An Cat Dubh — Durham Miners şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, An Cat Dubh adlı sanatçının "Durham Miners" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There are many days in history of which the poet sings
Of cruel wars and famine of emperors and kings
But the first day of October stays in my memory yet
For the things I saw in Durham town I never will forget
Well poverty and hardship have long been a miners lot
And some would say the Durham mine is a place that’s best forgot
But I’m a true-born miner an I’ve never run away
So with the few I joined the queue to strike that fateful day
D a G d a G No one knows the tears I cried I knew I was leaving
Where will I go, I don’t know, I don’t know
The police came on like devils and told us we must cease
For Durham town was not our own for marching where we please
But wiser men they told us and gave us this advice
So if we dared to disagree we’d pay an awful price
And then the gang came over us the bosses hireling crew
And smiling in their viciousness their sticks and batons drew
That bloody day in 94 is kept well in my brain
The screams and shouts of injured men the awful cries of pain
Come all you true-born miners and list' awhile to me That dark day in October will always precious be And Durhams light that miners lit will kindle far and wide
When the struggle’s done and we’ve overcome
We can hold our head with pride
Şarkı sözü çevirisi
Tarihte şairin şarkı söylediği birçok gün var
Zalim savaşlar ve imparatorların ve kralların kıtlığı
Ama Ekim ayının ilk günü hala hafızamda kalıyor
Durham kasabasında gördüğüm şeyler için asla unutmayacağım
Eh, yoksulluk ve sıkıntı uzun zamandır madenciler için çok şey oldu
Ve bazıları Durham madeninin en iyi unutulmuş bir yer olduğunu söyler
Ama ben gerçek bir madenciyim ve asla kaçmadım
Bu yüzden birkaç kişi ile o kader gününü vurmak için sıraya girdim
# Ağladığım gözyaşlarını kimse bilmiyor # # gideceğimi biliyordum #
Nereye gideceğim, bilmiyorum, bilmiyorum
Polis şeytanlar gibi geldi ve bize durmamız gerektiğini söyledi.
Çünkü Durham kasabası bizim için uygun değildi.
Ama bilge adamlar bize söylediler ve bize bu tavsiyeyi verdiler
Eğer katılmıyorum cesaret edersek korkunç bir bedel ödedik
Ve sonra çete bize geldi patronlar mürettebatı işe aldı
Ve acımasızlıklarında gülümseyen sopaları ve copları çizdi
94'teki o kanlı gün beynimde iyi tutuluyor
Yaralı insanların çığlıkları ve çığlıkları korkunç acı çığlıkları
Tüm gerçek madencilere gelin ve bir süre bana listeleyin, Ekim ayında bu karanlık gün her zaman değerli olacak ve madencilerin yaktığı Durhams ışığı uzak ve geniş bir şekilde yanacak
Mücadele bittiğinde ve üstesinden geldiğimizde
Başımızı gururla tutabiliriz.