Amr Diab — Ah Min El Foraa şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amr Diab adlı sanatçının "Ah Min El Foraa" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ah mel fora2, elly yetef2o el 7abayeb feeh, yeb2o so7ab
Oh from being apart, that the lovers would agree, to be friends
Ah mel fora2, elly benshof el 7abayeb feeh, b2as3ab 3azab as3ab 3azab
Oh from being apart, that we would see the lovers in it, with the hardest pain,
the hardest pain
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
And great sorrow over who was, loving the other more
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
Escaping from the place, and his pain is being more
W ya3eny 3al lo2a, men 3'er 3era w 3etab
And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation
Da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
There are no such jealousy or confrontation between the friends
Wafe2to 3'asb 3any, w wafe2ny 3'asb 3ano
I agreed by obligation, and he agreed by obligation
Mabansh da3f meny, w mabansh da3f meno
No weakness appeared from me, and no weakness appeared from him
W mshena kol wa7ed, bra3'bet letefa2
And we gone each of us, By the desire of the agreement
W ban 7ozno kolo, w da3fo lama fa2
And his all his sadness appeared, and his weakness when he emerged
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
And great sorrow over who was, loving the other more
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
Escaping from the place, and his pain is being more
W ya3eny 3al lo2a, men 3'er 3era w 3etab
And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation
Da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
There are no such jealousy or confrontation between the friends
Delwa2ty lo2ana hady, 2al ya3ny sho2na 3'ayeb
Now our meeting is quite, like our passion is not there anymore
W yeban kalamna 3ady, ma3eno kalam 7abayeb
And our talking together appeares normal, when it is really talking of lovers
W en shofto waya 3'ery, yetawel felsalam
And if I saw him with anybody else except me, he is making the greeting longer
W shafny shayfo ye3ned, yetawel felkalam
And he saw me looking to him he becomes stubborn, and makes the talking longer
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
And great sorrow over who was, loving the other more
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo akbar
Escaping from the place, and his pain is being more
W ya3eny 3al lo2a, men 3'er 3era w 3etab
And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation
Da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
There are no such jealousy or confrontation between the friends
W ya3eny 3al lo2a, men 3'er 3era w 3etab
And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation
Da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
There are no such jealousy or confrontation between the friends
W ya3eny 3al lo2a, men 3'er 3era w 3etab
And great sorrow over the meeting, without jealousy or confrontation
Da mafesh ben eso7ab 3'era w 3etab
There are no such jealousy or confrontation between the friends
Şarkı sözü çevirisi
Ah mel fora2, Elly yetef2o el 7abayeb feeh, yeb2o so7ab
Oh, ayrı olmaktan, aşıkların arkadaş olmayı kabul etmesinden
Ah mel fora2, elly benshof el 7abayeb feeh, b2as3ab 3azab as3ab 3azab
Oh, ayrı olmaktan, içinde en zor acıyla sevgilileri göreceğimizi,
en zor acı
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
Ve kim olduğu için büyük üzüntü, diğerini daha çok sevmek
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo Ekber
Bu yerden kaçmak ve acısı daha da güçleniyor
W ya3eny 3al lo2a, erkekler 3'er 3era W 3etab
Ve kıskançlık ya da çatışma olmadan toplantı üzerinde büyük üzüntü
Da mafesh ben eso7ab 3'era W 3etab
Arkadaşlar arasında böyle bir kıskançlık ya da çatışma yoktur
Wafe2to 3'asb 3any, w wafe2ny 3'asb 3ano
Ben yükümlülükle kabul ettim, o da yükümlülükle kabul etti
Mabansh da3f meny, w mabansh da3f meno
Benden hiçbir zayıflık ortaya çıkmadı ve ondan hiçbir zayıflık ortaya çıkmadı
W mshena kol wa7ed, bra3'bet letefa2
Ve her birimiz bir anlaşma yapmak için ayrıldık
W ban 7ozno kolo, w da3fo lama fa2
Ve tüm üzüntüsü ortaya çıktı ve ortaya çıktığında zayıflığı ortaya çıktı
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
Ve kim olduğu için büyük üzüntü, diğerini daha çok sevmek
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo Ekber
Bu yerden kaçmak ve acısı daha da güçleniyor
W ya3eny 3al lo2a, erkekler 3'er 3era W 3etab
Ve kıskançlık ya da çatışma olmadan toplantı üzerinde büyük üzüntü
Da mafesh ben eso7ab 3'era W 3etab
Arkadaşlar arasında böyle bir kıskançlık ya da çatışma yoktur
Delwa2ty lo2ana hady, 2al ya3ny sho2na 3'ayeb
Şimdi toplantımız oldukça, tutkumuz artık orada değil gibi
W yeban kalamna 3ady, ma3eno kalam 7abayeb
Ve birlikte konuşmamız normal görünüyor, gerçekten aşıklar söz konusu olduğunda
W en shofto waya 3'ery, yetawel felsalam
Ve eğer onu benden başka biriyle görürsem, o zaman selamlamayı daha da uzatır
W shafny shayfo ye3ned, yetawel felkalam
Ve ona baktığımı gördü, inatçı oldu ve konuşmayı daha uzun sürdü
W ya3eny 3aly kan, bey7eb el tany aktar
Ve kim olduğu için büyük üzüntü, diğerini daha çok sevmek
Beyhrab mel makan, w beyb2a 3azabo Ekber
Bu yerden kaçmak ve acısı daha da güçleniyor
W ya3eny 3al lo2a, erkekler 3'er 3era W 3etab
Ve kıskançlık ya da çatışma olmadan toplantı üzerinde büyük üzüntü
Da mafesh ben eso7ab 3'era W 3etab
Arkadaşlar arasında böyle bir kıskançlık ya da çatışma yoktur
W ya3eny 3al lo2a, erkekler 3'er 3era W 3etab
Ve kıskançlık ya da çatışma olmadan toplantı üzerinde büyük üzüntü
Da mafesh ben eso7ab 3'era W 3etab
Arkadaşlar arasında böyle bir kıskançlık ya da çatışma yoktur
W ya3eny 3al lo2a, erkekler 3'er 3era W 3etab
Ve kıskançlık ya da çatışma olmadan toplantı üzerinde büyük üzüntü
Da mafesh ben eso7ab 3'era W 3etab
Arkadaşlar arasında böyle bir kıskançlık ya da çatışma yoktur