Amparo Ochoa — El barzón şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amparo Ochoa adlı sanatçının "El barzón" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Esas tierras del rincón
Las sembré con un buey pando,
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando llegué a media tierra,
El arado iba enterrado,
Se enterró hasta la telera,
El timón se deshojó,
El yugo se iba pandeando,
El barzón iba rozando,
El sembrador me iba hablando.
Yo le dije al sembrador:
"No me hable cuando ande arando".
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando acabé de piscar,
Vino el rico y lo partió.
Todo mi maíz se llevó,
Ni pa'comer me dejó,
Me presentó aquí la cuenta:
"Aquí debes veinte pesos
De la renta de unos bueyes,
Cinco pesos de magueyes,
Una nega tres cuartillos
De frijol que te prestamos,
Una nega tres cuartillos
De maíz que te habilitamos,
Cinco pesos de unas fundas,
Siete pesos de cigarros,
Seis pesos no sé de qué,
Pero todo está en la cuenta,
Además de los veinte reales
Que sacaste de la tienda.
Con todo el maíz que te toca
No le pagas a la hacienda,
Pero cuentas con mi tierra
Para seguirla sembrando.
Ahora vete a trabajar
Pa' que sigas abonando".
No más me quedé pensando
Sacudiendo mi cobija
Haciendo un cigarro de hoja
Que patrón tan sinvergüenza
Todo mi maíz se llevó
Para su maldita troje.
Se me reventó el barzón
Y sigue la yunta andando.
Cuando llegué a mi casita,
Me decía mi prenda amada:
"¿'ontá el maíz que te tocó?"
Le respondí yo muy triste:
"El patrón se lo llevó
Por lo que debía en la hacienda,
Pero me dijo el patrón
Que contara con la tienda.
Ahora voy a trabajar
Para seguirle abonando
Veinte pesos diez centavos
Más lo que salgo restando".
Me decía mi prenda amada:
"Ya no trabes con ese hombre,
No más nos 'ta robando.
Anda al salón de sesiones,
Que te lleve mi compadre
Y no le hagas caso al padre.
¡Él y sus excomuniones!
¿Que no ves a tu familia
Que ya no tiene calzones?
Ni yo tengo ya faldilla,
Ni tú tienes pantalones".
No más me quedé pensando:
"¿Por qué dejé a mi patrón?"
Me decía mi prenda amada:
"¡Qué vaya el patrón al cuerno!
Como estuviéramos de hambre
Si te has seguido creyendo
De lo que te decía el cura
De las penas del infierno.
¡Viva la revolución!
¡Muera el supremo gobierno!"
Se me reventó el barzón
Y siempre seguí sembrando.
Şarkı sözü çevirisi
O toprakları pando Öküzüyle köşeye ektim, barzon'um patladı ve yunta hala yürüyor.
Dünyanın ortasına vardığımda, pulluk gömüldü, yere gömüldü, dümen gevşedi, boyunduruk burkuluyordu, barzón boğuşuyordu, ekici benimle konuşuyordu.
Ekiciye dedim ki, " çiftçilik yaparken benimle konuşma."Barzon'um patladı ve yunta hala hareket halinde.
Göz kırpmayı bitirdiğimde, zengin adam geldi ve kırdı.
Bütün Mısır benim götürüldü, değil PA'comar bile beni terk etti, bana sunulan o tasarı: "burada bazı öküz kira yirmi peso borçlusun, magueyes beş peso verdi biz bean biri nega üç çeyrekler, etkin olduğumuz Mısır biri nega üç çeyrekler, bazı kapsayan beş peso, puro yedi peso, Ama Her şeyin faturası var, marketten aldığın yirmi Royals ek olarak bilmiyorum altı peso.
Elde ettiğin tüm mısırla, hacienda'ya ödeme yapmıyorsun, ama ekmeye devam etmek için benim topraklarıma güveniyorsun.
Şimdi ödemeye devam etmek için işe git."Artık battaniyemi sallayarak, tüm mısırımın lanet smokini için aldığı utanmaz bir desen olan bir yaprak puro yapmayı düşünmeye devam ettim.
Barzon'um patladı ve yunta hala hareket halinde.
Küçük evime geldiğimde, sevgili giysim bana şöyle dedi: "Mısır sana dokundu mu?"Ona çok üzgün bir şekilde cevap verdim:" patron onu mülk üzerinde borçlu olduğu için aldı, ama patron bana mağazaya sahip olmamı söyledi.
Şimdi ona yirmi peso on sent artı çıkardığım şeyi ödemeye devam etmek için çalışacağım."Sevgili giysim bana şöyle dedi:" artık o adamla çalışmak yok, daha fazla çalmak yok.
Neden toplantı odasına gidip arkadaşıma seni götürmesini ve babasını dinlememesini söylemiyorsun?
O ve aforozları!
Artık külotu olmayan aileni görmediğini mi?
Artık eteğim yok, senin pantolonun yok."Patronumu neden terk ettim diye düşünüp durdum."Sevgili giysim bana şöyle dedi:" Efendinin Boynuza gitmesine izin verin!
Cehennem rahibinin sana söylediklerine inanmaya devam edersen, aç kalmışız gibi.
Yaşasın Devrim!
Yüce hükümet öl!"Barzon'um patladı ve her zaman ekmeye devam ettim.