Андрей Макаревич — Соловки şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "Соловки" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
От суеты два шага до тоски,
И, видит бог, я выдержать не смог,
И сам себя сослал на Соловки
На небольшой, но ощутимый срок.
Вдаль уплывал Архангельский причал,
И ночь была ка белый день бела.
А я … себя воображал
И даже слышал их колокола.
Но утро было выше всяких грез,
И весь корабль смотрел, открывши рты,
Как монастырь неумолимо рос,
Как город … прямо из воды.
И в этот самый миг я понял вдруг,
Что можно брать любые рубежи,
Но вечным остается дело рук
Лишь только если верой одержим.
Пять дней средь елей, камня и воды,
Ничем не скован, не обременен,
Ходил и всюду находил следы
Двух ипостасей века, двух времен.
Вкруг башен пролегал глубокий ров,
Но ров — уже не ров, а так овраг.
И спорит сообразность куполов
С несообразным здесь: «6 барак».
А в тысяча тридцать сумрачном году
Попав в сии священные места,
Какой-то зек соорудил звезду,
На месте православного креста.
Как он забрался — знает только бог,
Погнал ли страх, не подвела ль рука.
Но он залез — ему скостили срок,
А нам осталась память на века.
Да будет так — пусть Соловки хранят
Студеный ветер тех недавних лет,
И в Божьем Храме против Царских Врат
Пусть проступает надпись: «Лазарет».
Я слышал рестовраторы грозят
Весь этот остров превратить в музей.
Я вот боюсь они не сообразят,
Какой из двух музеев нам важней.
Şarkı sözü çevirisi
Koşuşturmadan iki adım özlem,
Tanrı bilir dayanamadım.,
Ve kendini Bülbüllere sürgün etti
Küçük ama somut bir süre için.
Arkhangelsk İskelesi mesafeye yelken açtı,
Ve gece ka beyaz gün beyaz oldu.
Ben de kendimi hayal ediyordum.
Ve hatta onların çanları duydum.
Ama sabah rüyaların ötesindeydi.,
Ve bütün gemi baktı, ağzını aç,
Manastır acımasızca nasıl büyüdü,
Bir şehir gibi ... sudan çıkmış.
Ve bu anda aniden fark ettim,
Ne alabilir herhangi bir sınır,
Ama el işi sonsuz kalır
Sadece inanç takıntılıysa.
Köknar, taş ve su arasında beş gün,
Hiçbir şey bağlı değil, yük değil,
Yürüdüm ve her yerde ayak izleri buldum
Yüzyılın iki hipostası, iki zaman.
Kulelerin yuvarlak derin hendek uzandı,
Ama hendek artık bir hendek değil, bir vadidir.
Ve kubbelerin zekasını tartışıyor
Burada düzensiz ile: "6 Barak."
Ve bin otuz kasvetli yılda
Bu kutsal yerlere girdikten sonra,
Bir mahkum bir yıldız yaptı.,
Ortodoks Haç yerine.
Nasıl tırmandı-sadece tanrı bilir,
Korku sürdü, el başarısız oldu.
Ama o tırmandı — ona ceza kesti,
Ve sonsuza kadar hafızamız kaldı.
Öyle olsun — Bülbül saklasın
Son yılların öğrenci rüzgarı,
Ve Tanrı'nın tapınağında Kraliyet kapısına karşı
»Revir " yazısı görünsün.
Restovators tehdit duydum
Tüm bu ada bir müzeye dönüştürülecek.
Korkarım ki anlayamazlar.,
Hangi iki müze bize önemli.