Andre Bourvil — Pas de chance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Pas de chance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dès ma naissance
Dans l’existence
Je n’ai jamais été gâté
Je me souviens même
Que à mon baptême
Marraine m’a laissé tomber
Et j’ai failli me noyer tout petiot
Au fond des fonds baptismaux
En premier communiant
J'étais très élégant
Mais j’avais mal au dents
Pas d’chance
Si bien que sur mon piano
Il y a toujours cette photo
Où j’ai l’air d’un idiot
Pas d’chance
A mon certificat
J’ai copié sur un gars
qui se trompait déjà
Pas d’chance
Plus tard au régiment
J’ai fait le mur en sautant
Sur le dos de l’Adjudant
Pas d’chance
Au ministère
Comme secrétaire
Le jour où j’ai débuté
Pas très à l’aise
J’offris une chaise
A la femme du Député
C'était la chaise qui avait un pied cassé
C’est moi que l’on a remplacé
On me pris par faveur
Comme garçon d’ascenseur
Mais cela me donnait mal au c ur
Pas d’chance
Comme chauffeur de taxi
J’aurais bien réussi
Mais j'étais trop poli
Pas d’chance
Des malheurs de ma vie
J’ai fait une poésie
Mais tout le monde en a rit
Pas d’chance
Mes peintures sans efforts
Se vendront à prix d’or
Mais quand je serai mort
Pas d’chance
Au fond je me plains comme cela
Puis je devrais être heureux
Parce que je suis amoureux
Mais seulement, il faudrait l'être à deux
Pas d’chance
Oh, puis après tout
Quand on a tout raté
A quoi bon insister
Il n’y a plus que à se répéter
Pas d’chance
Je m’en fiche pas mal, moi
Comme je suis poète
Parfois dans ma tête
J’imagine le train du bonheur
Qui passe à toute vapeur
Avec ses voyageurs qui dansent
Seulement ce petit train si joli
Il ne s’arrête jamais ici
C’est peut être un oubli
Tant pis
Pas d’chance, hein…
Şarkı sözü çevirisi
Doğumumdan beri
Varoluşta
Hiç şımarık olmadım.
Ben bile hatırlıyorum
Bu benim vaftizimde
Vaftiz annesi beni hayal kırıklığına uğrattı
Ve neredeyse her küçük çocuğu boğuyordum.
Vaftiz fonlarının alt kısmında
İlk Tebliğ
Çok zariftim.
Ama diş ağrım vardı.
Şans yok
Piyanomda çok iyi
Hep bu fotoğrafı
Bir aptal gibi görünüyorum nerede
Şans yok
Sertifikama
Bir adamı kopyaladım.
kim zaten yanılıyordu
Şans yok
Daha sonra alayı
Atlayarak duvarı yaptım.
Ensest memurunun arkasında
Şans yok
Bakanlığa
Sekreter olarak
Başladığım gün
Çok rahat değil
Bir sandalye öneriyorum
Milletvekilinin karısına
Kırık bir ayağı olan sandalyeydi.
Değiştirildi.
Bana bir iyilik yaptılar.
Asansör çocuğu olarak
Ama kalbimi incitti.
Şans yok
Bir taksi şoförü olarak
İyi iş çıkarırdım.
Ama çok kibardım.
Şans yok
Hayatımın talihsizlikleri
Bir şiir yazdım
Ama herkes güldü
Şans yok
Hiç çaba harcamadan Resimlerim
Altın fiyatlarla satacak
Ama öldüğümde
Şans yok
Derinlerde böyle şikayet ediyorum
O zaman mutlu olmalıyım.
Çünkü ben aşığım
Ama sadece iki tane olmalı.
Şans yok
Oh, o zaman ne de olsa
Her şeyi kaçırdığımızda
Israr etmek için ne iyi
Tekrarlamak için sadece bir şey daha var
Şans yok
Hiç umurumda değil.
Bir şair olduğum gibi
Bazen kafamda
Mutluluk trenini hayal ediyorum
Bu Steam'e gider
Dans eden yolcuları ile
Sadece bu küçük tren çok güzel
Hiçbir zaman burada durur
Belki bir yanlış anlamadır.
Boşver.
Şans yok, değil mi? …