Amaury Vassili — Louise şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amaury Vassili adlı sanatçının "Louise" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mais qui a soulagé sa peine
Porté son bois, porté les seaux
Offert une échappe de laine
Le jour de la foire aux chevaux
Et qui a pris soin de son âme
Et l’a bercée dedans son lit
Et qui l’a traitée comme une femme
Au moins une fois dans sa vie
Le bois que portait Louise
C’est le Bon Dieu qui le portait
Le froid dont souffrait Louise
C’est le Bon Dieu qui le souffrait
Ce n'était qu’un homme des équipes
Du chantier des chemins de fer
Alors laissé aux domestiques
Elle le rejoignait près des barrières
Me voudras-tu, moi qui sait coudre
Signer mon nom et puis compter
L’homme, à sa taille, sur la route
Passait son bras, la promenait
L’amour qui tenait Louise
C’est le Bon Dieu qui le tenait
Le regard bleu sur Louise
C’est le Bon Dieu qui l'éclairait
Ils sont partis vaille que vaille
Mourir quatre ans dans les tranchées
Et l’on racontait leurs batailles
Dans le salon après le thé
Les lettres qu’attendait Louise
C’est le Bon Dieu qui les portait
La guerre qui séparait Louise
C’est le Bon Dieu qui la voyait
Un soir d’hiver sous la charpente
Dans son lit cage elle a tué
L’amour tout au fond de son ventre
Par une aiguille à tricoter
Si je vous garde, Louise, en place
C’est en cuisine, pas devant moi
Ma fille, priez très fort pour que s’efface
Ce que le curé m’a appris là
Et la honte que cachait Louise
C’est le Bon Dieu qui la cachait
Le soldat qu’attendait Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a vu tomber
Y’a cinquante ans, c'était en France
Dans un village de l’Allier
On n’accordait pas d’importance
A une servante sans fiancé
Le deuil qu’a porté Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a porté
La vie qu’a travaillé Louise
C’est le Bon Dieu qui l’a été
Şarkı sözü çevirisi
Ama acısını kim hafifletti
Tahtasını taşıdı, kovaları taşıdı
Bir yün kaçış teklif
At fuarı günü
Ve ruhuna kim baktı
Ve onu yatağında salladı
Ve kim ona bir kadın gibi davrandı
Hayatında en az bir kez
Louise'in giydiği ahşap
Onu giyen Yüce Tanrıydı.
Soğuk Louise acı çekti
Ona acı çeken Yüce tanrıydı.
O sadece bir takım adamıydı.
Demiryolu avlusunun
Sonra hizmetkarlara bırakıldı
Bariyerlerin yakınında ona katıldı
Beni ister misin, nasıl dikileceğini bilen ben
Adımı imzala ve sonra say
Adam, yüksekliğinde, yolda
Kolunu geçti, yürüdü
Louise'i tutan aşk
Onu tutan Yüce tanrıydı.
Louise mavi görünüm
Onu aydınlatan Yüce tanrıydı.
Gittiler.
Siperlerde dört yıl öldü
Ve savaşlarını anlatıyorlardı
Çaydan sonra oturma odasında
Louise'in beklediği mektuplar.
Onları giyen Yüce tanrıydı.
Louise'i ayıran savaş
Onu gören Yüce tanrıydı.
Çerçevenin altında bir kış akşamı
Yatak kafesinde öldürdü
Aşk at the bottom arasında ona belly
Bir örgü iğnesi ile
Eğer seni yerinde tutarsam, Louise.
Mutfakta, önümde değil.
Kızım, kaybolması için çok dua et
Rahip bana orada ne öğretti
Ve Louise'in sakladığı utanç
Onu saklayan Yüce tanrıydı.
Louise'in beklediği asker
Onun düştüğünü gören Yüce Tanrıydı.
Elli yıl önce Fransa'da oldu
L'allier köyünde
Hiç fark etmedi.
Erkek arkadaşı olmayan bir hizmetçi için
Louise'in kederi
Onu taşıyan Yüce tanrıydı.
Louise'in çalıştığı hayat
Olan tanrı'ydı.