Andrés Calamaro — Barcos şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrés Calamaro adlı sanatçının "Barcos" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Me da la impresión
que cada vez que nos vemos
somos dos barcos
que se cruzan en el mar
uno viene y otro va o todo lo contrario
Escapemos entonces
y vivamos sin horarios
sin leer el diario
Decía, hace tiempo
me vuelve a la mente
una imagen a veces
despierto
se ve que es algo importante…
se ve que es algo:
(sueño que somos un barco de esclavos)
Veo un barco
por adentro
gente apretada
gente con miedo…
en un barco de esclavos
en un barco de esclavos"
Dos barcos que se cruzan
en el mar y en el puerto final…
y en el puerto final.
Somos como una familia
no comemos los domingo ni ningún día
A veces eso no cuenta
somos como primos primeros
Nos vemos, nos pertenecemos
somos extraños pero hermanos
(pero hermanos)
La nuestra, la amistad de los barcos
se compromete o se oxida con los años
un poco como barcos extraños:
Dos días en el puerto
y el mar adentro (abierto)
En el desierto nuestro tablero
es el mar entero
Pero nos viene de lejos
mientras nos hacemos viejos
Dos barcos que se cruzan
en el mar y en el puerto final
(y en el puerto final)
Dos barcos que se juntan
en el mar o en el puerto final,
o en el puerto final.
Şarkı sözü çevirisi
Bu bana bir izlenim bırakıyor
birbirimizi her gördüğümüzde
biz iki tekneyiz.
denizde bu Haç
biri gelir ve diğeri gider ya da tam tersi
Derhal kaçalım o zaman
ve programsız yaşayalım
günlüğü okumadan
Uzun zaman önce diyordum.
tekrar aklıma geliyor
bazen bir resim
uyandırmak
önemli bir şey olduğunu görüyorsun.…
bir şey olduğunu görebilirsiniz:
(Bir köle gemisi olduğumuzu hayal ediyorum)
Bir gemi görüyorum
içinde
sıkı insanlar
korkulu insanlar…
bir köle gemisinde
bir köle gemisinde"
İki gemi geçiyor
denizde ve son limanda…
ve son limanda.
Bir aile gibiyiz
pazar günleri veya herhangi bir günde yemek yemiyoruz
Bazen bu sayılmaz.
kuzenler gibiyiz.
Görüşürüz, biz aitiz.
biz yabancıyız ama kardeşiz.
(ama kardeşler)
Bizimki, gemilerin dostluğu
yıllar içinde uzlaşır veya oksitlenir
biraz garip gemiler gibi:
Limanda iki gün
ve deniz (açık)
Çölde bizim yönetim kurulu
bu tüm deniz
Ama uzun bir yol geliyor
yaşlandıkça
İki gemi geçiyor
denizde ve son limanda
(ve sonunda bağlantı noktası)
İki tekne bir araya geliyor
denizde veya son limanda,
ya da son limanda.