Andrés Calamaro — Insoportablemente cruel şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrés Calamaro adlı sanatçının "Insoportablemente cruel" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Termino el tiempo de los almanaques viejos,
queda todavia mucha tela que cortar.
Y en el calendario una X roja me recuerda
el dia en que me dejaste de contestar.
Va ser Insoportablemte Cruel…
Frente a los instantes que perdimos y detras
de los retratos que envejecen por nosotros dos.
Siempre voy perdiendo los motivos
para despertarme cada dia si fue que cerre los ojos.
Una vez crei que cuando todo se termina
es como uno lo imagine nada mas
Va ser Insoportablemente Cruel…
(Ciudadano Calle 13)
Oye, que paso mi amor?
mirame, escucha esto:
Te voy a hacer creer que eres importante
por eso le escribo este tema a ti y a tus implantes.
No me vas a poder hablar ni siquiera en pantomima
con estas rimas voy a pudrirte el autoestima
tu unica ideologia va a ser la melancolia
hoy vas a llorar mas que la virgen maria
voy a ser cruel durante todo el dia,
cruel como hacerte una cirugia en el corazon a sangre fria
cruel como violar a un incapacitado
cruel como vender organos de niños en un supermercado
eres como el veneno que te inyectas con dientes
y alfiler por debajo de la piel, una serpiente de cascabel
ojala que te de duro la vida, que te de duro
como caer del cielo al suelo sin paracaidas
Eres un pedazo de maza que suda grasa de cerdo
tu no sirves ni para un mal recuerdo
Tu eres el desaire forrado con un pellejo
cuando te miras al espejo no se ve tu reflejo
el corazon tu lo tienes quien sabe donde, por eso
cuando miras al cielo las estrellas se esconden
(Andrés)
Va a ser Insoportablemente Cruel…
Y si soy diferente o fue que recien te diste cuenta no siempre fui igual, es un destino estar distraido, le sucede a cualquier mortal
Uno va a ser insoportablemente cruel… (tortura china pa´ti)
(Gracias a alex por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Eski almanakların zamanını bitir,
kesmek için hala çok fazla kumaş var.
Ve takvimde kırmızı bir X bana hatırlatıyor
bana cevap vermeyi bıraktığın gün.
Dayanılmaz derecede acımasız olacak.…
Kaybettiğimiz anların önünde ve arkasında
ikimiz için yaşlanan portreler.
Her zaman aklımı kaybediyorum.
gözlerimi kaparsam her gün beni uyandırmak için.
Bir zamanlar her şeyin bittiğine inanmıştım.
sanki sadece hayal ediyorsun.
Dayanılmaz derecede acımasız olacak…
(Vatandaş 13. Sokak)
Hey, ne oldu aşkım?
bana bak, şunu dinle.:
Önemli olduğunu düşünmeni sağlayacağım.
bu yüzden bu konuyu size ve implantlarınıza yazıyorum.
Pandomimde bile benimle konuşamayacaksın.
bu tekerlemelerle özgüvenini çürüteceğim.
tek ideolojiniz melankoli olacak
bugün Bakire Meryem'den daha fazla ağlayacaksın
Bütün gün acımasız olacağım.,
soğukkanlı kalp ameliyatı kadar acımasız
engelli bir kişiye tecavüz etmek kadar acımasız
bir süpermarkette çocuk organlarını satmak kadar acımasız
dişlerine enjekte ettiğin zehir gibisin.
ve deri altında pin, bir çıngıraklı yılan
Zor bir hayatı vardı kötü bir yaşam diliyorum,
paraşüt olmadan gökyüzünden yere nasıl düşülür
Domuz yağını terleten bir Topuz parçasısın.
kötü bir hatıra için iyi değilsin.
Bir deri ile kaplı desaire vardır
aynaya baktığınızda yansımanızı görmüyorsunuz.
nerede olduğunu bilen bir kalbin var, bu yüzden
gökyüzüne baktığınızda yıldızlar gizlenir
(Andre)
Dayanılmaz derecede acımasız olacak…
Ve eğer farklıysam ya da her zaman aynı olmadığımı fark ettiyseniz, o zaman dikkatimi dağıtmak kaderdir, bu herhangi bir ölümlü için olur
Biri dayanılmaz derecede acımasız olacak ...(Çin işkence pati)
(Bu mektup için alex'e teşekkürler)