
okuyamıyorum. bu doğru.
yazıyorum olanları.
Ama her zaman bir lamba var
talihsizlik içinde
her zaman eken biri vardır
geçen rüzgarda şarkılar.
En üzücü gecede bile
esaret zamanında
her zaman direnen biri vardır
her zaman hayır diyen biri vardır.