American Pinup — A New America şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, American Pinup adlı sanatçının "A New America" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It’s what we’ve been ordained to do
We really are the chosen few
Just scoffing from our sofas
Taking in the 5 o’clock news
I’m not responsible for this
Or for that matter, anything
I would have voted for a difference
But, of course, I was a kid
They got themselves into this mess
What the fuck did they expect?
We’d take it off their hands?
The world’s most unwanted inheritance
People are so disappointing
Spoiling this comfort for me
And if they can’t help themselves
Then maybe we should weed them out
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
And isn’t it always the case?
We never get past 7th grade
And as a girl, he’s pushed on our tongues
Just because we got straight A’s
We never really had a chance
The hierarchy kicked our ass
Now we’re just as hoping we’ll become the richest in our class
But, you know, I will learn my shit
Because I am a patriot
And she just smiles, our faithful consumer capitalist
Those straight A’s littering my mind
I worked so hard for them to find
Playing dumb and going shopping
Could’ve saved me so much time
I do want to change the world 'cause I’m young and idealistic
And down here they tell us we are capable of anything
And our Constitution’s old, but it’s all so idealistic
And the new America would be a precedented thing
And the new America would just mean new Americans
Will I ever grow up? Relinquish my ideals?
And join my other comrades on this level playing field?
Then lead them to remind you, wanna hear you sing
Your life is such a gift in spite of every shitty thing
It’s how the story goes, reality, it starts to grow
In a place with puppet strings, but nobody wants to get home
Home
I’m protected by the law to be employed and independent
I don’t need a man or children to survive or feel fulfilled
I just need a place to sleep, oh, and I just need my music
Have I slipped into a peace? Yeah, used to choke, finally killed
And we still want to change the world
But we’re young and mostly powerless
And that’s how they told us
That we could do anything
And our resolution’s bold
But it’s all so unrealistic
And a new America would be a precedented thing
And a new America would just mean new Americans
Şarkı sözü çevirisi
Bunu yapmak için görevlendirildik.
Gerçekten seçilmiş birkaç kişiyiz
Sadece kanepelerimizden alay ediyorum
Saat 5'te haber alınıyor
Bu sorumlu değilim
Ya da bu konuda, herhangi bir şey
Bir fark için oy kullanırdım
Ama, tabii ki, ben bir çocuktum
Kendilerini bu karmaşaya soktular
Ne bekliyorlardı?
Ellerinden mi alacağız?
Dünyanın en istenmeyen mirası
İnsanlar çok hayal kırıklığı yaratıyor
Benim için bu rahatlığı bozmak
Ve eğer kendilerine yardım edemezlerse
O zaman belki de onları ayıklamalıyız.
Dünyayı değiştirmek istiyorum çünkü genç ve idealistim.
Ve burada bize her şeyi yapabileceğimizi söylüyorlar.
Ve Anayasamız eski, ama hepsi çok idealist
Ve yeni Amerika emsal bir şey olurdu
Ve yeni Amerika sadece yeni Amerikalılar anlamına gelir
Ve her zaman böyle değil mi?
7. sınıfı asla geçemeyiz.
Ve bir kız olarak, dillerimizi itti
Sırf a aldık diye.
Hiç şansımız olmadı
Hiyerarşi kıçımızı tekmeledi
Şimdi de sınıfımızın en zengini olacağımızı umuyoruz.
Ama, bilirsin, kendi bokumu öğreneceğim
Çünkü ben bir vatanseverim.
Ve o sadece gülümsüyor, bizim sadık tüketici kapitalist
Bu düz A aklımı karıştırıyor
Onları bulmak için çok çalıştım.
Aptal oynamak ve alışverişe gitmek
Bu kadar zaman beni kurtarabilirdi
Dünyayı değiştirmek istiyorum çünkü genç ve idealistim.
Ve burada bize her şeyi yapabileceğimizi söylüyorlar.
Ve Anayasamız eski, ama hepsi çok idealist
Ve yeni Amerika emsal bir şey olurdu
Ve yeni Amerika sadece yeni Amerikalılar anlamına gelir
Hiç büyümeyecek miyim? İdeallerimden vazgeçmek mi?
Ve bu seviye oyun alanında diğer yoldaşlarıma katılmak mı?
O zaman onlara hatırlatmak için neden, söyle bana
Hayatın her boktan şeye rağmen böyle bir hediye
Hikaye böyle gidiyor, gerçeklik, büyümeye başlıyor
Kukla ipleri olan bir yerde, ama kimse eve gitmek istemiyor
Ev
İstihdam edilmek ve bağımsız olmak için yasalarla korunuyorum
Hayatta kalmak ya da tatmin olmak için bir erkeğe ya da çocuklara ihtiyacım yok
Sadece uyumak için bir yere ihtiyacım var, oh, ve sadece müziğime ihtiyacım var
Huzur içinde mi kaldım? Evet, boğulurdu, sonunda öldürüldü.
Ve hala dünyayı değiştirmek istiyoruz
Ama biz genç ve çoğunlukla güçsüzüz
Ve bize böyle söylediler
Bir şey yapabiliriz
Ve kararımız cesur
Ama hepsi çok gerçekçi değil
Ve yeni bir Amerika emsal bir şey olurdu
Ve yeni bir Amerika sadece yeni Amerikalılar anlamına gelir