Andre Bourvil — L'ingénieur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "L'ingénieur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Moi quand j'étais jeune je ne voulais pas être artiste lyrique…
Non, je voulais être ingénieur
Des ponts, puis des chaussées; alors mes parents m’ont mis à l'école;
j’y suis resté longtemps
J’y suis resté jusqu'à dix-neuf ans et demi, parce que j’avais du mal à avoir
mon certificat
D'études, alors j’y suis resté jusqu'à cet âge-là pour l’avoir. Mais vous savez,
à l'école
On n'étudiait pas tout pour être ingénieur dans les ponts puis dans les
chaussées ! Non !
Moi j'étudiais ça parce que j’avais ça dans le sang… le génie, l’initiative…
Mais, il y en
Avait d’autres qui étudiaient l’anglais parce qu’ils voulaient aller en
Angleterre
D’autres qui étudiaient l’algèbre parce qu’ils voulaient aller à Alger…
Je ne sais pas si vous
Avez été dans les grandes écoles mais c’est comme ça que ça se passe !
Puis vous savez quand on a terminé ses études en tant qu’ingénieur des ponts
puis des chaussées
En sortant on a une place tout de suite… Alors moi, en sortant,
j’ai débuté comme chef cantonnier
Alors là j’avais l’initiative, on m’avait confié le commandement;
j’avais quatre cantonniers
Sous mes ordres. J’avais les plans, je calculais, parce que vous savez,
dans les routes… tant
De trous… tant de cailloux… tant de brouettes… n’est-ce pas…
les multiplications
Puis les divisions… Enfin, j’avais les études pour ça, c'était normal
Et tout le monde me connaissait bien là-bas, même les gosses… De loin,
ils me criaient:
«L'ingénieur ! L’ingénieur!» Ils savaient bien que j'étais ingénieur !
Après ça, le moment d’aller au régiment est venu; alors je me suis dit:
en tant qu’ingénieur
Ils vont me repérer… Ca n’a pas manqué ils m’ont mis dans le génie…
Mais là j'étais chez moi…
Avec tous les ingénieurs ! Ils m’appelaient «l'ingénieur d’ailleurs» !
Ils m’appelaient même
«l'homme lumière»… pour rigoler… parce que j’avais été versé dans une
section motocycliste
Comme éclaireur. Dans les manoeuvres je partais de l’avant et j'éclairais avec
ma moto
Je faisais de la lumière. Un jour j’ai eu un ennui parce que ma moto était en
panne; j'étais
Embarrassé parce que moi j’ai fait mes études dans les ponts, puis dans les
chaussées, mais dans
Le moteur… non… mais quand même je n’ai pas voulu en rester là…
Dans le génie on est tous
Comme ça, on veut toujours voir plus loin… découvrir… J’en ai pas eu pour
longtemps…
J’ai l’habitude de chercher… J’ai vu un truc qui giclait… le gicleur…
Ensuite la bougie
J’ai fait faire l'étincelle… En moins de deux ça y était… j’avais foutu le
feu à la moto
J'étais embarrassé parce que j’avais de l’essence sur ma capote alors j’ai pris
feu
Ça me chauffait… ça me chauffait… Mais quand même j’ai pas perdu mon
sang-froid…
Toujours l’initiative ! Il y avait un herbage â côté, je me suis,
roulé dans l’herbe pour tout
Étouffer… toujours l’initiative ! Mais je n’avais pas fait attention que dans
l’herbage
Il y avait beaucoup de vaches, alors naturellement il y avait beaucoup de…
puis forcément
Je me suis roulé dedans… et plus je me roulais… plus j’en écrasais !
Surtout moi qui suis lourd… J’avais bien appris à l'école: pierre qui roule
n’amasse pas mousse
Mais je vous garantis que si Pierre… il n’a pas ramassé de la mousse moi j’en
ai ramassé…
J'étais plutôt emmoussaillé… Puis pour mes brûlures c'était pas bon…
Je savais bien que l’on
Mettait de la pommade, mais tout de même pas celle-là. Mais quand même je n’ai
pas perdu le nord…
Toujours l’initiative… Il y avait une marre à côté; je me suis dit,
je vais plonger
Ça va tout éteindre… Aussitôt dit, aussitôt fait, je plonge jusqu’au fond…
Ca n’a pas loupé … Surtout que je ne sais pas nager alors j’ai eu plus de
facilité
J'étais au fond, je ne pouvais plus remonter alors les copains m’ont repêché;
je me suis retrouvé
À l’hôpital. Le docteur est venu et m’a dit: «Alors ! Sacré ingénieur !
(parce qu’il savait bien
Que j'étais ingénieur), Tu t’es noyé, tu t’es brûlé… tu t’es jeté dans l’eau
bouillante?
«Je lui dis: «Non, docteur ! Je brûlais, alors, vous comprenez, j’ai plongé !..
Alors il me dit: «Tu as du être transi ! «Je lui dis: «Non, docteur,
j'étais bien couvert ! »
Şarkı sözü çevirisi
Ben gençken şarkı sözü sanatçısı olmak istemedim.…
Hayır, mühendis olmak istedim.
Köprüler, sonra yollar; bu yüzden ailem beni okula koydu;
Orada uzun süre kaldım.
On dokuz buçuk yıla kadar orada kaldım, çünkü zor zamanlar geçirdim
sertifikam
Bu yüzden onu almak için o yaşa kadar orada kaldım. Ama biliyorsun,
okulda
Köprülerde ve daha sonra köprülerde mühendis olmak için her şeyi incelemedik.
yollar ! Hayır !
Üzerinde çalışıyordum çünkü kanımda vardı... deha, inisiyatif…
Ama
Vardı başka kimler okuyor İngilizce çünkü onlar istediği için içeri
İngiltere
Onlar Cezayir'e gitmek istedim çünkü Cebir okudu Diğerleri…
Bilmiyorum eğer sen
Liselere gittin ama böyle oluyor !
O zaman köprü mühendisi olarak çalışmalarımızı ne zaman bitirdiğimizi biliyorsunuz
sonra yollar
Çıkarken hemen bir yerimiz var ... yani ben, dışarı çıkarken,
Cantonnier şefi olarak başladım.
Sonra orada bir inisiyatif aldım, komuta bana Emanet edildi;
Dört habercim vardı.
Benim emrimle. Planlarım vardı, hesaplıyordum, çünkü biliyorsun,
yollar ... o kadar çok
Delikler ... çok fazla çakıl taşı var ... çok fazla el arabası var ... değil mi…
çarpı
Sonra bölünmeler ... Bunun için çalışmalarım vardı, normaldi.
Ve orada herkes beni iyi tanıyordu, çocuklar bile ... uzaktan,
bana bağırıyorlardı.:
"Mühendis ! Mühendis!"Mühendis olduğumu biliyorlardı !
Bundan sonra, alayı gitme zamanı geldi; bu yüzden kendime düşündüm:
bir mühendis olarak
Beni görecekler... beni dehaya soktular.…
Ama orada evdeydim.…
Tüm mühendislerle! Bana "bu arada mühendis" dediler!
Beni bile aradılar.
"ışık adam"... gülmek ... çünkü içine dökülmüştüm.
motosikletçi bölümü
Bir izci olarak. Manevralarda önden başladım ve yandım.
bisikletim
Işık tutuyordum. Bir gün bisikletim olduğu için sıkıldım.
arıza; ben
Utandım çünkü çalışmalarımı köprülerde yaptım, sonra da köprülerde.
yollar, ama içinde
Motor... hayır... ama yine de orada kalmak istemedim…
Hepimiz dahiyiz
Bu şekilde, her zaman daha fazlasını görmek istiyoruz... keşfetmek... Benim için bir tane yoktu
uzun…
Eskiden bakardım... Fışkırtan bir şey gördüm ... sulama sistemi…
Sonra mum
Kıvılcımı ben yaptım ... ikiden az bir sürede oradaydı ... Ben becerdin vardı
motosiklette yangın
Utandım çünkü kaputumda benzin vardı, bu yüzden aldım
yangın
Beni ısıttı... beni ısıttı ... ama yine de benimkini kaybetmedim.
soğukkanlı…
Her zaman inisiyatif ! Yan tarafta bir çim vardı, ben gittim,
her şey için çimlerde yuvarlandı
Boğmak ... her zaman inisiyatif ! Ama buna dikkat etmemiştim.
otlak
Bir sürü inek vardı, bu yüzden doğal olarak bir sürü inek vardı.…
mutlaka
İçine yuvarlandım ... ve daha çok yuvarlandım ... daha çok ezdim !
Özellikle de ağır olan benim... Okulda iyi öğrendim: yuvarlanan taş
köpük kazık değil
Ama seni temin ederim ki Pierre... beni köpürtmedi.
Ben aldım…
Çok kundaklanmıştım ... o zaman yanıklarım için iyi değildi…
Tek bir şey biliyordum
Merhem koy, ama yine de bu değil. Ama yine de var
Kuzey kayıp değil…
Hala inisiyatif ... yan tarafta bıkmış bir şey vardı; kendi kendime düşündüm,
Dalış için gidiyorum
Her şeyi söndürür ... dedi, bitti en kısa sürede en kısa sürede, dibe dalarım …
Iskalamadı ... özellikle yüzmeyi bilmediğim için daha fazlası vardı.
kolaylık
En dipteydim, tekrar ayağa kalkamadım, bu yüzden arkadaşlar beni aldı.;
Buldum kendimi
Hastanede. Doktor geldi ve bana şöyle dedi: "Peki ! Lanet mühendis !
(çünkü iyi biliyordu
Mühendis olduğumu), boğuldun, yandın... kendini suya attın.
kaynıyor mu?
"Ona diyorum ki," Hayır, doktor ! Yanıyordum, bu yüzden daldım !..
Sonra bana dedi ki: "mutlaka değiştirilmişsindir ! "Ona diyorum ki," Hayır, doktor.,
Beni korudular ! »