Anathallo — Noni's Field şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anathallo adlı sanatçının "Noni's Field" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I closed my eyes in Noni’s field
We were lying on our backs.
I dreamt that the ground splits a seam,
…our spirits, floating.
When no longer tied into our bodies,
We left them (wrapping)
As a sign, to slip into the crack.
Tired and ready to go.
But I don’t know what goes on.
I touched my grandfather’s face,
He lay fixed in his casket.
He lay sewn shut and folded
So that none could refuse it.
They had posed, they had painted him.
I laughed. I let him go.
His cheeks washed like watercolor sunlight, evening time.
I could never put my hands back to them.
Still, I don’t know what goes on.
Will my thoughts burn in unseen patterns?
Form a dim glow in your mind,
Long after you remember who it was that I looked like?
We saw the sky, swarming full with the light that the fireflies made.
An accidental constellation.
You, how will you go?
Out through your mouth in a sigh?
Into a space we don’t know.
Şarkı sözü çevirisi
Noni tarlasında gözlerimi kapattığımda
Sırt üstü yatıyorduk.
Rüyamda toprağın bir dikişi parçaladığını gördüm.,
... ruhlarımız yüzüyor.
Artık vücudumuza bağlı değilken,
Onları bıraktık (sarma)
Bir işaret olarak, çatlağa kaymak için.
Yorgun ve gitmeye hazır.
Ama neler olduğunu bilmiyorum.
Büyükbabamın yüzüne dokundum.,
Tabutunda yatıyordu.
Dikilmiş ve katlanmış yatıyordu
Yani hiçbiri bunu reddedebilir.
Poz verdiler, onu boyadılar.
Güldüm. Gitmesine izin verdim.
Yanakları akşam saatlerinde suluboya güneş ışığı gibi yıkandı.
Ellerimi onlara asla geri veremezdim.
Yine de neler olduğunu bilmiyorum.
Düşüncelerim görünmeyen kalıplarda yanacak mı?
Zihninizde loş bir parıltı oluşturun,
Kime benzediğimi hatırladıktan çok sonra mı?
Ateşböceklerinin yaptığı ışıkla dolu gökyüzünü gördük.
Kazara bir takımyıldız.
Sen, nasıl gideceksin?
Ağzından iç çekerek mi?
Bilmediğimiz bir yere.