Andrea Magini — Non ti prometto şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Magini adlı sanatçının "Non ti prometto" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Non ti prometto che ci sarà il sole
ogni giorno che vivrai con me.
Di certo solo nuvole e parole,
le mie incertezze ed i miei perché.
Non ti prometto che un cavallo bianco
Ti porti via dalla malinconia,
non sono un principe ma un cantastorie,
cavalco solo la mia fantasia.
Ma ti prometto che sarò il tuo ombrello
Tutte le volte che pioverà,
sarò il tuo fuoco ed il tuo mantello
quando il freddo arriverà.
Carezzerò ogni tuo sorriso,
ogni respiro lo cullerò,
e in ogni attimo del tuo cuore
io ci sarò.
Non ti prometto una vita facile
Perché la vita proprio non lo è.
Non ti prometto che riuscirò sempre
Ad esser l’uomo che sognavi per te.
Ma ti prometto che ogni volta che
la strada si farà più dura
Io sarò al tuo fianco e ti proteggerò,
anche se avrò paura,
perché la vita a volte è un inferno,
con cinque minuti di paradiso,
E io lì vivrò vedendo il sole
Dipinto sul tuo viso.
Sarò il tuo ombrello quando pioverà,
sarò il mantello che ti scalderà,
i tuoi respiri accarezzerò,
la vita è dura, io questo già lo so.
Avrò paura, ma ti proteggerò,
sarò al tuo fianco per tutti i giorni che vivrò… che vivrò…
Sarò il guardiano dei tuoi sogni
E forse non li realizzerò,
ma ti prometto che ci proverò
e non sarò mai stanco
di scriverti una poesia
perché nel buio le mie rime
rischiarano la tua via.
Sarò al tuo fianco tutta la vita,
non so prometterti niente di più,
so che l’amore non regala sogni,
ma a me l’hai regalato tu
e quando il tempo passerà
tra le rughe del mio viso
e con il corpo stanco io mi cullerò
dentro il tuo sorriso,
e ti sfiorerò le labbra
ballando un minuto sul viso
vivendo i miei cinque minuti di paradiso…
di paradiso…
Şarkı sözü çevirisi
Benimle yaşadığın her gün güneş ışığı olacağına söz veremem.
Tabii ki, sadece bulutlar ve kelimeler, belirsizliklerim ve nedenim.
Beyaz bir atın sizi melankoliden uzaklaştıracağına söz veremem, ben bir prens değilim ama bir hikaye anlatıcısı, sadece hayal gücümü sürüyorum.
Ama sana söz veriyorum, her yağmur yağdığında şemsiyen olacağım, soğuk geldiğinde ateşin ve pelerin olacağım.
Her gülümsemeni okşayacağım, her nefesini tutacağım ve kalbinin her anında orada olacağım.
Sana kolay bir hayat vaat etmiyorum çünkü hayat öyle değil.
Ama sana söz veriyorum, yol her zorlaştığında, senin yanında olacağım ve seni koruyacağım, korksam bile, çünkü hayat bazen cehennemdir, cennetin beş dakikasıyla, ve orada yaşayacağım, yüzündeki güneşi göreceğim.
Yağmur yağdığında şemsiyen olacağım, seni ısıtacak bir pelerin olacağım, nefeslerini okşayacağım, hayat zor, bunu zaten biliyorum.
Korkacağım, ama seni koruyacağım, yaşadığım tüm günler boyunca senin yanında olacağım ... yaşamak zorunda olduğum... Çalışacağım ve asla karanlık tekerlemeler benim bütün hayatım, aşk rüyası vermez sana daha hiçbir şey için söz veremem, biliyorum, ama bana verdi ve benim yüz kırışıklıkları arasında geçen zaman ve yorgun vücudun gülüşünün içinde kendimi sükunet olacak ben senin yanında olacağım çünkü sen bir şiir yazma yorgun olacağım hayallerinizdeki koruyucusu olacağım ve belki de onları fark etmem, ama söz veriyorum, ve yüzünde bir dakika dans dudaklarına dokunacağım yaşam…