Andrea Bocelli — E chiove şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Bocelli adlı sanatçının "E chiove" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Comm'?stretta 'sta via,
?'ggente nun ce cape,
se fa 'na prucessione,
ce cammina chianu chianu.
Nun? muorto nisciuno,
nun ?'o santo e nisciuno,
nun se sente 'na voce
e nun sona 'na campana.
E intanto 'o core aspetta
ca s’arapene 'e funtane.
E chiove, n’capo 'e criature,
vulesse arravugli?
'sta luna cu’na funa
pe m’a purt? luntano,
pe m’a purt? luntano
add?'o cielo che? cielo
nun se fa mai scuro.
E chiove, n’terra e nisciuno,
vulesse cummann? pe spremmere
'e dulure
dinto a 'stu ciummo amaro,
ca nun canosce 'o mare,
pecch?'o mare? luntano
eppure sta vicino.
Comm'?'llonga 'sta via,
pecch? nun sponta mai,
se perde dint''e 'pprete,
'mmiezo 'e carte arravugliate,
sotto 'a l’evera 'e muro
ca s’arrampeca e 'ggiura,
'e jastemme de' juorne,
'e serate senza pane.
E intanto 'o core aspetta
ca s’arapene 'e funtane.
E chiove, n’capo 'e criature,
vulesse arravugli?
'sta luna cu 'na funa
pe m’a purta luntano,
pe m’a purta luntano
add?'o cielo che? cielo
nun se fa mai scuro.
E chiove, n’terra e nisciuno
vulesse cummann? pe spremmere
'e dulure
dinto a 'stu ciummo amaro,
ca nun canosce 'o mare,
pecch?'o mare luntano
eppure sta vicino.
And it Rains
Text by: S. Cirillo
Music by: J. Amoruso — S. Cirillo
How narrow this street is,
the people do not fit in,
they form a procession
that progresses very slowly.
No one has died,
it is nobody’s saint,
you cannot hear a voice,
no bell tolls.
Meanwhile the heart waits
for the fountain to play.
And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
this moon with a rope
to take it with me far away,
to take it with me far away,
where the sky is sky
and never darkens.
And it rains in nobody’s land.
I would like to be in charge,
to sqeeze the pain
into this bitter river
that has never met the sea
because the sea is far away
and yet is near.
How long this road is,
why does it never end;
it loses itself among the stones,
in the middle of maps,
under the grass of the wall
which climbs and swears
and curses during the day
and in the evening without sustenance.
Meanwhile the heart waits
for the fountains to play.
And it rains on childrens' heads,
I would like to capture
this moon with a rope
to take it with me far away,
to take it with me far away,
where the sky is sky
and never darkens.
And it rains in nobody’s land.
I would like to be in charge,
to sqeeze the pain
into this bitter river
that has never met the sea
because the sea is far away
and yet is near.
Thanks to /* */
Şarkı sözü çevirisi
Comm'?dar ' uzak dur,
?'ggente nun ce cape,
eğer prucession yaparsanız,
Ne chianu chianu yürüdü.
Rahibe? die nisciuno,
rahibe ?'Ey Aziz ve nisciuno,
rahibe hissediyor ' na voce
ve zildeki rahibe sona.
Ve bu arada, çekirdek bekliyor.
eğlenceli ve eğlenceli olacak.
Ve yağmur, kafa ve yaratıklar,
kızgın akbabalar mı?
'bir ip ile bu ay
pe beni taşıdı mı? luntane,
pe beni taşıdı mı? luntane
Ekle?"Ey göklerde? cennet
asla karanlık olmaz.
Ve yağmur yağar ve yeryüzünde ve nisciuno'da,
vulesse cummann? meyve sıkacakları üzerinde
'e dulure
dinto a ' Stu ciummo amaro,
büyük bir canosce'nin gibi,
pecch?'bir deniz? luntane
yine de yakın.
Comm'?'llonga' gitti,
pecch? rahibe sponta mai,
eğer dint " e ' pprete kaybederseniz,
'mmiezo' ve bükülmüş kartlar,
'a l'evera' ve duvarın altında
bu tırmanıyor ve ' ggiura,
'e jastemme de' juorne,
ve ekmeksiz geceler.
Ve bu arada, çekirdek bekliyor.
eğlenceli ve eğlenceli olacak.
Ve yağmur, kafa ve yaratıklar,
kızgın akbabalar mı?
'ay ile kal' na funa
m'a Porta luntano üzerinde,
m'a Porta luntano üzerinde
Ekle?"Ey göklerde? cennet
asla karanlık olmaz.
Ve yağmur yağar ve yeryüzünde ve nisciuno'da
vulesse cummann? meyve sıkacakları üzerinde
'e dulure
dinto a ' Stu ciummo amaro,
büyük bir canosce'nin gibi,
pecch?'bir luntane Denizi
yine de yakın.
Ve yağmur yağıyor
Metin: S. Cirillo
Müzik: J. Amoruso-S. Cirillo
Bu sokak ne kadar dar,
insanlar buna uymuyor.,
bir alayı oluştururlar
bu çok yavaş ilerler.
Kimse ölmedi ,
kimsenin azizi değil.,
bir ses duyamazsın,
bell tolls değil.
Bu arada kalp bekler
çeşmenin oynaması için.
Ve çocukların kafalarına yağmur yağıyor,
Ben yakalamak istiyorum
bir ip ile bu ay
benimle uzaklara götürmek için,
benimle uzaklara götürmek için,
gökyüzü gökyüzü nerede
ve asla kararmaz.
Ve kimsenin ülkesinde yağmur yağıyor.
Sorumlu olmak istiyorum ,
acı sqeeze için
bu acı nehre
bu denizle hiç tanışmadı
çünkü deniz çok uzakta
ve yine de yakın.
Bu yol ne kadar uzun,
neden hiçbir zaman bitiyor ;
taşlar arasında kendini kaybeder,
haritaların ortasında,
duvarın çimleri altında
hangi tırmanıyor ve yemin ediyor
ve gün boyunca küfürler
ve akşam yemeği olmadan.
Bu arada kalp bekler
çeşmeler oynamak için.
Ve çocukların kafalarına yağmur yağıyor,
Ben yakalamak istiyorum
bir ip ile bu ay
benimle uzaklara götürmek için,
benimle uzaklara götürmek için,
gökyüzü gökyüzü nerede
ve asla kararmaz.
Ve kimsenin ülkesinde yağmur yağıyor.
Sorumlu olmak istiyorum ,
acı sqeeze için
bu acı nehre
bu denizle hiç tanışmadı
çünkü deniz çok uzakta
ve yine de yakın.
Sayesinde /* */