Ancient Rites — Ypres şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ancient Rites adlı sanatçının "Ypres" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Celebration in the city of Ypres, again a new year was born
Not on this place of eternal silence, where quietly souls mourn
For time did not matter on this site, of the graveless dead
Near the leafless trees, we somehow met
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Born in different times, we never knew each other,
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates, believe met:
But on this night when the world celebrates, I regret your dead
On this site of reflection, you came to me as a ghost
Near this monument of the fallen, where one hears the sad last post
Thousands of names engraved, poor souls fate did not spare
The night was cold, the wind unkind, still wondering what brought me there
Born in different times, we never even met
But on this night when the world celebrates believe me: I regret your dead
Tragic appearance, your uniform torn, your skin full of dirt
We did not speak, nor laugh or cry, did not utter a single word
We kept an honourable distance, borders of time cannot be crossed
As ther is between the living, who hold on to live at any cost
And the dead, whose lifes and dreams along with their bodies lost
Here you appear, probably a trick of the mind that I might have lost
Şarkı sözü çevirisi
Bu yansıma alanında, bana bir hayalet olarak geldin
Bu anıtın yakınında, üzücü bir son yazı duyulduğunda düşmüş
Ypres şehrinde kutlama, yine yeni bir yıl doğdu
Ruhların sessizce yas tuttuğu sonsuz sessizliğin bu yerinde değil
Bu sitede, çakılsız ölülerin zamanı önemli değildi
Yapraksız ağaçların yanında, bir şekilde tanıştık
Bu yansıma alanında, bana bir hayalet olarak geldin
Bu anıtın yakınında, üzücü bir son yazı duyulduğunda düşmüş
Farklı zamanlarda doğduk, birbirimizi hiç tanımadık,
Farklı zamanlarda doğduk, hiç tanışmadık bile
Ama bu gece, dünya kutlandığında, inan bana:
Ama bu gece, dünya kutlandığında, ölmene pişmanım.
Bu yansıma alanında, bana bir hayalet olarak geldin
Bu anıtın yakınında, üzücü bir son yazı duyulduğunda düşmüş
Kazınmış isimlerin binlerce, zavallı ruhlar kader yedek vermedi
Gece soğuktu, rüzgar kaba, hala beni oraya neyin getirdiğini merak ediyorum
Farklı zamanlarda doğduk, hiç tanışmadık bile
Ama bu gece, dünyanın kutladığı zaman, inan bana: ölülerin için pişmanım
Trajik bir görünüm, üniformanız yırtılmış, cildiniz kir dolu
Konuşmadık, gülmedik, ağlamadık, tek bir kelime bile söylemedik
Onurlu bir mesafeyi koruduk, zamanın sınırları aşılamaz
Yaşayanlar arasında herhangi bir ücret ödemeden canlı tutmak kimin orada olduğu gibi,
Ve bedenleri ile birlikte hayatları ve hayalleri kaybedilen ölüler
İşte burada, muhtemelen kaybedebileceğim bir zihin hilesi var