Amr Diab — Habiby şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Amr Diab adlı sanatçının "Habiby" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Maaool ha olak rooh,
Is it possible that I would tell you to leave,
Mengheir makoon magrooh?
If it wasn’t because I was hurt?
Wala baqi ala haga.
Thinking there was nothing left of us.
La danta mosh arif.
No, you don’t know.
Maaool tesadaa abee,
Is it possible you would think I’ve given up,
Mengheir matooh wala dee?
Without getting lost and broken?
Wala akhafsh men haga.
Without fearing anything.
La danta mosh aarif.
No, you don’t know.
Baadak hahis be meen?
After you who can I love?
Maoola hob seneen,
Is it possible that our love of years,
Yekhlas fe dameit ein?
Can finish with the drop of a tear?
Ya habibi la!
No, my darling, no!
La, la, la, la.
No, no, no, no.
La, we alf la.
No, and a thousand nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
My heart, after you left, became lost.
Law belkalam,
If with words,
Nensa el alam.
We could forget the pain.
Da makansh al wala asheq aah.
Then never would one lover have cried in pain.
Maaool habibi misheet?
Is it possible, my darling, that you have left.
Maaool fakerni niseet?
Is it possible you thought I forgot?
Law albi aal haga,
If my heart said anything,
Men garho alhalak.
He said it because he was hurt.
Dana lama kont baool,
When I use to say something,
Baasood kalami yetool.
I had meant to get a response from you.
Yemken teool haga,
Maybe you would say something,
Asmaha asfalak.
I could have heard it and forgiven you.
Şarkı sözü çevirisi
Maaool ha olak rooh,
Sana gitmeni söylemem mümkün mü?,
Mengheir makoon magrooh?
Yaralandığım için olmasaydı?
Wala baqi ala haga.
Düşünmek bize bir şey kalmamıştı.
La danta mosh arif.
Hayır, bilmiyorsun.
Maaool tesadaa abee,
Vazgeçtiğimi düşünmen mümkün mü?,
Mengheir matooh wala dee?
Kaybolmadan ve kırılmadan mı?
Wala akhafsh erkekler haga.
Hiçbir şeyden korkmadan.
La danta mosh aarif.
Hayır, bilmiyorsun.
Baadak hahis meen olmak?
Senden sonra kimi sevebilirim?
Maoola hob seneen,
Yıllar sevgimizin olması mümkün mü,
Yekhlas fe dameit ein?
Bir damla gözyaşı ile bitirebilir miyim?
Ya habibi la!
Hayır, sevgilim, hayır!
La, la, la, la.
Hayır, hayır, hayır, hayır.
La, biz alf la.
Hayır, ve bin nos.
Dana albi baad gheyabak tah.
Sen gittikten sonra kalbim kayboldu.
Hukuk belkalam,
Eğer kelimelerle,
Nensa el alam.
Acıyı unutabiliriz.
Da makansh al wala asheq aah.
O zaman asla bir sevgili acı içinde ağlamazdı.
Maaool habibi misheet?
Unutmuş olabilirsiniz, tatlım, öyle.
Maaool fakerni niseet?
Unuttuğumu düşünmen mümkün mü?
Hukuk albi aal haga,
Kalbim bir şey söylerse,
Erkekler garho alhalak.
Yaralandığı için söyledi.
Dana lama kont baool,
Bir şey söylemek için kullandığımda,
Baasood kalami yetool.
Sizden yanıt almak gerekiyordu.
Yemken teool haga,
Belki bir şey söylersin.,
Asmaha asfalak.
Bunu duyup seni affedebilirdim.