André Claveau — Le menuisier şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Le menuisier" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Un fils m’est venu cette nuit
C’est un bel héritage
Mais si nous avons le trousseau
Je viens, ne t’en déplaise,
Chercher bien vite le berceau
De bon bois de mélèze
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Mon fils a vingt ans aujourd’hui
Et c’est son mariage
Je viens chercher en ce beau jour
Pour lui et Madeleine
Le repos, le rêve, l’amour
Façonnés dans le chêne.
Je suis compagnon,
Tiens, pour ton garçon
Il y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ma mère est morte cette nuit
Je n’ai plus de courage
Je dois meurtrir mon âme en deuil
Et redoubler ma peine
Mais je viens chercher le cercueil
Raboté dans le chêne.
Je suis compagnon
Mon pauvre garçon
Elle y dormira bien à l’aise
Je suis compagnon
Et chaque tenon
Ne quittera pas sa mortaise.
Allons, menuisier mon ami
Termine ton ouvrage
Ce soir nos filles et nos fils
Danseront au village.
Multiplie au loin les échos
Que ton marteau fait naître
Et donne vite à nos sabots
Un bon plancher de hêtre.
Je suis compagnon,
Filles et garçons
S’y esbaudiront bien à l’aise
Je suis compagnon
Les couples seront
Plus forts que tenon et mortaise.
Şarkı sözü çevirisi
Hadi, marangoz arkadaşım
İşini bitir
O gece bir Oğlum bana geldi.
Bu çok güzel bir miras
Ama eğer anahtarlığımız varsa
Geliyorum, benim için sorun değil,
Hızlı bir şekilde beşiği bulun
İyi Karaçam ağacından
Ben bir arkadaşımım.,
Al, oğlun için.
Orada rahatça uyuyacak.
Ben bir arkadaşımım.
Ve her zıvana
Zıvana bırakmayacak.
Hadi, marangoz arkadaşım
İşini bitir
Oğlum bugün yirmi yaşında
Ve bu onun düğünü
Bu güzel günü arıyorum.
Onun ve Madeleine için
Dinlenme, rüya, aşk
Meşe şeklinde.
Ben bir arkadaşımım.,
Al, oğlun için.
Orada rahatça uyuyacak.
Ben bir arkadaşımım.
Ve her zıvana
Zıvana bırakmayacak.
Hadi, marangoz arkadaşım
İşini bitir
Annem dün gece öldü.
Artık cesaretim var
Yasta ruhumu zedelemeliyim.
Ve cezamı ikiye katla
Ama tabutu almaya geldim.
Meşe planya.
Ben bir arkadaşımım.
Zavallı oğlum
Orada rahatça uyuyacak.
Ben bir arkadaşımım.
Ve her zıvana
Zıvana bırakmayacak.
Hadi, marangoz arkadaşım
İşini bitir
Bu gece kızlarımız ve oğullarımız
Köyde dans edecek.
Uzaktan yankıları çarpar
Çekicin ortaya çıkıyor.
Ve toynaklarımıza hızlı ver
İyi bir Kayın zemin.
Ben bir arkadaşımım.,
Kızlar ve erkekler
Onlar rahat olacak
Ben bir arkadaşımım.
Çiftler olacak
Zıvana ve zıvana daha güçlü.