Andrew Bird — Masterfade şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Bird adlı sanatçının "Masterfade" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
well you sure didn’t look like you were having any fun
with that heavy-metal gaze they’ll have to measure in tons
and when you look up at the sky
all you see are zeros
all you see are zeros and ones
you took my hand and led me down to watch a kewpie doll parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
it’s not that I just didn’t care I must admit I was afraid
and I’m awfully glad my finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and I just can’t remember
which way the east wind blows does it matter?
if we’re all matter
what’s it matter does it matter
if we’re all matter when we’re done?
when the sky is full of zeros and ones
I saw you standing all alone in the electrostatic rain
I thought at last I’d found a situation you can’t explain
with GPS you know it’s all just a matter of degrees
your happiness won’t find you underneath that canopy of trees
if the green grass is 6 the soybeans are 7
the junebugs are 8 the weeds and thistles are 11
and if the 1s just hold their place the 0s make a smiley face
when they come floating down from the heavens
you took my hand and led me down to watch a papillon parade
we let the kittens lick our hair and drank our chalky lemonade
you squeezed my hand and told me softly that I shouldn’t be afraid
'cause all the while your finger’s resting gently on the masterfade
the masterfade
I coulda played along
the masterfade
I coulda played Mah Jongg
but it just takes too long
and who the hell can remember
which way the east wind blows
when you’re lying on the ground
staring up at an inverted compass
I mean Christ who Knows?
Şarkı sözü çevirisi
hiç eğleniyormuş gibi görünmüyordun.
bu ağır metal bakışla tonlarca ölçmek zorunda kalacaklar
ve gökyüzüne baktığında
tek gördüğün sıfır.
tek gördüğün sıfır ve bir
elimi tuttun ve kewpie bebek geçit törenini izlemek için beni aşağı çektin
yavruların saçlarımızı yalamasına ve kireçli limonatamızı içmesine izin verdik
sadece umursamadığımdan değil, korktuğumu itiraf etmeliyim.
ve parmağımın ustabaşı üzerinde yavaşça durduğu için çok mutluyum
masterfade
Birlikte oynayabilirdim.
masterfade
Ben Mah Jongg oynadı coulda
ama sadece çok uzun sürüyor
ve ben sadece hatırlayamıyorum
Doğu rüzgarı hangi taraftan esiyor?
eğer hepimiz önemliysek
ne fark eder, ne fark eder
işimiz bittiğinde hepimiz önemliyse?
gökyüzü sıfır ve birlerle dolu olduğunda
Elektrostatik yağmurda yapayalnız durduğunu gördüm.
Sonunda açıklayamayacağın bir durum buldum sandım.
GPS ile her şeyin sadece bir derece meselesi olduğunu biliyorsunuz
mutluluğun seni ağaçların gölgesinde bulamaz.
yeşil çimen 6 ise soya fasulyesi 7'dir
junebugs 8 yabani otlar ve devedikeni 11
ve eğer 1s sadece yerlerini tutarsa, 0s gülen bir yüz yapar
göklerden yüzerek geldikleri zaman
elimi tuttun ve beni papillon geçit törenini izlemeye götürdün.
yavruların saçlarımızı yalamasına ve kireçli limonatamızı içmesine izin verdik
elimi sıktın ve yavaşça korkmamam gerektiğini söyledin.
çünkü tüm bu süre boyunca parmağın nazikçe masterfade'de dinleniyor
masterfade
Birlikte oynayabilirdim.
masterfade
Ben Mah Jongg oynadı coulda
ama sadece çok uzun sürüyor
ve kim hatırlayabilir
Doğu rüzgarı hangi yöne esiyor
yerde yatarken
ters çevrilmiş bir pusulaya bakıyor
Kim Bilir Mesih yani?