Amanda Somerville — Mayday şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amanda Somerville adlı sanatçının "Mayday" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Setting sail, I’m homeward bound*
Full of metaphors and rhymes
Thought I’d find some refuge on your shores
Didn’t think that you would mind
You treat me like I’m a patient
Leave me to my own demise
Cast me out into an eastern wind
Throw me to the raging tides
I’ve crashed and burned, I guess I’ll have to swim
(No signal on the radio)
I bail it out, but water’s pouring in
(And I’m yelling in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Adrift alone on wayward seas
Try to follow in your wake
I know I should get back on course
But it’s too dark to navigate
I never saw it coming
Oh, I didn’t read the signs
You’re a cut and run, I’m on my own
No, you’ll never toe the line
No land in sight; won’t help me if I swim
(An SOS I’m going down)
No way to fight against these wicked winds
(Still I’m screaming in the microphone)
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
I raise my hands to part the sea
But not even Moses could save me As I capsize you stand by And salute me in my futile fight
Here comes a tidal wave to drown me in my sin
(No signal on the radio)
I’m overboard, my future’s looking grim
And I’m yelling in the microphone
Mayday, mayday… this ship is gonna sink
Baby, baby… now, why you gotta be So crazy, crazy… won’t someone answer me?
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday, baby
Mayday, mayday
Mayday, mayday
Şarkı sözü çevirisi
Yelken açıyorum, eve bağlıyım*
Metaforlar ve tekerlemeler dolu
Kıyılarınızda bir sığınak bulacağımı düşündüm.
Sorun olur mu hiç düşünmedi
Bana hastaymışım gibi davranıyorsun.
Beni kendi ölümüme bırak.
Beni Doğu rüzgarına at.
Beni azgın gelgitlere at
Çarptım ve yandım, sanırım yüzmek zorunda kalacağım
(Radyoda sinyal yok)
Kefaletle çıkarıyorum ama su akıyor.
(Ve mikrofona bağırıyorum)
Mayday, mayday ... bu gemi batacak.
Bebeğim, bebeğim ... şimdi, neden bu kadar delisin, delisin ... biri bana cevap vermiyor mu?
Mayday, mayday, bebeğim
Mayday, mayday
Şımarık denizlerde yalnız başıboş
Takip etmek, ardından deneyin
Rotaya geri dönmem gerektiğini biliyorum.
Ama gezinmek için çok karanlık
Bunun olacağını hiç görmedim.
İşaretleri okumadım.
Kes ve kaç, tek başımayım
Hayır, asla çizgiyi aşmayacaksın.
Görünürde toprak yok; yüzersem bana yardım etmez
(Bir SOS aşağı iniyorum)
Bu kötü rüzgarlara karşı savaşmanın bir yolu yok
(Hala mikrofonda çığlık atıyorum)
Mayday, mayday ... bu gemi batacak.
Bebeğim, bebeğim ... şimdi, neden bu kadar delisin, delisin ... biri bana cevap vermiyor mu?
Mayday, mayday, bebeğim
Mayday, mayday
Denizi parçalamak için ellerimi kaldırıyorum.
Ama Moses bile beni kurtaramazdı seni Alabora ederken ve boşuna savaşımda beni selamlarken
İşte gelgit dalgası beni günahımda boğmak için geliyor
(Radyoda sinyal yok)
Denize düştüm, geleceğim kasvetli görünüyor.
Ve mikrofona bağırıyorum
Mayday, mayday ... bu gemi batacak.
Bebeğim, bebeğim ... şimdi, neden bu kadar delisin, delisin ... biri bana cevap vermiyor mu?
Mayday, mayday, bebeğim
Mayday, mayday
Mayday, mayday, bebeğim
Mayday, mayday
Mayday, mayday