Andre Bourvil — Abuglubu abugluba şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Abuglubu abugluba" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Abuglubu, abugluba,
il lui a dit Abuglubu, abugluba,
il savait c’qu’il voulait.
Abuglubu, abugluba,
elle répondit ce sera comme tu voudras.
Elle était arrangeante.
Tous les cubains vous raccont’ront cette légende,
abuglubu, c’est un vieux mot au sens caché,
abugluba c’est la réponse à c’qu’il demande,
imaginez c’qu’un amoureux peut demander.
Pour nous renseigner,
il faudrait trouver,
une jeune cubaine qui voudrait nous l’expliquer.
Car tous les cubains,
connaissent très bien,
ce merveilleux refrain
du bon fiancé moyen.
Abuglubu, abugluba,
cela veut dire je t’aimerai, tu m’aimeras.
ah bon !
Abuglubu, abugluba,
Cette nuit aussi, je t’attendrai, tu m’attendras.
Ça dit tout ça?
Ça dit encore si tu le veux tu s’ras ma femme
car ces deux mots nous chantent un amour éternel.
Abuglubu c’est l’Roméo de la Havane,
Abugluba c’est sa Juliette au c ur de miel.
Et tous les cubains
quand ils s’aiment bien,
adorent se donner
ces deux noms prédestinés.
C’est pour ça qu’le soir,
quand ils vont danser,
sur toutes les musiques
on les entend s’appeler.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je t’aimerai tu m’aimeras.
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, je cèderai, on s’aimera,
ils ont d’la conversation
Abuglubu, abugluba,
je t’aimerai, t’adorerai, on s’mari’ra.
(où est-ce qu’ils vont chercher tout ça ?)
et rien jamais ne sépar'ra,
ne sépar'ra Abuglubu, d’Abugluba.
Dis tu l’as vu? quoi? mon abuglubu,
mais j’croyais qu’c'était un abugluba.
C’est la même chose ! Ah bon !
Alors au revoir !
Non pas au revoir, Abuglubu !
Ah oui, c’est ça abugluba !
Şarkı sözü çevirisi
Abugluba, abugluba,
ona Abugluba, abugluba söyledi,
ne istediğini biliyordu.
Abugluba, abugluba,
istediğin gibi olacağını söyledi.
Uzlaşmacı oldu.
Tüm Kübalılar size bu efsaneyi anlatacak,
abuglubu gizli anlamda eski bir kelimedir,
abugluba, sorduğu şeyin cevabı,
bir sevgilinin ne sorabileceğini hayal et.
Bizi bilgilendirmek için,
bulmalıyız ,
bunu bize açıklamak isteyen genç bir Kübalı kadın.
Tüm Kübalılar için,
çok iyi biliyor ,
bu harika koro
ortalama iyi nişanlısı.
Abugluba, abugluba,
bu seni seviyorum demek, beni seveceksin.
ah iyi !
Abugluba, abugluba,
Bu gece ben de seni bekleyeceğim, sen de beni bekleyeceksin.
Bütün bunları yazıyor mu?
Karımı tıraş etmek istiyorsan yine yazıyor.
bu iki kelime için bize sonsuz aşk söyle.
Abuglubu Havana'nın Romeo'sudur,
Abugluba onun tatlı kalbi Juliette.
Ve tüm Kübalılar
birbirlerini sevdikleri zaman,
vermeyi seviyorum
bu iki önceden belirlenmiş isim.
Bu yüzden akşam,
dansa gittiklerinde,
tüm müzik
birbirlerini çağırdıklarını duyuyoruz.
Abugluba, abugluba,
Seni seveceğim, seni seveceğim, beni seveceksin.
Abugluba, abugluba,
Seni seveceğim, PES edeceğim, birbirimizi seveceğiz,
konuşma var
Abugluba, abugluba,
Seni seveceğim, seni seveceğim, evleneceğiz.
(tüm bunları nereden alacaklar ?)
ve hiçbir şey ' ra'yı ayırmaz,
Abugluba'yı Abugluba'dan ayırmayın.
Onu gördün mü? Ne? abuglubu benim,
ama abugluba olduğunu sanıyordum.
Aynı ! Ah iyi !
Hoşça kalın !
Güle güle, Abuglubu !
Ah evet, bu abugluba!