Amel Bent — Si j'en crois şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amel Bent adlı sanatçının "Si j'en crois" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Si j’en crois les livres et ce que je vois
Tout s’efface, tout passe ou passera
Si j’en crois les discours autour de moi
J’oublierai jusqu'à ta voix
Si j’en crois les ombres et ces sombres mois
Nos impasses, le dégoût, les dégâts,
Si j’en crois mes larmes, les froids, le froid
Je me guérirai de toi
L’oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent changer notre histoire
Passent et repassent les saisons, les mois
mais pas les «si», les «pourquoi»
Si j’en crois nos promesses mille fois
pauvres règnes, vaines reines, faux rois
Si j’en croyais même un signe de croix
Guérit-on jamais de ça?
L’oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits renaissent tes mots, ton regard
Mais l’oubli me blesse autant que la mémoire
Les nuits me laissent éperdue dans le noir
Moi j’ai tellement cru tes yeux
cru tes mains
Si j’en crois ce vide en moi
Je ne crois plus rien
(Merci à Isatis pour cettes paroles)
Şarkı sözü çevirisi
Kitaplara ve gördüklerime inanırsam
Her şey silinir, her şey geçer veya geçer
Çevremdeki konuşmalara inanırsam
Sesin kadar unutmayacağım
Gölgelere ve bu karanlık aylara inanırsam
Bizim çıkmaz, tiksinti, hasar,
Gözyaşlarıma inanırsam, soğuk, soğuk
Seni iyileştireceğim
Oblivion beni hafıza kadar acıtıyor
Geceler hikayemizi değiştirmeme izin veriyor
Mevsimler, aylar geçer ve geçer
ama "eğer" değil, "neden"»
Eğer sözlerimize bin kez inanırsam
zavallı krallıklar, kibirli kraliçeler, sahte Krallar
Eğer buna bir haç işareti olduğuna inansaydım
Bundan iyileşecek miyiz?
Oblivion beni hafıza kadar acıtıyor
Geceler sözlerin, bakışların yeniden doğuyor
Ama unutkanlık beni hafıza kadar incitiyor.
Gece beni karanlıkta bırak
Gözlerine inandım.
ellerine inandım
İçimdeki bu boşluğa inanırsam
Artık hiçbir şeye inanmıyorum
(Bu sözler için Isatis'e teşekkürler)