Andre Bourvil — Je t'aime bien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Je t'aime bien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je voulais t' parler depuis longtemps
Je n' sais pas si c’est bien le moment
Tant pis si j' l' dis maladroitement:
Ben, voilà, je t’aime bien.
Chaque fois que j' te vois dans l’embarras,
J’aimerais pouvoir te sortir de là.
Et, bêtement, je pense que ça t’aidera
Si j' te dis: Je t’aime bien
— Ô Capucine…
— Ô Casimir…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait chaud.
Quand, des fois, tu fais une tête comme ça,
Y en a d’autres qui se moqueraient de toi
Mais, moi, si j' suis la seule qui n' rit pas,
C’est parce que je t’aime bien.
Capucine, je n' m’attendais pas…
A c' que tu m' dises tout ça.
T’as dû voir que si j' te parlais pas,
J'étais toujours là, quand t'étais là.
Alors, je m' disais: Elle comprendra,
Moi aussi, je l’aime bien.
Un jour, tu m’as appelé «mon lapin»
Ça a fait rigoler tous mes copains.
J’ai vu dans tes yeux un peu d' chagrin
Et depuis, qu’est-c' que j' t’aime bien !
— Ô Casimir…
— Ô Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, y fait froid.
Ceux qui pourraient te voir maintenant
Diraient «Elle a une tête d’enterrement»
Mais moi, je sais qu' t’es heureuse en-d'dans
Parce que je t’aime bien
Casimir, je n' m’attendais pas
A c' que tu m' dises tout ça
La première fois, ton nom m’a fait rire
Et pourtant, ça m' f’rait rudement plaisir
D’appeler notre premier fils Casimir
Parce que je t’aime bien
A propos, je te l’ai jamais dit;
Mais, moi qui ne suis pas dégourdi,
Ben, j’ai fait des rêves un peu hardis
Parce que je t’aime bien
— Oh ! Casimir…
— Oh ! Capucine…
— Euh…
— Quoi?
— Ben, là, j’ai chaud.
Mais tu vois, en réfléchissant bien,
Quand je dis que c’est à toi que j' tiens,
C’est pas tellement parce que j' t’aime bien…
— C'est pour quoi alors?
— C'est parce que j' t’aime…
Şarkı sözü çevirisi
Uzun zamandır seninle konuşmak istiyordum.
Bunun doğru zaman olup olmadığını bilmiyorum.
Bunu garip bir şekilde söylersem çok kötü:
İşte, senden hoşlanıyorum.
Her zaman utanç içinde seni görüyorum ,
Keşke seni buradan çıkarabilseydim.
Ve aptalca, sana yardımcı olacağını düşünüyorum
Eğer derseniz ki: seni seviyorum
- O Nasturtium…
- O Casimir.…
- Ah…
- Ne?
- Evet, burası çok sıcak oldu.
Bazen böyle bir yüz yapmak,
Seninle dalga geçecek başkaları da var.
Ama, ben, eğer gülmeyen tek kişi bensem,
Seni sevdiğim için değil.
Nasturtium, ben beklemiyordum…
Bana bunları anlatırsan.
Seninle konuşmayacağımı görmüş olmalısın.,
Sen de oradaydın, her zaman yanımızda oldu.
Bu yüzden kendi kendime düşündüm: anlayacaktır,
Onu ben de seviyorum.
Bir gün bana "tavşanım" dedin.»
Bütün arkadaşlarımı güldürdü.
Gözlerinde küçük bir üzüntü gördüm.
Ve o zamandan beri, senden nasıl hoşlanıyorum !
- O Casimir.…
- O Nasturtium…
- Ah…
- Ne?
- Burası çok soğuk.
Seni şimdi görebilecek olanlar
"Bir cenaze kafası var" derdi»
Ama mutlu olduğunu biliyorum.
Çünkü seni seviyorum
Casimir, beklemiyordum.
Yani bana tüm bunları anlatıyorsun.
İlk kez, adın beni güldürdü
Ve yine de, terbiyesizce eğlenceli
İlk oğlumuz Casimir'i aramak için.
Çünkü seni seviyorum
Bu arada, sana hiç söylemedim.;
Ama burkulmayan ben,
Biraz cesur rüyalar gördüm.
Çünkü seni seviyorum
- Oh ! Casimir…
- Oh ! Lâtin çiçeği…
- Ah…
- Ne?
- Şu an çok ateşliyim.
Ama görüyorsun, bunu düşündüğünde,
Seni önemsediğimi söylediğimde,
Seni sevdiğim için o kadar da önemli değil…
- O zaman ne için?
Seni seviyorum - çünkü.…