André Rieu — Old Comrades March şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Rieu adlı sanatçının "Old Comrades March" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Alte Kameraden auf dem Marsch durch’s Land
Schließen Freundschaft felsenfest und treu.
Ob in Not oder in Gefahr, (Alternativ: Ob im Kampfe oder Pulverdampfe)
Stets zusammen halten sie auf’s neu'.
Zur Attacke geht es Schlag auf Schlag,
Ruhm und Ehr' soll bringen uns der Sieg,
Los, Kameraden, frisch wird geladen,
Das ist unsere Marschmusik.
Im Manöver zog das ganze Regiment
Ins Quartier zum nächsten Dorf, potzelement,
Und beim Wirte das Geflirte
Mit den Mädels und des Wirtes Töchterlein.
Tralalalala…
Lachen scherzen, lachen scherzen, heute ist ja heut'
Morgen ist das ganze Regiment wer weiß wie weit.
Das, Kameraden, ist des Kriegers bitt’res Los,
Darum nehmt das Glas zur Hand und wir rufen «Prost».
Alter Wein gibt Jugendkraft (Alternativ: Mut und Kraft);
Denn es schmeckt des Weines Lebenssaft. (Alternativ: Alte Weiber saufen
Himbeersaft)
Sind wir alt, das Herz bleibt jung
Und gewaltig die Erinnerung.
Ob in Freude, ob in Not,
Bleiben wir getreu bis in den Tod.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Sind wir alt, das Herz bleibt jung,
Schwelgen in Erinnerung.
Trinket aus und schenket ein
Und lasst uns alte Kameraden sein.
Jaja, die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns mit Speiß und Trank so gut gefallen hat,
die Mannschaft sie zieht zum Tor hinaus,
alte Kameraden schau’n zum Fenster raus,
lebe Wohl du schöne Stadt,
in der es uns so gut gefallen hat!
Şarkı sözü çevirisi
Ülke çapında yürüyüşte eski yoldaşlar
Yakın dostluk kaya gibi sağlam ve sadık.
İster ihtiyaç içinde ister tehlikede olsun, (alternatif olarak: savaşta veya toz buharında olsun)
Hep birlikte 'yeni'onları tutmak.
Saldırmak için darbe ile darbe gider,
Zafer ve onur bize zafer getirecek,
Hadi, yoldaşlar, taze yükleniyor,
Bu bizim Mart müziğimiz.
Manevrada tüm alay taşındı
Mahalleye, bir sonraki köye, potzelement'e,
Ve hancı flört etti
Kızlar ve ev sahibinin küçük kızları ile.
Tralalalala…
Gül şaka, gül şaka, bugün bugün'
Yarın bütün alay ne kadar uzakta olduğunu kim bilir.
Bu, yoldaşlar, savaşçının bitt'res lotu,
Bu nedenle, camı alın ve "şerefe"diyeceğiz.
Eski şarap gençliğe güç verir (alternatif olarak: cesaret ve güç);
Çünkü şarabın hayat suyunu tadıyor. (Alternatif olarak: yaşlı eşler içiyor
Ahududu suyu)
Biz yaşlıyız, kalp genç kalır
Ve güçlü bir anı.
Sevinç olsun, ihtiyaç olsun,
Ölümüne sadık kalalım.
İç ve dökün
Ve eski yoldaşlar olalım.
Biz yaşlıyız, kalp genç kalır,
Hafızanın tadını çıkar.
İç ve dökün
Ve eski yoldaşlar olalım.
Evet, kapıdan çıkardıkları takım.,
eski yoldaşlar pencereden dışarı bak,
elveda güzel şehir,
hangi biz yiyecek ve içecek ile çok sevdim,
takım o kapıya çeker,
eski yoldaşlar pencereden dışarı bak,
elveda güzel şehir,
hangi biz çok sevdim!