Amanda McBroom — Ship in a Bottle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amanda McBroom adlı sanatçının "Ship in a Bottle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Sometimes I feel like a ship in a bottle
Lost in a corner on somebody’s shelf
Shipshape and unborn and perfect and useless
A copy of someone who could be myslef
Somebody made me they put me together
With patience and loving and pieces of string
Caught on a crepe-papier ocean and never
To feel the waves wash me or hear the wind sing
And I wait for the heart of a little boy sailor
To come break the bottle and help me be free
Cause how can I know if I’m floating or sinking
If I don’t take my chances on the wind and the sea
Carry me down to a river that’s peaceful
Set me to sailing and wish me God speech
And I’ll find my way to the blue of the ocean
The wind on the water is all that I need
And a man with the heart of a little boy sailor
To shift with the tide and come sailing with me
And then I will know if I’m floating or sinking
And I’ll take my chances on the wind and the sea
Şarkı sözü çevirisi
Bazen bir şişede bir gemi gibi hissediyorum
Birinin rafında bir köşede kayboldu
Shipshape ve doğmamış ve mükemmel ve işe yaramaz
Myslef olabilecek birinin bir kopyası
Biri beni bir araya getirdi.
Sabır, sevgi ve ip parçaları ile
Bir krep-kartonpiyer okyanusta yakalandı ve asla
Dalgaların beni yıkadığını hissetmek ya da rüzgarın şarkı söylediğini duymak
Ve küçük bir çocuk denizcinin kalbini bekliyorum
Gelip şişeyi kır ve özgür olmama yardım et
Çünkü yüzüp yüzmediğimi nasıl bilebilirim
Eğer şansımı denemezsem rüzgarda ve denizde
Beni huzurlu bir nehre taşı
Beni yelken aç ve bana Tanrı konuşması dile
Ve okyanusun mavisine giden yolu bulacağım
Su üzerindeki rüzgar ihtiyacım olan tek şey
Ve küçük bir çocuk denizci kalbi olan bir adam
Gelgit ile kaymak ve benimle yelken açmak için
Ve sonra yüzüp yüzmediğimi veya battığımı bileceğim
Ve şansımı rüzgarda ve denizde deneyeceğim