Andre Bourvil — Le poisson rouge şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Le poisson rouge" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans une loterie à la fête foraine
De joyeux fêtards risquaient des enjeux
Mais un p’tit gamin de six ans à peine
Suivait la roulette d’un air anxieux
Soudain le patron, d’une voix farouche
Dit: «Le numéro 5 a gagné le gros lot»
Un joli bocal et un poisson rouge
Choisissez Monsieur sur le rayon d’en haut
Le joueur avide, déjà tendait la main
Quand on entendit murmurer le bambin:
«Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bouge
Un bon p’tit coeur
Pour vous c’n’est qu’une amusette
Un peu d’joie qui s’achète
Laissez-moi mon compagnon
N’emportez pas mon petit poisson !»
Forcément, ce petit bambin, ça lui faisait envie, le poisson ! Cela faisait
déjà deux heures qu’il jouait, il avait dépensé tous les sous de son
porte-monnaie parce que sa mère l’avait envoyé chercher le lait et puis l’pain
et tout ça. Mais triste destin, il n’avait pas gagné, il comprenait pas c’que
c'était que le jeu, c’est pour ça que inconsciemment, inconsciemment,
il a dit au gagnant:
«Vous. vous m’le donnez pas le petit poisson ?»
Non dit le joueur, j’lai gagné, je l’garde
Je veux l’emporter et l’faire empailler
Et l’pauvre gosse partit
Vers sa p’tite mansarde
Sous les ricanements du joueur sans pitié
Mais hors du bocal, d’un coup d’queue agile
Dans le caniveau sauta le poisson
Qui suivit l’enfant à son domicile
Mais mourut de fatigue sur le paillasson
Forcément, il manquait d’eau, mais fallait qu’il soit agile ce petit poisson-là,
et intelligent ah, oui, puis brave !
Ah, oui, on peut dire qu’il était brave !
Voilà pourquoi on peut dire bien souvent:
Y a des bêtes qui sont meilleures que les gens
Ce n’est qu’un p’tit poisson rouge
Mais malgré sa couleur
Sous ses écailles bougeait
Un bon p’tit coeur
Préférant l’amour sincère
Aux richesses mensongères
Il est mort car les poissons
Ça ne vit pas sur les paillassons
C’est bien trop sec pour les p’tits poissons
Şarkı sözü çevirisi
Fuar alanında bir piyango
Mutlu parti müdavimleri bahisleri riske attı
Ama altı yaşında küçük bir çocuk
Endişeli bir hava rulet izledi
Aniden patron, şiddetli bir sesle
Dedi ki: "5 numara ikramiyeyi kazandı»
Güzel bir kavanoz ve bir akvaryum balığı
Üst konuşmacıda Efendim seçin
Hevesli oyuncu, zaten elini uzattı
Ne zaman çocuk fısıltı duyuldu:
"Sadece küçük bir akvaryum balığı
Ama rengine rağmen
Ölçekleri altında hareket eder
İyi bir küçük kalp
Senin için sadece eğlenceli
Satın almak için küçük bir sevinç
Bana arkadaşımı bırak.
Küçük balığımı alma !»
Tabii ki, o küçük çocuk, o balık istedi ! Oydu
zaten iki saat o oynuyordu, o onun tüm alt geçirmişti
cüzdan, çünkü annesi onu süt ve daha sonra ekmek için gönderdi
ve tüm bunlar. Ama üzücü kader, kazanmadı, ne olduğunu anlamadı
bu oyundu, bu yüzden bilinçsizce, bilinçsizce,
kazanana söyledi.:
«Sen. bana küçük balığı vermeyecek misin ?»
Hayır, oyuncu diyor, ben kazandım, ben tutuyorum
Onu almak ve doldurmak istiyorum
Ve zavallı çocuk gitti
Küçük tavan arasına
Acımasız oyuncunun kahkahaları altında
Ama kavanozdan, çevik bir kuyruk darbesi ile
Olukta balık atladı
Çocuğu evine kadar kim takip etti
Ama paspas üzerinde yorgunluktan öldü
Mutlaka, o su yoktu, ama o küçük balık çevik olması gerekiyordu,
ve akıllı ah, evet, o zaman cesur !
Ah, evet, onun cesur olduğunu söyleyebilirsin !
Bu yüzden sık sık söyleyebiliriz:
İnsanlardan daha iyi olan hayvanlar var.
Sadece küçük bir akvaryum balığı.
Ama rengine rağmen
Terazilerinin altında hareket etti
İyi bir küçük kalp
Samimi aşkı tercih etmek
Sahte zenginliklere
Çünkü balık öldü
Ça ne vit pas sur les paillassons
C'is iyi trop sec pour les p'tits poissons