Andre Bourvil — Monsieur Balzac şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Monsieur Balzac" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Monsieur Balzac, je n’ai jamais lu vos romans
Monsieur Balzac, y paraît qu' vous avez beaucoup d’talent
Le long de la Seine,
Faudrait que j’m’donne la peine
D’acheter un d’vos bouquins.
Ah oui faudrait bien!
Monsieur Balzac, paraît qu’vous racontez la vie
Monsieur Balzac, comme si vous l’aviez créée… pardis !!
Le long de vos pages,
Comme dans une belle image
On r’trouve toutes les couleurs,
Nos joies et nos malheurs
Alors, expliquez-moi un peu
Pourquoi ça va jamais comme on veux?
Qu’on fait toujours c’qui faut pas faire?
Que l’on se crée tant de misère?
Monsieur Balzac, là-haut du coté d’Montparnasse
Monsieur Balzac, y’a votre statue sur une p’tite place
Vous avez l’air sévère,
Un peu comme mon beau-frère
Lui, il n'écrit pas il est trop lourd,
Mais sa vie ça f’rait bien un prix Goncourt.
Monsieur Balzac vous avez dû en voir reluire
Monsieur Balzac, pour avoir tant de choses à dire
Et tous les détails du r’vers de la médaille
Vous les connûtes trop bien pour pas pleurer un brin
Monsieur Balzac, lorsque vous aviez le cafard,
Monsieur Balzac, le soir quand vous rentriez tard
Devant une page,
Vous passiez votre rage
Et au petit matin,
Vous aviez un bouquin.
C’est très bien d’avoir du génie
Ça vous donne un but dans la vie…
Mais c’est pas tout l’monde qu’a du talent
J’espère que vous étiez content
Monsieur Balzac, du côté d’l’av’nue «Friedland»
Monsieur Balzac, vous avez encore un monument
Avec un autre au cimetière,
On peut dire que vous êtes prospère
Et vous d’vez bien avoir en plus,
Quelque part: une avenue
Où des gens rient, où des gens jurent,
Comme dans la littérature
Şarkı sözü çevirisi
Bay Balzac, romanlarınızı hiç okumadım.
Bay Balzac, çok yetenekli olduğunuzu duydum.
Seine boyunca,
Rahatsız etmek zorunda kalırım
Kitaplarından birini almak için.
Oh, evet, öyle olmalı!
Bay Balzac, hayata anlattığınızı duydum.
Bay Balzac, sanki siz yaratmış gibisiniz... pardis !!
Sayfalarınız boyunca,
Güzel bir resimde olduğu gibi
Tüm renkleri buluyoruz,
Sevinçlerimiz ve talihsizliklerimiz
Bana biraz açıkla.
Neden hiç istediğimiz gibi gitmiyor?
Yapmadığımız şeyleri hep ne yaparız?
Bu kadar sefalet yarattığımızı mı?
Bay Balzac, orada Montparnasse tarafında
Bay Balzac, heykeliniz küçük bir yerde.
Ciddi görünüyorsun ,
Kayınbiraderim gibi.
Çok ağır olduğunu yazmıyor.,
Ama hayatı bir Goncourt Ödülü olurdu.
Bay Balzac parıldadığını görmüş olmalısınız.
Bay Balzac, söyleyecek çok şeyiniz var.
Ve madalyanın R'verso'nun tüm detayları
Onları ağlamamak için çok iyi tanıyorsun.
Bay Balzac, hamamböceği yediğinizde,
Bay Balzac, akşam eve geç geldiğinizde
Bir sayfanın önünde,
Öfkeni harcadın.
Ve sabahın erken saatlerinde,
Bir kitabın vardı.
Dehaya sahip olmak harika
Bu size hayatta bir amaç verir…
Ama herkesin yeteneği yok
Umarım mutluysundur.
Bay Balzac, AV'NUE "Friedland" In yanında»
Bay Balzac, hala bir anıtınız var.
Mezarlıkta başka biriyle,
Müreffeh olduğunu söyleyebiliriz
Ve buna ek olarak sahip olacaksınız,
Bir yerde: bir cadde
Nerede küfür eden insanları burada insanlar gülüyor, ,
Literatürde olduğu gibi