Andre Bourvil — Allumett' Polka şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Allumett' Polka" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Une suédoise très mince et très jolie
aimait a la folie,
un p’tit gars de bougie.
Le soir venu quand l’usine fermait
de leur boite ils sortaient
et crac ils se frottaient.
Et bien qu’ils soient
lui en cire, elle en bois,
possédaient tous deux
un tempérament d’feu.
Et dans la nuit quand leurs flammes dansaient,
la Suédoise brûlait,
le gars bougie fondait.
Allumett', allumett', allumett', allumett' Polka
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Mais le p’tit gars il voyait
qu’un peu trop vite elle flambait,
soufflait dessus dans le désir
pour faire durer le plaisir.
Les boulettes,
qu’on regrette,
se commettent comme ça.
C’est un jeu bien dangereux
de jouer avec le feu
pour frotter l’allumette
sans fermer la pochette.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka.
Mais peu a peu comm’ils frottaient trop fort,
tous 2 a bout d’effort,
usèrent tout leur phosphore,
le p’tit gars tout essoufflé
sur l’allumette soufflée.
Dans leur pays l’amour est fait ainsi,
plus leur coeur s’enflammaient
plus ils se consumaient.
Le lendemain par terre il ne resta
de leur amour qu’un tas de cendres que l’on jeta.
Amusett', Amourett', Aussi bête, Aussi bête que ca.
Que dans cette chanson soit une leçon
pour toutes les filles et tous les garçons
à flamber soirs et matins
bien vite l’on s'éteint.
Blondinett' et brunett', retenez, retenez cela.
L’amour vous brûle les doigts
dit un vieux dicton suédois
quand y a plus d’allumette,
la pochette on la jette.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett', Allumett' Polka
Şarkı sözü çevirisi
Çok ince ve çok güzel bir İsveçli
delilik sevdi,
küçük bir Mumcu.
Akşam fabrika kapandığında geldi.
kutu onların çıktıkları
ve crac onlar ovuşturdu.
Ve onlar olmasına rağmen
onu Balmumu, o ahşap,
her ikisi de sahip
ateşli bir mizaç.
Alevleri dans ettiği geceye,,
İsveçli yanıyordu,
mum adam eriyordu.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett ' Polka
Amusett, Amourett, ne kadar aptal, ne kadar aptal.
Ama küçük bir adam gördü
bu biraz fazla hızlı alevlendi,
arzu üzerine patladı
eğlence devam etsin.
Köfte,
pişman olduğumuz şey,
kendilerini bu şekilde adadılar.
Bu çok tehlikeli bir oyun
ateşle oynamak için
maç ovmak için
keseyi kapatmadan.
Alluminett', Alluminett', Alluminett', Alluminett ' Polka.
Ama azar azar çok sert ovuşturdu,
tüm 2 çaba,
tüm fosforlarını tüketti,
küçük adam nefes nefese
patlayan maçta.
Kendi ülkelerinde aşk böyle yapılır,
kalpleri ne kadar çok ateşlenirse
kendilerini ne kadar çok tüketirlerse.
Ertesi gün yerde kaldı
bir yığın külün atıldığını sevdikleri için.
Amusett, Amourett, ne kadar aptal, ne kadar aptal.
Bu şarkıda bir ders olsun
tüm kızlar ve erkekler için
sıcak geceler ve sabahları
çok yakında gidiyoruz.
Blondinett ve brunett, unutmayın, bunu unutmayın.
Aşk parmaklarını yakar
eski bir İsveç atasözü diyor
daha fazla eşleşme olduğunda,
çantayı atıyoruz.
Allumett', Allumett', Allumett', Allumett ' Polka