Andrea Gibson — Swing Set şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Swing Set" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«Are you a boy or a girl?»
he asks, staring up at me in all three feet of his pudding face grandeur,
and I say «Dylan,
you’ve been in this class for three years and you still don’t know if I’m a boy
or a girl?»
«Uh-uh.»
«Well, at this point, I don’t really think it matters, do you?»
«Uhm, no.
Can I have a push on the swing?»
And this happens every day.
It’s a tidal wave of kindergarten curiosity rushing straight for the rocks of
me, whatever I am.
In the class, when we discuss the Milky Way galaxy, the orbit of the Sun around
the Earth or whatever.
Jupiter, Saturn, Mars, and kids, do you know that some of the stars we see when
we look up in the sky are so far away, they’ve already burned out?
What do you think of that?
Timmy?
«Uh my mom says that even though you got hairs that grow from your legs,
and the hairs on your head grow short and poky, and that you smell really bad,
like my dad, that you’re a girl.»
«Thank you, Timmy.»
And so it goes.
On the playground, she peers up at me from behind her pink power puff
sunglasses and then asks, «Do you have a boyfriend?»
And I say no, and she says «Oh… do you have a girlfriend?»
And I say «No, but if by some miracle, twenty years from now, I ever finally do,
then I’ll definitely bring her by to meet you. How’s that?»
«Okay. Can I have a push on the swing?»
And that’s the thing.
They don’t care.
They don’t care. Us, on the other hand.
My father sitting across the table at Christmas dinner, gritting his teeth over
his still-full plate, his appetite raped away by the intrusion of my haircut,
«What were you thinking? You used to be such a pretty girl!»
Frat boys, drunken, screaming, leaning out of the windows of their daddys' SUVs,
«Hey! Are you a faggot or a dyke?»
And I wonder what would happen if I met up with them in the middle of the night.
Then of course there’s always the somehow not-quite-bright enough fluorescent
light of the public restroom, «Sir! Sir, do you realize this is the ladies'
room?»
«Yes, ma’am, I do,
it’s just that I didn’t feel comfortable sticking this tampon up my penis in
the men’s room.»
But the best, the best is always the mother at the market, sticking up her nose
while pushing aside her daughter’s wide eyes, whispering «Don't stare,
it’s rude.»
And I want to say, «Listen, lady, the only rude thing I see is your paranoid
parental hand pushing aside the best education on self that little girl’s ever
gonna get,
living with your Maybelline lipstick after hips and pedi kiwi, vanilla-smelling
beauty;
so why don’t you take your pinks and blues, your boy-girl rules and shove them
in that car with your fucking issue of Cosmo,
because tomorrow, I start my day with twenty-eight minds who know a hell of a
lot more than you.
And if I show up in a pink frilly dress, those kids won’t love me any more,
or less.»
«Hey, are you a boy or a — never mind, can I have a push on the swing?»
And some day, y’all, when we grow up, it’s all gonna be that simple.
Şarkı sözü çevirisi
"Erkek misin kız mı?»
diye soruyor, puding yüzünün üç ayağında bana bakıyor.,
ben de «Dylan " diyorum.,
üç yıldır bu sınıftasın ve hala erkek olup olmadığımı bilmiyorsun.
ya da bir kız?»
"Uh-uh.»
«Bu noktada, bunun gerçekten önemli olduğunu düşünmüyorum, değil mi?»
"Uhm, hayır.
Salıncağa basabilir miyim?»
Ve bu her gün olur.
Bu, anaokulu merakının gelgit dalgasıdır.
ben her ne olursam olayım.
Sınıfta, Samanyolu galaksisini tartıştığımızda, güneşin yörüngesi
Dünya ya da her neyse.
Jüpiter, Satürn, Mars ve çocuklar, ne zaman gördüğümüz bazı yıldızların olduğunu biliyor musunuz
gökyüzüne çok uzaklara bakıyoruz, zaten yandılar mı?
Ne düşünüyorsun?
Timmy?
"Ah, annem diyor ki, bacaklarından büyüyen tüylerin olsa bile,
ve kafandaki tüyler kısa ve kabarıklaşıyor ve çok kötü kokuyorsun,
babam gibi, senin bir kız olduğunu.»
"Teşekkürler, Timmy.»
Ve bu böyle devam ediyor.
Oyun alanında, pembe güç pufunun arkasından bana bakıyor
güneş gözlüğü ve sonra sorar, " bir erkek arkadaşın var mı?»
Ve ben hayır diyorum, o da " oh ... kız arkadaşın var mı?»
Ve diyorum ki, " Hayır, ama eğer bir mucize ile, yirmi yıl sonra, sonunda yapacağım,
o zaman kesinlikle seninle buluşması için onu getiririm. Bu nasıl?»
«İyi. Salıncağa basabilir miyim?»
Garip olan da bu.
Umursamıyorlar.
Umursamıyorlar. Diğer taraftan biz.
Babam Noel yemeğinde masanın karşısında oturuyordu, dişlerini gıcırdıyordu
hala dolu tabağı, iştahı saç kesimimin istilasına tecavüz etti,
"Ne düşünüyordun? Eskiden çok güzel bir kızdın!»
Üniversite erkek öğrenci, sarhoş, bağıran, baba onların' SUV pencerelerine yaslanmış ,
"Hey! İbne misin yoksa lezbiyen misin?»
Ve gecenin bir yarısı onlarla buluşursam ne olacağını merak ediyorum.
Sonra, elbette, her zaman bir şekilde yeterince parlak olmayan bir floresan var
umumi tuvaletin ışığı, " Efendim! Efendim, bunun bayanlar kulübü olduğunun farkında mısınız?
oda?»
«Evet, efendim, biliyorum ,
sadece bu tamponu penisime sokmaktan rahatsız oldum.
erkekler tuvaleti.»
Ama en iyisi, en iyisi her zaman pazardaki anne, burnunu sokuyor
kızının geniş gözlerini bir kenara iterken, fısıldayarak " bakma,
bu çok kaba.»
Ve şunu söylemek istiyorum: «dinle Bayan, gördüğüm tek kaba şey paranoyaklığınız.
ebeveyn eli, küçük bir kızın sahip olduğu en iyi eğitimi bir kenara itiyor
alacağım,
kalça ve pedi kivi, vanilya kokulu sonra Maybelline ruj ile yaşamak
güzel;
öyleyse neden pembe ve mavi renklerini, erkek-kız kurallarını almıyorsun ve onları itmiyorsun
içinde o araba ile senin kahrolası issue arasında Cosmo,
çünkü yarın, günüme bir cehennem bilen yirmi sekiz zihinle başlıyorum.
senden çok daha fazla.
Ve eğer pembe fırfırlı bir elbiseyle ortaya çıkarsam, o çocuklar artık beni sevmeyecek,
ya da daha az.»
"Hey, sen bir erkek misin yoksa ... boş ver, salıncakta bir itme yapabilir miyim?»
Ve bir gün, hepiniz, büyüdüğümüzde, her şey bu kadar basit olacak.