Amedeo Minghi — Cuore Di Pace şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amedeo Minghi adlı sanatçının "Cuore Di Pace" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Lo chiamavano Cuore di Pace
ed era nato alto,
forte e bello
ed intelligente come un uccello
che di giorno vola alto in Cielo.
E come un’aquila
la scelse fra tutte,
proprio Lei,
così piccolina
che sbarcava dalla nave
e dalla guerra da lontano.
Lei,
che era figlia di una maestrina
al tempo in cui da noi
tornavano dall’Africa
i battelli dell’Impero Italiano pieni di malinconia.
E il mare gli sembrò accecante,
le mise al dito un anello
ed al cuore un brillante.
E poi le disse: «Ti amo «sul suo cappotto, lei capì
il suo generoso sorriso.
E poi le disse: «Ti amo «e la bomba brillò lontano…
E poi le disse: «Ti amo «E le isole si affollarono
si riempivano di uomini armati.
Ed il cielo di eliche ed ali
e il mare non dava pesce ai pescatori.
Crebbero solo le arance e i limoni
che profumavano di Natale
le mani dei bambini e le schegge dei torroni.
Allora lui le disse:
«Facciamo l’amore «lei disse:
«E' tardi «e rise.
E fu felice quella notte,
che li portò quasi a sparire.
Lei,
gli nascose le pistole e le bombe
appese alla camicia
appese proprio sotto il cuore.
E poi le disse:
«Ti amo «…
Sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano,
e nell’amore Lei gridò…
Cuore di Pace,
adesso fà che
l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani tutti i lampi
e quelle bombe che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno ed i desideri miei più belli.
E sulla strada per il mare
raccolse il coraggio:
dovevano fuggire.
Poi prese un pezzo di legno ed una corda
e con Amore costruì un pattino.
E perchè un giorno
la gente capisse
quanto la doveva amare,
le dette il cappotto
la mise a bordo
e cominciò a remare.
Poi,
incontrarono un mercantile
che spezzava le onde e la schiuma
e che batteva bandiera bianca.
E trasportava colombe e miele.
E due scale alla tempesta,
e dalla tempesta su due scale
vennero a bordo
con le labbra di baci e sale.
E poi le disse:
«Ti amo «sul suo cappotto Lei capì
che stava andando lontano
e nell’amore Lei gridò.
Cuore di Pace,
adesso fà
che l’alba sia vicina,
ma portami sulle spalle
come fossi una bambina.
Spegni con le tue mani
tutti i lampi e quelle bombe
che stanno in mezzo al mare.
Accendi tanti fuochi d’artificio
e le stelle cadenti,
che ognuna fermi un sogno
ed i desideri miei più belli…
E poi. le disse:
«Ti amo «e la bomba brillò lontano
E poi le disse:
«Ti amo «…
E la bomba brillò lontano.
Şarkı sözü çevirisi
Ona barışın kalbi dediler.
ve uzun boylu doğdu,
güçlü ve güzel
ve bir kuş kadar akıllı
bu gün gökyüzünde yüksek uçar.
Ve bir kartal gibi
onu herkes arasında seçti.,
sadece sen,
çok küçük
gemiden iniş
ve savaştan uzaktan.
Sen,
bir öğretmenin kızı kimdi
zaman zaman biz
Afrika'dan dönüyorlardı.
İtalyan İmparatorluğu'nun tekneleri melankoli dolu.
Ve deniz onu kör etti.,
parmağına bir yüzük taktı
ve kalbine bir harika.
Ve sonra ceketinde "seni seviyorum" dedi, anladı
cömert gülümsemesi.
Ve sonra ona "seni seviyorum" dedi ve bomba parladı…
Ve sonra ona "seni seviyorum" dedi ve adalar kalabalıktı
silahlı adamlarla doluydular.
Ve pervaneler ve kanatların gökyüzü
ve deniz balıkçılara balık vermedi.
Sadece portakal ve limon büyüdü
Noel kokuyordu.
çocuk elleri ve Nuga kırıkları.
Sonra da onu söyledi :
"Hadi sevişelim" dedi.:
"Geç oldu "ve güldü.
Ve o gece mutluydu,
bu onları neredeyse yok ediyordu.
Sen,
silahlarını ve bombalarını sakladı
gömlek üzerinde asılı
tam kalbin altında asılı.
Ve sonra ona söyledi:
"Seni seviyorum «…
Ceketinde her şeyi anladı
gittiği o uzak,
ve aşık o ağladı…
Barış kalbi,
şimdi bunu
Şafak yakın,
ama beni omuzlarında taşı
sanki küçük bir kızmışım gibi.
Tüm flaşları kendi ellerinizle söndürün
ve denizin ortasındaki bombalar.
Çok fazla havai fişek yak
ve kayan yıldızlar,
Her biri bir rüyayı ve en iyi dileklerimi durdursun.
Ve denize giden yolda
o cesaret topladı:
kaçmak zorundaydılar.
Sonra bir tahta parçası ve bir ip aldı
ve sevgiyle bir paten inşa etti.
Ve çünkü bir gün
insanlar anladı
onu ne kadar çok sevmiş olmalı,
ona paltoyu söyledim.
onu gemiye bindirdi.
ve kürek çekmeye başladı.
Sonra,
bir tüccarla tanıştılar
dalgaları ve köpüğü kırmak
beyaz bayrağı.
Güvercinler ve bal taşıdık.
Ve fırtınaya iki merdiven,
ve fırtınadan iki merdivende
geldi onlar
öpücük ve tuz dudakları ile.
Ve sonra ona söyledi:
"Seni seviyorum" ceketinde anladı
gittiği o uzak
ve aşık diye bağırdı.
Barış kalbi,
şimdi yap
Şafak yakın olsun,
ama beni omuzlarında taşı
sanki küçük bir kızmışım gibi.
Kendi ellerinizle kapatın
tüm bu flaşlar ve bu bombalar
denizin ortasında duran.
Çok fazla havai fişek yak
ve kayan yıldızlar,
Herkesin bir rüyayı durdurmasına izin verin
ve en iyi dileklerimle…
Ve sonra. onu söyledi :
"Seni seviyorum" ve bomba parladı
Ve sonra ona söyledi:
"Seni seviyorum «…
Ve bomba çok uzaklarda parlıyordu.