Amélia Muge — O Fado da Sereia şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amélia Muge adlı sanatçının "O Fado da Sereia" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Serei, serei a sereia
A do pescoço doirado
Que no fio da sua voz
Te arrastava para o largo?
Serei, serei a donzela
Que em teu desejo aparecia
Sempre que à noite acordavas
Contra uma cama vazia?
Ai, ai, marujo, mareante
Porque te foste encerrar
Num barco à prova de encanto
Num barco à prova de mar?
Já das rotas me apagaste
E já o teu olhar não vê
Minha garganta nas rendas
Que me vestia a maré
Quem me tivera avisado
Que o amor de um marinheiro
É como os vícios do mar
É como o mar traiçoeiro
Que me deixavas trocada
Por mulheres que a terra dá
Mulheres de pernas cobertas
Por balões de tafetá
Ai tem, cautela, marinheiro
Que o mar é coisa ruim
E o amor de uma sereia
Não vai acabar-se assim
Que hás-de vir de novo à rede
De um amor que engana e mata
Que, à vista deste, outro amor
É cinza à vista da prata
Ai quem me dera que em vez
De filha do mar, me achasse
Rapariguinha solteira
Que nesse mar se afogasse
Ai quem me dera que em vez
De cantadeira do mar
Fosse eu mulher de viela
Para ainda me ouvires cantar
Şarkı sözü çevirisi
Ben olacağım, ben Denizkızı olacağım
Altın boyunlu olan
Bu senin sesinin iş parçacığında
Seni dışarı sürükleyebilir miyim?
Ben olacağım, ben kız olacağım
Bu senin arzunda ortaya çıktı
Ne zaman geceleri uyandım
Boş bir yatağa karşı mı?
Ai, ai, marujo, gelgit
Çünkü kendini kilitlemeye gittin.
Çekiciliğe dayanıklı bir teknede
Deniz geçirmez bir teknede mi?
Zaten beni sildiğin rotalardan
Ve zaten bakışını görmüyor
Dantel boğazımı
Bu beni gelgit için giydirdi
Beni kim uyarırdı
Bu bir denizcinin aşkı
Denizin ahlaksızlıkları gibi.
Hain deniz gibi.
Beni değiştireceğini.
Yeryüzünün verdiği kadınlara,
Kapalı bacaklı kadınlar
Tafta balonları ile
İşte, dikkat, denizci
Deniz kötü bir şey olduğunu
Ve bir Denizkızı sevgisi
Böyle bitmeyecek
Ağa geri döneceğini.
Aldatan ve öldüren bir aşkın
Bu, bu görüşte, başka bir aşk
Gümüş görünürde gri
Bunun yerine diliyorum
Denizin kızı olarak düşündüm.
Tek küçük kız
Bırak o denizde boğulsun.
Bunun yerine diliyorum
Deniz şarkıcı
Viela'dan bir kadındım.
Hala şarkı söylediğimi duymak için