André Claveau — Mon p'tit bonheur şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Mon p'tit bonheur" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je t’ai surnommé «Mon p’tit bonheur»
Car tu m’as offert du fond du cœur
Ce que tu avais en toi de meilleur
Je ne pourrais pas te dire pourquoi
Mais je ne suis vraiment heureuse, crois-moi,
Que lorsque je me balade à ton bras
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Malgré ton sourire un peu vainqueur
Et tes p’tits défauts que je connais par cœur
Les gens peuvent bien penser tout bas
Que je ne devrais pas t’aimer comme ça
Faut leur pardonner, les gens, ils savent pas
Les gens ne savent pas, mon p’tit bonheur
Que malgré mon rire un peu moqueur
Je suis devant toi comme un enfant de chœur
J’ai beau prendre un air de tout casser
Quand tu viens vers moi pour m’embrasser
Je n’ai plus qu'à faire tes quatre volontés
Oui, c’est vraiment toi mon p’tit bonheur
Quand j' vois dans tes yeux un peu d' malheur
C’est plus fort que moi, je fonds comme du beurre
Je suis prête à faire n’importe quoi
Pour que tu oublies ce qui ne va pas
Et tu me possèdes comme ça à chaque fois
Oui, tu me possèdes à chaque fois
Mais ça m’est égal, ne vois-tu pas
Que j’adore me faire posséder par toi?
Afin de toujours te faire plaisir
Et de satisfaire tes p’tits désirs
J' suis prête à marcher et même à courir
Tu peux te conduire comme un démon
Tu peux tout casser à la maison
C’est même encore moi qui te d’mande pardon
Seulement, le sais-tu, mon p’tit bonheur
Si tu peux jouer avec mon cœur
Ne me trompe jamais, autrement sur l’heure
Tu me f’rais pleurer, toi, mon p’tit bonheur
Şarkı sözü çevirisi
Sana "küçük mutluluğum" dedim.»
Çünkü bana kalbimin derinliklerinden verdin.
Sen ne geçtiğini iyi oldu
Nedenini söyleyemem.
Ama gerçekten mutlu değilim, inan bana,
Kolunun etrafında dolaştığım zaman
Evet, bu gerçekten benim küçük mutluluğum
Kazanan gülümsemene rağmen
Ve küçük kusurlarını ezbere biliyorum
İnsanlar düşük seviyede iyi düşünebilir
Seni böyle sevmem gerekmiyor ki
Onları affetmelisin, insanlar, bilmiyorlar
İnsanlar bilmiyor, benim küçük mutluluğum
Bu benim kahkaha rağmen biraz alay
Bir koro çocuğu gibi karşında duruyorum.
Her şeyi kırmak için bir göz atabilirim
Beni öpmek için bana geldiğinde
Tek yapmam gereken dört dileğini yapmak.
Evet, bu gerçekten benim küçük mutluluğum
Gözlerinde küçük bir talihsizlik gördüğümde
Benden daha güçlü, tereyağı gibi eriyorum
Her şeyi yapmaya hazırım
Böylece neyin yanlış olduğunu unutursun
Ve her zaman bana Sahipsin
Evet, her zaman bana Sahipsin
Ama umurumda değil, görmüyor musun?
Sana sahip olmayı seviyorum.
Sırayla her zaman sizi memnun etmek için
Ve küçük arzularını tatmin et
Yürümeye ve hatta koşmaya hazırım
Bir İblis gibi davranabilirsin.
Evde her şeyi kesebilirsiniz
Bağışlama sana yollayan benim bile
Sadece, bilirsin, benim küçük mutluluğum
Eğer kalbimle oynayabilirsen
Beni asla kandırmayın, aksi takdirde zamanında
Beni ağlatıyorsun, sen, benim küçük mutluluğum