André Claveau — Quadrille au village şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Quadrille au village" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Soyez donc un peu plus à la danse
Et gardez pour plus tard vos confidences
Vous pouvez me jeter ce regard qui en dit long
Mais n’allez pas plus vite que les violons
Ce soir, tout le village est réuni
Les uns dansent mais les autres sont assis
Et la bière coule à flots
Car, aux vieux, ça donne chaud
De voir danser les jeunes d’aujourd’hui
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous regardez notre voisine
Un peu trop souvent, mon cousin !
Cousine, seriez-vous donc jalouse?
Non pas, car des galants, moi, j’en ai douze !
Vous ne pourrez jamais me convaincre et c’est tant mieux
La jalousie vous fait de plus beaux yeux
Ce soir, tout le village est réuni
Quelques bons bourgeois ont préféré leur lit
Mais, la tête sous les draps,
Aucun d’eux ne dormira
Tant que le bal ne sera pas fini
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Vous dansez de façon divine
Comme on est galant, mon cousin
Bientôt, c’est la dernière figure
Les musiciens pressent un peu l’allure
Mais vous pouvez déjà m’inviter pour le tour prochain
Car je danserais bien jusqu’au matin
Ce soir, tout le village est réuni
Pour danser un bon vieux quadrille entre amis
Sur la place du marché
Entre quatre marronniers
Des lampions se balancent dans la nuit
Donnez-moi la main, jolie cousine
Prenez-moi le bras, gentil cousin
Ma danseuse a la taille fine
Mon danseur a les yeux coquins
Demi-tour à droite et l’on termine
Demi-tour à gauche et c’est la fin
Grand merci, ma jolie cousine
Grand merci, mon gentil cousin
Şarkı sözü çevirisi
Bu gece bütün köy toplandı.
Arkadaşlar arasında iyi bir eski quadrille dans etmek
Pazar meydanında
Dört at kestanesi ağaçları arasında
Gece sallanan lamba direkleri
Elini ver, güzel kuzen.
Kolumu tut, sevgili kuzen.
Dansçımın ince bir beli var
Dansçımın yaramaz gözleri var
Bu yüzden biraz daha dans et
Ve daha sonra için sırlarını tutmak
Bana çok şey söyleyen bir bakış atabilirsin.
Ama kemanlardan daha hızlı gitmeyin
Bu gece bütün köy toplandı.
Bazıları dans ediyor ama diğerleri oturuyor
Ve bira yüzer
Çünkü yaşlılar için sıcak.
Bugünün gençlerini dans etmek için
Elini ver, güzel kuzen.
Kolumu tut, sevgili kuzen.
Komşumuza bak.
Çok sık, kuzenim !
Kuzen, kıskanır mısın?
Hayır, çünkü on iki Yiğitim var !
Beni asla ikna edemezsin ve bu çok daha iyi
Kıskançlık gözlerini daha da güzelleştirir
Bu gece bütün köy toplandı.
Bazı iyi burjuvalar yataklarını tercih ettiler
Ama baş çarşafların altında,
Hiçbiri uyuyamaz.
Balo bitene kadar
Elini ver, güzel kuzen.
Kolumu tut, sevgili kuzen.
İlahi dans ediyorsun.
Yiğit, kuzenim nasıl.
Yakında bu son rakam
Müzisyenler biraz tempoya basıyor
Ama beni bir sonraki tura davet edebilirsin.
Çünkü sabaha kadar dans ederdim.
Bu gece bütün köy toplandı.
Arkadaşlar arasında iyi bir eski quadrille dans etmek
Pazar meydanında
Dört at kestanesi ağaçları arasında
Gece sallanan lamba direkleri
Elini ver, güzel kuzen.
Kolumu tut, sevgili kuzen.
Dansçımın ince bir beli var
Dansçımın yaramaz gözleri var
Sağa dönün ve bitirin
Sola dön ve bu son
Çok teşekkür ederim, güzel kuzenim
Çok teşekkür ederim, nazik kuzenim