Anathema — Presence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anathema adlı sanatçının "Presence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
One has to come to terms with one’s own mortality
You know, you can’t really help people who are having problems with mortality
if you’ve got problems of your own, so you have to begin to sort things out
And I thought I had sorted things out until I saw this little excerpt from this
book which said, as far as I can remember:
«Life is not the opposite of death. Death is the opposite of birth,
life is eternal»
And I thought that it’s the most profound words I’d ever heard about that issue,
and it really put me in peace
I felt this wonderful stillness… and I thought «That's it!» what else is
there to say?
Life is eternal, so the opposite of life is not death, but life is eternal,
it has no opposite
So what happens there is… I suppose one just remains in a state of pure
consciousness
Stillness… silence… you know, what we’re looking for now, we’re searching
for it, or we have been searching for it, and now we have come closer to it
And it’s knowing that it’s already there, there’s nothing to look for,
nothing to seek, it’s there
And it’s going to be there all the time, forevermore
Only you can heal your life
Only you can heal inside
Şarkı sözü çevirisi
İnsan kendi ölümüyle yüzleşmeli.
Ölümle ilgili sorunları olan insanlara yardım edemezsin.
eğer kendi sorunları var, bu yüzden bazı şeyleri çözmek için başlamak zorundasın
Ve bu küçük alıntıyı görene kadar her şeyi çözdüğümü düşündüm.
hatırlayabildiğim kadarıyla yazan bir kitap:
"Hayat ölümün zıttı değildir. Ölüm doğumun tam tersidir,
hayat sonsuzdur»
Ve bu konu hakkında duyduğum en derin sözler olduğunu düşündüm,
ve bu beni gerçekten sakinleştirdi
Bu harika durgunluğu hissettim ... ve düşündüm ki «İşte bu!» başka ne var ki
demek?
Hayat sonsuzdur, bu yüzden yaşamın tam tersi ölüm değildir, ama hayat sonsuzdur,
bunun tersi yok
Yani orada olan şey... sanırım biri sadece saf bir durumda kalıyor
bilinç
Sessizlik ... sessizlik ... bilirsin, şu anda aradığımız şey, aradığımız şey.
ya da onu arıyorduk ve şimdi ona yaklaştık
Ve zaten orada olduğunu bilmek, arayacak bir şey yok,
arayacak bir şey yok, orada
Ve sonsuza kadar her zaman orada olacak
Sadece hayatını iyileştirebilirsin
Sadece içeride iyileşebilirsin