Amparo Ochoa — La maldición de Malinche şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amparo Ochoa adlı sanatçının "La maldición de Malinche" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Del mar los vieron llegar
Mis hermanos emplumados
Eran los hombres barbados
De la profecía esperada
Se oyó la voz del monarca de que el dios había llegado.
Y les abrimos la puerta por temor a lo ignorado.
Iban montados en bestias como demonios del mal
Iban con fuego en las manos y cubiertos de metal.
Solo el valor de unos cuantos les opuso resistencia
Y al mirar correr la sangre se llenaron de vergüenza.
Porque los dioses ni comen ni gozan con lo robado
Y cuando nos dimos cuenta ya todo estaba acabado.
Y en ese error entregamos la grandeza del pasado
Y en ese error nos quedamos trescientos años esclavos.
Se nos quedó el maleficio de brindar al extranjero
Nuestra fe, nuestra cultura, nuestro pan, nuestro dinero.
Y les seguimos cambiando oro por cuentas de vidrio
Y damos nuestras riquezas por sus espejos con brillo.
Hoy, en pleno siglo veinte
Nos siguen llegando rubios
Y les abrimos la casa y les llamamos amigos.
Pero si llega cansado un indio de andar la sierra
Lo humillamos y lo vemos como extraño por su tierra.
Tú, hipócrita que te muestras humilde ante el extranjero
Pero te vuelves soberbio
Con tus hermanos del pueblo.
Oh, maldición de Malinche, enfermedad del presente
¿Cuándo dejarás mi tierra?
¿Сuándo harás libre a mi gente?
Şarkı sözü çevirisi
Denizden geldiklerini gördüler tüylü kardeşlerim beklenen kehanetin barbados adamlarıydı Hükümdarın sesi Tanrı'nın geldiğini duydu.
Gayb korkusuyla onlara kapıyı açtık.
Kötü şeytanlar gibi canavarlara monte edildiler, ellerinde ateşle ve metalle kaplandılar.
Sadece birkaçının cesareti onlara direndi ve kan akışını izlerken utançla doluydu.
Çünkü tanrılar ne yemek yiyor ne de çalınan şeyin tadını çıkarıyor ve her şeyin bittiğini fark ettiğimizde.
Ve bu hatada geçmişin büyüklüğünü teslim ediyoruz ve bu hatada üç yüz yıl köle olarak kalıyoruz.
İnancımızı, kültürümüzü, ekmeğimizi, paramızı Yurtdışına vermenin laneti ile kaldık.
Ve cam boncuklar için altın ticareti yapmaya devam ediyoruz ve parlayan aynaları için zenginliklerimizi veriyoruz.
Bugün, yirminci yüzyılın ortalarında hala sarışınlar alıyoruz ve evi açıyoruz ve onlara arkadaş diyoruz.
Ama bir Kızılderili dağda yürümekten yorulursa, onu küçük düşürürüz ve topraklarına yabancı olarak görürüz.
Bir yabancının önünde alçakgönüllülüğü gösteren ikiyüzlü, ama halk kardeşlerinizle gurur duyuyorsunuz.
Toprağım giderken de Malinche, mevcut hastalık Oh, Lanet mi?
Ne zaman ücretsiz halkım koyacaktır?