Amanda Palmer — The Thing About Things şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amanda Palmer adlı sanatçının "The Thing About Things" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I’ve loaned a lot of things to a lot of friends
Like records and dresses and books
And a lot of the time I never see them again
And in a weird way I think that that works
Because the thing about things is they start turn evil
When you start to forget what they’re for
And so if you’re not sure what you did with my sweater
I’ll just have to love you a little bit more
I had a ring it belonged to my grandfather
He was a mason and gay
And he was distant and bitter for all of my childhood
We never had much to say
He wasn’t the type to give tokens of affection
So I stole ring when he died
And then twenty years on when I lost it at a bar
I thought that’s fine
I don’t want him in my life
Because the thing about things is that they can start meaning things
Nobody actually said
And if he couldn’t make something mean something for me I had to make up what it meant
I can carry everything I need in one collapsing suitcase
I can carry everyone I love in one phone application
Built to maximize the facetime of the friends I’m bent on making
Actually I want to be alone
To mourn the loss
Of what it cost
I think it’s a poem and I think it keeps going
And I’ve borrowed and loaned lots of things
And 3 nights ago in the bar where I lost it the bartender gave me the ring
I lie in bed
With my phone in my hand
Thinking what can I fix with which app
And I call my grandfather
And he doesn’t answer
And I have to make peace with that fact
Because the thing about things
Is that they can start meaning things nobody actually said
And if you’re not allowed to love people alive
Then you learn how to love people dead
The thing about things is that they can start meaning things nobody actually
said
And if you’re not allowed
To love people alive
Then you learn how to love people dead
Şarkı sözü çevirisi
Bir sürü arkadaşa çok şey ödünç verdim.
Plaklar, elbiseler ve kitaplar gibi
Ve çoğu zaman onları bir daha asla görmüyorum
Ve garip bir şekilde bunun işe yaradığını düşünüyorum
Çünkü her şey kötülüğe dönüşmeye başlıyor.
Ne için olduklarını unutmaya başladığınızda
Ve eğer kazağımla ne yaptığından emin değilseniz
Seni biraz daha sevmek zorunda kalacağım.
Büyükbabama ait bir yüzüğüm vardı.
O bir mason ve eşcinseldi
Ve tüm çocukluğum için uzak ve acıydı
Asla çok şey vardı söylemek
O sevgi belirteçleri vermek için Tip değildi
Öldüğünde yüzüğü çaldım.
Ve sonra yirmi yıl sonra bir barda kaybettim
Sorun değil diye düşündüm
Ben onu hayatımda istemiyorum
Çünkü gerçek şu ki, bir şeyleri anlamlandırmaya başlayabilirler
Kimse aslında dedi
Ve eğer bana bir şey demek bir şey yapamadı diye geliyordu ne yapmalıydım
İhtiyacım olan her şeyi çöken bir bavulda taşıyabilirim.
Sevdiğim herkesi tek bir telefon uygulamasında taşıyabilirim
Yapmak istediğim arkadaşların facetime süresini en üst düzeye çıkarmak için inşa edildi
Aslında yalnız kalmak istiyorum.
Kaybın yasını tutmak için
Maliyeti ne
Sanırım bu bir şiir ve sanırım devam ediyor
Ve birçok şeyi ödünç aldım ve ödünç aldım
Ve 3 gece önce onu kaybettiğim barda barmen bana yüzüğü verdi
Yatağa uzanıyorum
Elimde telefonumla
Hangi uygulama ile ne düzeltebilirim
Ve dedemi çağırıyorum.
Ve cevap vermiyor
Ve bu gerçekle barışmak zorundayım
Çünkü şeyler hakkında bir şey
Kimse bazı şeylerin bir anlamı başlayabilirler yani aslında " dedi
Ve eğer insanları canlı sevmene izin verilmezse
O zaman ölü insanları sevmeyi öğrenirsin.
Gerçek şu ki, aslında hiç kimsenin anlamadığı şeyleri anlamlandırmaya başlayabilirler
denilen
Ve eğer izin verilmezse
İnsanları canlı sevmek
O zaman ölü insanları sevmeyi öğrenirsin.