Andrea Bocelli — Era De Maggio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Bocelli adlı sanatçının "Era De Maggio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Era de maggio, e te cadeono 'nzino
a schiocche a schiocche li ccerase rosse…
Fresca era ll’aria e tutto lu ciardino
addurava de rose a ciente passe.
Era de maggio — io, no, nun me ne scordo —
'na canzone contàvemo a ddoie voce:
cchiùtiempe passa e cchiùme n’allicordo
fresca era ll’aria e la canzone doce.
E diceva: «Core, core!
Core mio luntano vaie:
tu me lasse e io conto l’ore
chi sa quanno turnarraie!»
Rispunnev’io: «Turnarraggio
quanno tornano li rose
si stu sciore torna a maggio
pure a maggio io stonco ccà».
E sòturnato, e mò, comm’a na vota,
cantammo nzieme lu mutivo antico;
passa lu tiempo e lu munno s’avota, ma ammore vero, no, nun vota vico.
De te, bellezza mia, m’annammuraie,
si t’allicuorde, nnanze a la funtana:
l’acqua llàdinto nun se secca maie
e ferita d’ammore nun se sana.
Nun se sana; ca sanata
si se fosse, gioja mia,
mmiezo a st’aria mbarzamata
a guardarte io nun starria!
E te dico: — Core core!
core mio, turnato io sò
torna maggio e torna ammore,
fa de me chello che vuò!
Şarkı sözü çevirisi
May'di ve sen düştün ' Nino
kırmızı ccerase onları çırpmak için çırpın…
Taze hava ve tüm ciardino oldu
addurava de ciente pass yükseldi.
Ben Olabilir miydi, hayır, hiç unutmam —
'na song contàvemo a ddoi voce:
zaman geçiyor ve yoldayım
Taze hava ve şarkı doce oldu.
Ve dedi ki, " çekirdek, çekirdek!
Çekirdek luntano vaie benim:
beni terk ediyorsun ve saatleri sayıyorum
kim bilir ne turnarraie!»
Cevap veriyorum: "Turnarrage
güller geri geldiğinde
si Stu Sciore Mayıs ayında geri döndü
Mayıs ayında bile ccà'yı taşladım."
Ve döndü, ve Moi, oy olarak,
biz nzieme Lu mutivo Antico seslendirdi;
zaman geçer ve munno s'avota, ama gerçek seviyor, hayır, rahibe vico oy.
De te, benim güzelliğim, m'annammuraie,
eğer allicuorde, nnanze a la funtana:
su llàdinto nun se secca maie
ve bir aşk yarası asla iyileşmez.
O sağlıklı değil; o sağlıklı
eğer öyle olsaydı, gioja mia,
mmiezo bir St'aria mbarzamata
Seni izleyeceğim rahibe starria!
Ve diyorum ki: - çekirdek çekirdek!
çekirdeğim döndü, biliyorum
geri Mayıs ve geri ammore,
Fa de me chello che vuò!