Андрей Князев — Пикник у бани şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Князев adlı sanatçının "Пикник у бани" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Лунной ночью возле бани
Парни жарили шашлык.
Пили брагу, отдыхали,
Вдруг во тьме раздался крик…
В бане кто-то оставался
Терпеливым молодцом,
А теперь к окну прижался
Полным ужаса лицом.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Парни на него смотрели,
Да и он смотрел на них.
Стекла в раме запотели,
Тут он сгинул и затих.
Перегрелся бедолага, —
Все решили в тот же миг.
Продолжала питься брага,
Начал кушаться шашлык.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
А девчонки, что не пили,
Притаились у окна.
Резко хором завопили,
Пала в обморок одна.
На полу валялся парень,
Был он красный, будто рак.
Сам себя, видать, ошпарил
С пола встать не мог никак
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
Очень скоро стало ясно:
Парень в бане не один.
Кто-то выглядел ужасно
И на черта походил.
Век бы той не слышать брани,
Что нечистый издавал.
С тазом бегал он по бане,
Всех водою поливал.
Парни смеялись, ну ты жару даешь,
Не надоело тебе парень потеть?
Только не знала за окном молодежь,
Что там разборка не на жизнь, а на смерть, на смерть…
С вилами вскоре подошли мужики,
Рогатый бросился от них наутек.
Гнались за ним они до самой реки,
А там под землю он с концами убег, убег…
Şarkı sözü çevirisi
Banyo yakınında ay gece
Çocuklar şiş kebap kızarttı.
Braga içti, dinlendi,
Aniden karanlıkta bir çığlık vardı…
Banyoda biri kaldı
Sabırlı adam,
Ve şimdi pencereye yapıştı
Tam bir korku yüzü.
Çocuklar güldü, iyi, sen çok sıcaksın,
Terlemekten bıkmadın mı?
Sadece pencerenin dışında gençleri bilmiyordum,
Ne var demontaj değil, yaşam, ölüm, ölüm…
Çocuklar ona bakıyordu.,
Evet ve onlara baktı.
Çerçevedeki camlar buğulanmış,
Sonra gitti ve sessiz kaldı.
Zavallı adam aşırı ısındı, —
Herkes aynı anda karar verdi.
Braga içmeye devam etti,
Şiş kebap yemeye başladı.
Çocuklar güldü, iyi, sen çok sıcaksın,
Terlemekten bıkmadın mı?
Sadece pencerenin dışında gençleri bilmiyordum,
Ne var demontaj değil, yaşam, ölüm, ölüm…
Ve içmeyen kızlar,
Camdan gizlenmişler.
Keskin koro bağırdı,
Tek başına bayıldım.
Yerde bir adam vardı,
Kanser gibi kırmızıydı.
Kendimi, görmek, haşlanmış
Yerden kalkamazdım.
Çocuklar güldü, iyi, sen çok sıcaksın,
Terlemekten bıkmadın mı?
Sadece pencerenin dışında gençleri bilmiyordum,
Ne var demontaj değil, yaşam, ölüm, ölüm…
Çok yakında belli oldu:
Banyodaki adam yalnız değil.
Birisi korkunç görünüyordu
Ve zerre gibi geliyordu.
Yüzyıl savaşlarını duymazdı,
Ne kirli yayınladı.
Pelvis ile banyoda koştu,
Hepsini suladım.
Çocuklar güldü, iyi, sen çok sıcaksın,
Terlemekten bıkmadın mı?
Sadece pencerenin dışında gençleri bilmiyordum,
Ne var demontaj değil, yaşam, ölüm, ölüm…
Çatal ile yakında erkekler geldi,
Boynuzlu adam onlardan kaçtı.
Kovaladin onlar kadar istediğiniz nehri,
Ve orada yeraltında, sonunda kaçtı, kaçtı…