André Claveau — Étoile des neiges şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Étoile des neiges" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Dans un coin perdu de montagne
Un tout petit savoyard
Chantait son amour
Dans le calme du soir
Près de sa bergère
Au doux regard.
Étoile des neiges
Mon coeur amoureux
S’est pris au piège
De tes grands yeux
Je te donne en gage
Cette croix d’argent
Et de t’aimer toute ma vie
Je fais serment.
Hélas soupirait la bergère
Que répondront nos parents
Comment ferons-nous
Nous n’avons pas d’argent
Pour nous marier
Dès le printemps?
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Les amoureux
Je pars en voyage
Pour qu'à mon retour
À tout jamais plus rien
N’empêche notre amour.
— 3 — (Non chanté ici)
Alors il partit vers la ville
Et ramoneur il se fit
Sur tous les chemins
Dans le vent et la pluie
Comme un petit diable
Noir de suie.
Étoile des neiges
Sèche tes beaux yeux
Le ciel protège
Ton amoureux
Ne perds pas courage
Il te reviendra
Et tu seras bientôt
Encore entre ses bras.
Et quand les beaux jours refleurirent
Il s’en revint au hameau
Et sa fiancée
L’attendait tout là-haut
Parmi les clochettes
Des troupeaux.
Étoile des neiges
Tes garçons d’honneur
Vont en cortège
Portant des fleurs
Par un mariage
Finit mon histoire
De la bergère et de son petit savoyard.
Şarkı sözü çevirisi
Dağın kayıp bir köşesinde
Çok küçük bir savoyard
Aşkını seslendirdi
Gecenin sessizliğinde
Çobanının yanında
Tatlı bak.
Kar yıldızı
Kalbim aşık
Tuzağa düştü
Büyük gözlerinden
Sana bir söz veriyorum.
Bu Gümüş Haç
Ve seni tüm hayatım boyunca seviyorum
Yemin ederim.
Ne yazık ki, çoban berbat olurdu
Ebeveynlerimiz ne cevap verecek
Nasıl yapacağız
Paramız yok
Evlenmek
İlkbahar kadar erken mi?
Kar yıldızı
Güzel gözlerini kurut
Gökyüzü korur
Sevgili
Bir yolculuğa çıkacağım
Yani benim dönüşümde
Bir daha asla hiçbir şey
Aşkımızı durdurma.
- 3 - (burada söylenmedi)
Bu yüzden şehre gitti
Ve kendini yaptı
Tüm yollarda
Rüzgar ve yağmurda
Küçük bir şeytan gibi
Kurum siyahı.
Kar yıldızı
Güzel gözlerini kurut
Gökyüzü korur
Sevgilin
Cesaretini kaybetme
Sana geri gelecek
Ve yakında olacaksın
Hala kollarında.
Ve parlak günler parladığında
Mezraya geri döndü
Ve nişanlısı
Yukarıda onu bekliyordu.
Çanlar arasında
Sürmek.
Kar yıldızı
Sağdıçların
Alayı git
Çiçek giyiyor
Bir evlilik ile
Hikayemi bitir
Çoban ve onun küçük savoyard'ı.