Андрей Макаревич — Пооткрыли вновь церквей... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "Пооткрыли вновь церквей..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Пооткрыли вновь церквей, будто извиняются
И звонят колокола в ночь то там, то тут,
Только бога нет и нет, ангел не является,
Зря кадило мошет поп и бабушки поют.
А бог оставил нам в наказ старые инструкции,
Почерневший оброзок, высохший елей,
Ну, а сам покинул нас после революции,
И теперь вдругих краях, где живут светлей.
Мимо кассы, чтоб быстрей, взял портвейн Таврический,
Возвращаюсь и смотрю, верится с трудом,
Кто-то в черном у дверей смотрит иронически,
Отпираю дверь ключом, приглашаю в дом.
То ль виденье, то ль обман, то ль к беде, то ль к радости,
То ль плевать через плечо, то ли голосить.
Достаю второй стакан, набираюсь храбрости,
Мне так много у него следует спросить.
Я давно другим не лгал, врать вообще не хочется,
Только вот не врать себе во сто крат трудней.
Я хочу спросить у вас, ваше одиночество,
Как бы веру сохранить и что мне делать с ней.
А еще вопрос такой, каково покойникам,
Отчего маршрут туда день и ночь открыт,
Но в конце не ждет покой с тихим светлым домиком,
Не хранят меня глаза ваших маргарит.
Я бы был ужасно рад слышать ваше мнение,
Только молча гость сидел, подпивал вино.
Да смотрел программу «Взгляд», депутатов прения,
На часы взглянув зевнул, и вылетел в окно.
И в раскрытое окно ночь глядит загадочно,
Дыры звезд на платье тьмы — драный материал,
Дел, как видно, у него без меня достаточно,
Ну, а может он, как я силы утерял,
Ну, а может он, как мы знанье утерял,
Ну, а может он, как мы веру утерял.
Şarkı sözü çevirisi
Yine kiliseler açıldı, sanki özür diliyorlar
Ve gece çanlar çalıyor, sonra orada, sonra burada,
Sadece tanrı yok ve hayır, melek değil,
Boşuna buhurdan moshet pop ve büyükanneler şarkı söylüyor.
Ve Tanrı bize ceza eski talimatları bıraktı,
Karartılmış obrozok, kurutulmuş köknar ağaçları,
Devrimden sonra bizi terk etti.,
Ve şimdi, ışığın yaşadığı diğer bölgeler.
Kasadan geçmiş, daha hızlı, Tauric port şarabı aldı,
Geri dönüyorum ve bakıyorum, inanmak zor,
Kapıda siyah olan biri ironik görünüyor,
Kapıyı anahtarla açıyorum, eve davet ediyorum.
O zaman vizyon, o zaman aldatma, o zaman belaya, o zaman neşeye,
O zaman omzunun üzerinden tükürür ya da oy verirsin.
İkinci bir bardak alıyorum, cesaret kazanıyorum,
Ona sormam gereken çok şey var.
Uzun zamandır başkalarına yalan söylemedim, hiç yalan söylemek istemiyorum,
Sadece yüz kat daha zor kendinize yalan değil.
Yalnızlığınızı sormak istiyorum.,
İnancımı nasıl koruyacağım ve onunla ne yapacağım.
Ve soru şu, ne ölü,
Neden rota orada gündüz ve gece açık,
Ama sonunda sessiz ve parlak bir ev ile huzur beklemez,
Margaritalarınızın gözleri beni saklamıyor.
Fikrinizi duymak için çok mutlu olurdum,
Sadece sessizce misafir oturdu, şarap içti.
Evet izledim programı «Görünüm", milletvekilleri tartışma,
Saatine bakarak esnedi ve pencereden dışarı uçtu.
Ve açılan pencerede gece gizemli görünüyor,
Darkness elbise yıldız delikleri-yırtık malzeme,
Görünüşe göre, bensiz yeterince işi var.,
Belki de benim gücümü kaybetmiştir.,
Belki de bilgimizi kaybetmiştir.,
Belki de inancımızı kaybetmiştir.