André Heller — Miramare şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Heller adlı sanatçının "Miramare" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ich hab' die Stadt Triest besucht
Im Herbst vergangenes Jahr
Und gegen Abend saß ich oft
Im Park von Miramare
Und ich las Italo Svevo
Oder meinen Joseph Roth —
Im Schaun in eine alte Welt
Vergaß ich auch den Tod!
Es war das Glück, das nichts mehr wünscht
Ich war mir selber gut
Du forderst nicht, du täuscht dich nicht —
Du bist nicht auf der Hut!
Du schaukelst ohne Steuermann
Denn allem ist zu trau’n —
Und Männer sind nur mehr gemacht
Aus Liebe zu den Frau’n!
E la nave va, e la nave va —
Und das Schiff fährt weit aufs Meer
Kehrt nie mehr zurück!
E la nave va, e la nave va!
Durch dich wird mir ein Mut zuteil
Und eine hohe Zeit
Als hieltest du in deinem Ton
Ein Miramare bereit!
Das Leichte scheint von selbst getan
Das Schwere wird mir leicht —
Den Weg erkenn ich ganz als Ziel
Im Gehen ist’s erreicht!
Und das Schiff fährt weit auf’s Meer —
Kehrt nie mehr zurück!
Şarkı sözü çevirisi
Trieste şehrini ziyaret ettim
Geçen yıl sonbaharda
Ve akşama doğru sık sık oturdum
Miramare parkında
Ve Italo Svevo'yu okudum
Ya da Joseph Roth'um. —
Eski bir dünyaya bakmak
Ben de ölümü unuttum!
Başka bir şey istemeyen mutluluktu
İyi davrandım kendimi
Talep etmiyorsun, aldatmıyorsun —
Nöbetçi değilsin!
Dümenci olmadan sallanıyorsun.
Çünkü her şey güvenilir olmalı —
Ve erkekler sadece daha fazla yapılır
Kadın için aşk!
E la nave va e la nave va —
Ve gemi denize doğru gidiyor
Asla geri dönme!
E la nave va e la nave va!
Senin aracılığıyla bana cesaret verildi
Ve yüksek bir zaman
Sanki ses tonunda tutuyormuşsun gibi
Bir Miramare hazır!
Kolay kendi başına yapılmış gibi görünüyor
Ağırlık benim için kolay —
Yolu bir hedef olarak kabul ediyorum
Yürürken elde edilir!
Ve gemi denize doğru gidiyor —
Asla geri dönme!