Andre Bourvil — Houpetta la Bella şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Houpetta la Bella" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans les montagnes en maraude,
La fille du contrebandier,
Sur son p’tit ân' portait en fraude
Du tabac dans son petit panier.
Elle chantait la ritournelle
Qu’un gars avait faite pour ell'…
Oh! hé!, oh! hé!
Ell' s’app’lait Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Sur son ân' elle allait,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
De sa voix fraîche elle chantait: coucou !
Au loin l'écho lui répondait: coucou !
Quand le petit âne faisait, hi! han!
Au loin l'écho lui répondait: la même chose,
Coucou-ci, coucou-là,
Petta-ci, petta-là;
L'écho mêlait tout ça
A la belle Houpetta.
Ah! ah! ah! …
Mais un beau jour elle se fit prendre,
Par un douanier, un bien beau gars,
Qui lui a pris sans plus attendre,
Tout ce qu’elle avait comme tabac.
En pleurant la contrebandière
Lui dit: «ne me fais pas d’misèr's»
Oh! hé!, oh! hé!
Je m’appelle Houpetta,
Petta-ci, petta-là
Petta-haut, petta-bas
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, la mia bella.
Je ne veux pas qu’tu touch’s à mon paquet d' tabac,
Je t’en prie, je n’veux pas,
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas, ce n’est pas
Ce n’est pas ta tabatière.
Mais le douanier lui, il a dit: «je dois»
Et tout de suite l'écho répondit:
Rien parce qu’il n’avait pas crié assez fort
Alors finalement elle lui a dit: «ben, le v’la».
Mais pour s’moquer d’ell' il répondit: «merci ! j’fum’pas»
C’est ainsi qu’Houpetta
Sauva tout son tabac
Le petit ân' trotta,
Emmena Houpetta
Ah! ah! ah! …
Şarkı sözü çevirisi
Dağlarda maraude,
Kaçakçının kızı,
Onun küçük' tit an ' dolandırıcılık taşıdı
Küçük sepetinde tütün var.
O kafiye seslendirdi
Bir adam onun için yapmıştı…
Oh! Hey! oh! Hey!
Ell ' s ' app'lit Houpetta,
Petta-ci, petta-ci
Petta-yüksek, petta-düşük
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, güzelim.
Kıçına gidiyordu,
Petta-ci, petta-ci
Petta-yüksek, petta-düşük
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Taze sesiyle şarkı söyledi: Merhaba !
Uzaktan yankı cevap verdi: Merhaba !
Küçük eşek ne zaman, Merhaba! han!
Uzaktan yankı ona cevap verdi: aynı şey,
Merhaba, Merhaba, Merhaba.,
Petta-ci, petta-ci;
Yankı her şeyi karıştırdı
La belle Houpetta'ya.
Ah! Ah! Ah! …
Ama güzel bir gün yakalandı,
Bir gümrük memuru tarafından, iyi görünümlü bir adam,
Daha fazla uzatmadan onu kim aldı,
Tütün için sahip olduğu her şey.
Kaçakçı ağlıyor
Dedi ki: "beni perişan etme.»
Oh! Hey! oh! Hey!
Benim Adım Houpetta.,
Petta-ci, petta-ci
Petta-yüksek, petta-düşük
Houpetta-la-bella,
Houpetta-la-bella,
Houpetta, güzelim.
Tütün paketime dokunmanı istemiyorum.,
Lütfen, istemiyorum.,
Değil, değil
Değil, değil
Bu senin enfiye kutun değil.
Ancak gümrük memuru ona "bunu yapmak zorundayım" dedi.»
Ve hemen yankı cevap verdi:
Hiçbir şey, çünkü yeterince yüksek sesle çığlık atmadı
Sonra sonunda ona şöyle dedi:"ben, V'la".
Ama onu eğlenceli hale getirmek için Teşekkürler Dedi ki: "! Sigara içmiyorum»
Bu Nasıl Houpetta Olduğunu
Tüm tütünlerini kurtardı
Küçük Trotta,
Emmena Houpetta
Ah! Ah! Ah! …