Andrea Burns — Carnaval Del Barrio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Burns adlı sanatçının "Carnaval Del Barrio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
DANIELA
Hey… Hey…
What’s this tonteria that I’m seeing on the street?
I never thought I’d see the day…
Since when are Latin people scared of heat?
When i was a little girl
growing up in the hills of Vega Alta
my favorite time of year was Chrstmas time!
Ask me why!
CARLA
Why?
DANIELA
There wasn’t an ounce of snow
But, oh, the coquito would flow
As we sang the aguinaldo
The carnaval would begin to grow!
Business is closed, and we’re about to go…
Let’s have a carnaval del barrio!
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Carnaval…
PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
Carnaval…
SONNY/PIRAGUA GUY
Carnaval!
DANIELA
Del barrio…
SONNY/PIRAGUA GUY
Barrio!
DANIELA
We don’t need electricidad
Get off your butt, avanza
Saca la maraca, bring your tambourine
Come and join the parranda
PIRAGUA GUY
Wepa!
DANIELA, THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio CARLA
Ohh, me me me, Dani I have a question
I don’t know what you’re cantando
DANIELA
Just make it up as you go
We are improvisando:
Lai le lo lai lo le lo lai
You can sing anything
CARLA
Wha?
Carla, whatever pops into your head
Just so long as you sing
CARLA
Ummm…
My mom is Dominican-Cuban
My dad is from Chile and P.R.,
which means:
I’m Chile-…Dominica-Rican!
But I always say I’m from Queens!
PIRAGUA GUY
Wepaaa!
DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del barrio VANESSA
Yo!
Why is everyone so happy?
We are sweating and we have no power
I’ve gotta get out of here soon
This block’s getting worse by the hour!
You can’t even go to the club with a friend
Without having somebody shove you!
DANIELA
Ay, por favor
Vanessa don’t pretend that Usnavi’s your friend
We all know that he love you!
COMMUNITY
Ohhhh!!!
CARLA
Wow, now that you mention that sexual tension, it’s easy to see!
VANESSA
Yo this is bogus…
DANIELA
Haven’t you noticed you get all your coffee for free?
DANIELA THEN COMMUNITY
Carnaval
Del Barrio NEIGHBOR
Here comes Usnavi!
USNAVI
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Now, now, everyone gather 'round, sit down, listen,
I got an announcement
Wow, it involves large amounts, it’s
Somewhere in the range of 96, 000
Atencion, I’m closing shop
Sonny, grab everybody a soda pop!
Yo, grab a bottle, kiss it up to God,
Cuz Abuela Claudia just won the lotto!
Abuela Claudia won the lotto
We’re bookin a flight for D.R. tomorrow
COMMUNITY
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mejicana
Alza la bandera
La bandera Cubana
PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra
COMMUNITY
Hey!
Hey!
PIRAGUA GUY/ USNAVI
Me acuerdo de mi tierra…
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!
COMMUNITY
Hey!
Hey!
DANIELA
Everything changes today
COMMUNITY
Hey!
DANIELA/ CARLA
Usnavi’s on his way
COMMUNITY
Hey!
Off to a better place
COMMUNITY
Hey!
Look at Vanessa’s face!
BENNY
Everything changes today…
USNAVI
Hey!
BENNY
Goodbye, Mr. Rosario…
USNAVI
Okay!
BENNY
I’m taking over the barrio!
USNAVI/DANIELA/CARLA
We’re getting out of the barrio!
DANIELA
Hey, Mr. Benny, have you seen any horses today?
COMMUNITY
Hey!
BENNY
What do you mean?
DANIELA
I heard you and Nina went for a roll in the-
COMMUNITY
Hay! Hey! Ohhhhh!
WOMEN THEN MEN
Benny and Nina
Sitting in a tree
Que bochinche
Nina and Benny
SONNY
Hold up, wait a minute
GUYS
Wait a minute!
SONNY
Usnavi’s leavin' us for the Dominican Republic?
And Benny went and stole the girl that I’m in love with?
She was my babysitter first!
GUYS
Whoo!
SONNY
Listen up, this is what ya’ll want?
We close this bodega,
The neighborhood is gone!
They selling the dispatch,
They closing the salon
And they’ll never turn the lights back on cuz-
WITH VANESSA
We are powerless,
We are powerless!
SONNY
But ya’ll keep dancin' and singin' and celebratin'
But it’s gettin' late and this place is disintegratin' and-
WITH VANESSA
We are powerless,
We are powerless!
USNAVI
Alright we are powerless, so light up a candle!
There’s nothing going on here that we can’t handle!
SONNY
You don’t understand, I’m not trying to be funny!
USNAVI
We’re gonna give a third of the money to you, Sonny!
SONNY
What?
USNAVI
Yeah, yeah…
SONNY
For real?
USNAVI
Yes!
Maybe you’re right, Sonny.
Call in the coroners
Maybe we’re powerless, a corner full of foreigners.
Maybe this neighborhood’s changing forever
Maybe tonight is our last night together, however!
How do you wanna face it?
Do you wanna waste it, when the end is so close you can taste it?
Y’all could cry with your head in the sand
I’m a fly this flag that I got in my hand!
PIRAGUA GUY
Parriba esa bandera
COMMUNITY
Hey!
PIRAGUA GUY
Alzala donde quiera
COMMUNITY
Hey!
USNAVI
Can we raise our voice tonight?
Can we make a little noise tonight?
COMMUNITY
Hey!
PIRAGUA GUY/DANIELA/CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
COMMUNITY
Hey!
Hey!
USNAVI
In fact, can we sing so loud and raucous
They can hear us across the bridge in East Seacaucus?
COMMUNITY
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
From Puerto Rico to Santo Domingo
Wherever we go
We rep our people and the beat go…
COMMUNITY
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVI
Vanessa, for get about what coulda been
Dance with me, one last night, in the hood again.
DANIELA/CARLA
Wepa!
COMMUNITY
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
DANIELA
P’arriba esa bandera
WITH COMMUNINTY
Carnaval Del Barrio
Oye!
DANIELA
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!
WITH COMMUNITY
Del barrio
Del barrio
COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera Dominicana
WITH DANIELA
Alza la bandera
Alza la bandera
COMMUNITY
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
WITH DANIELA
La bandera Mejicana
Adios, adios, adios
COMMUNITY
Alza la bandera
La bandera
La bandera
La bandera
La bandera
Alza la bandera!
(ALL CHEER)
Şarkı sözü çevirisi
DANİELA.
Hey ... Hey…
Sokakta gördüğüm tonteria da ne?
Bu günü göreceğimi hiç düşünmemiştim.…
Ne zamandan beri Latinler sıcaktan korkuyor?
Küçük bir kızken
Vega Alta tepelerinde büyümek
yılın en sevdiğim zamanı Noel zamanıydı!
Nedenini sor!
CARLA.
Niçin?
DANİELA.
Bir ons kar yoktu.
Ama, oh, coquito akardı
Biz aguinaldo seslendirdi gibi
Karnaval büyümeye başlayacaktı!
İş kapandı ve gitmek üzereyiz.…
Bir carnaval del barrio yapalım!
PİRAGUA ADAM
Wepa!
DANİELA.
Carnaval del barrio!
Carnaval del barrio!
Karnaval…
PİRAGUA ADAM
Carnaval!
DANİELA.
Del barrio…
PİRAGUA ADAM
Barrio!
DANİELA.
Karnaval…
SONNY / PİRAGUA ADAM
Carnaval!
DANİELA.
Del barrio…
SONNY / PİRAGUA ADAM
Barrio!
DANİELA.
Electricidad'a ihtiyacımız yok.
Kaldır kıçını, avanza
Saca la maraca, tefini getir.
Gel ve parranda'ya katıl
PİRAGUA ADAM
Wepa!
DANİELA, SONRA TOPLULUK
Karnaval
Del barrio CARLA
Ohh, ben, ben, Dani, bir sorum var.
Ne olduğunu bilmiyorum cantando.
DANİELA.
Sadece gittiğiniz gibi uydur
Biz doğaçlamacıyız.:
Lai le lo lai lo le lo lai
Bir şey söyleyebilir misin
CARLA.
Ne?
Carla, aklına ne gelirse gelsin.
Sadece şarkı söylediğin sürece
CARLA.
Ummm…
Annem Dominik-Küba
Babam Şili ve Halkla İlişkiler'den.,
ve bu demektir ki:
Ben Şili Dominika Rikoluyum!
Ama ben her zaman Queens'liyim diyorum!
PİRAGUA ADAM
Wepaaa!
DANİELA SONRA TOPLULUK
Karnaval
Del barrio VANESSA
Yo!
Neden herkes bu kadar mutlu?
Terliyoruz ve gücümüz yok.
Buradan hemen çıkmalıyım.
Bu blok her geçen saat daha da kötüye gidiyor!
Bir arkadaşınla kulübe bile gidemezsin.
Birinin seni itmesine izin vermeden!
DANİELA.
Ay, por favor
Vanessa Usnavi senin arkadaşın gibi davranma.
Hepimiz seni sevdiğini biliyoruz!
TOPLULUK
Ohhhh!!!
CARLA.
Vay canına, şimdi bu cinsel gerginlikten bahsettiğinize göre, bunu görmek çok kolay!
VANESSA
Yo bu sahte …
DANİELA.
Tüm kahveni bedavaya aldığını fark etmedin mi?
DANİELA SONRA TOPLULUK
Karnaval
Del Barrio komşu
Usnavi geliyor!
USNAVİ
Yo, yo, yo y-y-yo-yo
Şimdi, şimdi, herkes toplansın, oturun, dinleyin,
Bir duyuru var
Vay, büyük miktarlarda içerir, bu
96.000 aralığında bir yerde
Atencion, dükkanı kapatıyorum.
Sonny, herkese bir gazoz getir!
Bir şişe al, Tanrı'ya öp.,
Çünkü Abuela Claudia lotoyu kazandı!
Abuela Claudia loto kazandı
Yarın D. R. için uçak ayarlıyoruz.
TOPLULUK
Oh my gah!
Alza la bandera
La bandera Dominicana
Alza la bandera
La bandera Puertoriquena
Alza la bandera
La bandera Mejicana
Alza la bandera
La bandera Cubana
PİRAGUA ADAM
Parriba esa bandera
Alzala donde quiera
Recuerdo de mi tierra
TOPLULUK
Hey!
Hey!
PİRAGUA GUY / USNAVİ
Bana acuerdo de mi tierra…
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Y cuando yo me muera,
Entierrame en mi tierra!
TOPLULUK
Hey!
Hey!
DANİELA.
Bugün her şey değişiyor
TOPLULUK
Hey!
DANİELA / CARLA
Usnavi yolda.
TOPLULUK
Hey!
Daha iyi bir yer kapalı
TOPLULUK
Hey!
Vanessa'nın yüzüne bak!
BENNY
Bugün her şey değişiyor…
USNAVİ
Hey!
BENNY
Hoşça Kalın Bay Rosario.…
USNAVİ
Tamam!
BENNY
Mahalleyi ben devralıyorum!
USNAVİ / DANİELA/CARLA
Mahallenin dışına çıkıyoruz!
DANİELA.
Bay Benny, bugün hiç at gördünüz mü?
TOPLULUK
Hey!
BENNY
Ne demek istiyorsun?
DANİELA.
Sen ve Nina'nın bir şeyler içmeye gittiğinizi duydum.-
TOPLULUK
Hay! Hey! Ohhhhh!
KADINLAR SONRA ERKEKLER
Benny ve Nina
Bir ağaçta oturmak
Que bochinche
Nina ve Benny
EVLAT
Bekle, bekle bir dakika
ADAMLAR
Bir dakika bekle!
EVLAT
Usnavi bizi Dominik Cumhuriyeti'ne mi bırakıyor?
Benny gidip aşık olduğum kızı mı çaldı?
Önce benim bakıcımdı!
ADAMLAR
Whoo!
EVLAT
Dinle, istediğin bu mu?
Bu bodega'yı kapatıyoruz,
Mahalle gitti!
Dispatch satan onlar ,
Salon kapanış onlar
Ve asla ışıkları açmayacaklar çünkü-
VANESSA İLE
Aciz miyiz ,
Güçsüzüz!
EVLAT
Ama dans etmeye, şarkı söylemeye ve kutlamaya devam edeceksin.
Ama geç oldu ve burası parçalanıyor.-
VANESSA İLE
Aciz miyiz ,
Güçsüzüz!
USNAVİ
Tamam, güçsüzüz, bu yüzden bir mum yak!
Burada başa çıkamayacağımız hiçbir şey yok!
EVLAT
Anlamıyorsun, komik olmaya çalışmıyorum!
USNAVİ
Paranın üçte birini sana vereceğiz, Sonny!
EVLAT
Ne?
USNAVİ
Evet, Evet…
EVLAT
Gerçek?
USNAVİ
Evet!
Belki de haklısın, Sonny.
Koronerleri çağırın.
Belki de güçsüzüz, yabancılarla dolu bir köşe.
Belki de bu mahalle sonsuza dek değişiyor.
Belki de bu gece birlikte son gecemiz!
Bununla nasıl yüzleşmek istersin?
Sonu o kadar yakınken, tadına bakabilmek için boşa harcamak ister misin?
Hepiniz kafanız kumda ağlayabilirdiniz.
Elimde tuttuğum bu bayrağın sineğiyim!
PİRAGUA ADAM
Parriba esa bandera
TOPLULUK
Hey!
PİRAGUA ADAM
Alzala donde quiera
TOPLULUK
Hey!
USNAVİ
Bu gece sesimizi yükseltebilir miyiz?
Bu gece biraz gürültü yapabilir miyiz?
TOPLULUK
Hey!
PİRAGUA GUY / DANİELA / CARLA
Esa bonita bandera
Contiene mi alma entera
TOPLULUK
Hey!
Hey!
USNAVİ
Aslında, bu kadar yüksek sesle ve kısık şarkı söyleyebilir miyiz
Doğu Seacaucus'taki köprüden bizi duyabilirler mi?
TOPLULUK
Parriba esa bandera!
Alzala donde quiera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVİ
Porto Riko'dan Santo Domingo'ya
Nereye gidersek gidelim
Biz rep halkımız ve gidin…
TOPLULUK
Esa bonita bandera!
Contiene mi alma entera!
Carnaval Del Barrio…
USNAVİ
Vanessa, ne olabileceğini öğrenmek için
Benimle dans et, son bir gece, yine kaputta.
DANİELA / CARLA
Wepa!
TOPLULUK
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
Carnaval del barrio
DANİELA.
P'arriba esa bandera
COMMUNİNTY İLE
Carnaval Del Barrio
Oye!
DANİELA.
Y cuando yo me muera
Entierrame en mi tierra!
TOPLULUK İLE
Del barrio
Del barrio
TOPLULUK
Alza la bandera
La bandera Dominicana
DANİELA İLE
Alza la bandera
Alza la bandera
TOPLULUK
La bandera Puertoriquena
Bayrağı Kaldır
DANİELA İLE
Meksika bayrağı
Hoşça Kal, Hoşça Kal, Hoşça Kal
TOPLULUK
Bayrağı Kaldır
Bayrak
Bayrak
Bayrak
Bayrak
Bayrağı kaldırın!
(TÜM TEZAHÜRAT)