Andrew Lloyd Webber — Before The Performance şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Before The Performance" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
GUSTAVE:
Ooh… ooh…ooh…ooh…
CHRISTINE:
Gustave, could you hand me those earrings? The diamond ones on the left.
There, how do I look?
GUSTAVE:
You look so beautiful
So very beautiful
Like a queen in a book
CHRISTINE:
You too are beautiful
So very beautiful
Once this performance is through
We’ll spend some time
Just us two
Won’t that be fun?
GUSTAVE:
(Father! Doesn’t Mother look lovely tonight?)
RAOUL:
(Indeed she does. As lovely as she looked the very first time I came to her
dressing room door.)
CHRISTINE:
(And look at you, Raoul! You look just like that handsome boy in the opera box.
The one who would always toss me a single red rose.)
RAOUL:
Please, Gustave, if you don’t mind
Would you wait outside a while?
GUSTAVE:
(May I go exploring? By myself?)
CHRISTINE:
Yes, but stay backstage my dear
When I’m finished, meet me here
GUSTAVE:
(I will.)
RAOUL:
Since our wedding day
Things have gone astray
CHRISTINE:
(Raoul…)
RAOUL:
I’m not proud of the way that I’ve acted
CHRISTINE:
(We've both been…)
RAOUL:
The demands I’ve made
All the hopes mislaid
I’m aware of the price they’ve exacted
Though I’ve no right to ask you to
There’s one thing more I’d have you do
If you love me as I love you
CHRISTINE:
(Anything, darling.)
RAOUL:
Don’t sing the song, dear
CHRISTINE:
(What? But Raoul…)
RAOUL:
You have to know something’s terribly wrong, dear
CHRISTINE:
But I have to do this
It’s what we agreed to
RAOUL:
That hell spawn demon
He’s had us playing his game all along, dear
CHRISTINE:
Let me just get through this
Listen, please. I need to
RAOUL:
You need so much, it’s true
And I’ve denied you
You need the man you knew
Back here beside you
You’ll have him back, I vow
Just ask it of me
But we must leave here now
If you still love me
CHRISTINE:
(Do you mean it, Raoul? Truly?)
RAOUL:
(I've booked a passage for three to Cherbourg on the Atlantic Queen.
It leaves in an hour, we’ll have just enough time. I beg you. Let’s be on it,
for both our sakes. And the child’s.)
Leave this place behind
PHANTOM:
He knows his love is not enough
He knows he isn’t what you need
He knows you’re made of finer stuff
I think on that, we’re all agreed
It’s time to leave him in the dust
It’s time to be who you should be
It’s time to do now as you must
And set the music in you free
In moments, mere moments
Drums will roll
There you’ll stand
Just like before
The crowd will hush
And then in one sweet rush
I will hear you sing once more
And music, our music
Will swell and then unwind
Like two strands of melody
At last entwined
Fulfill us, complete us
Make us full
Seal our bond forever more
Tonight, for me
Embrace your destiny
Let me hear you sing
Once more!
STAGEHAND:
(Miss Daaé, it’s time.)
CHRISTINE:
Twisted in every way
What answer can I give?
I know I can’t refuse
And yet, I wish I could
Oh, god
RAOUL:
(offstage)
Christine, Christine
Don’t think that I don’t care
PHANTOM:
But every hope and every prayer
Rests on you now
Şarkı sözü çevirisi
GUSTAVE:
Ooh ... ooh ... ooh ... ooh…
CHRİSTİNE:
Gustave, şu küpeleri uzatır mısın? Soldaki elmaslar.
Oradan nasıl görünüyorum?
GUSTAVE:
Çok güzel görünüyorsun
Çok güzel
Bir kitaptaki bir kraliçe gibi
CHRİSTİNE:
Çok güzelsin
Çok güzel
Bu performans sona erdiğinde
Biraz zaman geçireceğiz.
Sadece ikimizin
Bu eğlenceli olmayacak.
GUSTAVE:
(Baba! Annem bu gece çok güzel görünmüyor mu?)
RAOUL:
(Hakikaten öyle. Ona ilk geldiğimde göründüğü kadar güzel.
soyunma odası kapısı.)
CHRİSTİNE:
(Ve kendine bak Raoul! Opera kutusundaki yakışıklı çocuğa benziyorsun.
Bana her zaman tek bir kırmızı gül atacak olan.)
RAOUL:
Lütfen, Gustave, sakıncası yoksa.
Bir süre dışarıda bekler misin?
GUSTAVE:
(Keşfetmeye gidebilir miyim? Kendi başıma?)
CHRİSTİNE:
Evet, ama kuliste kal canım.
İşim bittiğinde, burada buluşalım.
GUSTAVE:
(Yapacağım.)
RAOUL:
Düğünümüzden beri
Her şey yanlış gitti
CHRİSTİNE:
(Raoul…)
RAOUL:
Bu davranışımdan gurur duymuyorum.
CHRİSTİNE:
(Her ikisi de olduk…)
RAOUL:
Yaptığım talepler
Tüm umutlar kayboldu
Talep ettikleri fiyatın farkındayım.
Ama senden bunu istemeye hakkım yok.
Senden istediğim bir şey daha var.
Eğer beni benim seni sevdiğim gibi seviyorsan
CHRİSTİNE:
(Herhangi bir şey, sevgilim.)
RAOUL:
O şarkıyı canım
CHRİSTİNE:
(Ne? Ama Raoul…)
RAOUL:
Bir şeylerin çok yanlış olduğunu bilmelisin, tatlım.
CHRİSTİNE:
Ama bunu yapmak zorundayım
Anlaştığımız buydu.
RAOUL:
Bu cehennem spawn İblis
O hep oyun oynuyor bize geçirdin
CHRİSTİNE:
Bunu atlatmama izin ver.
Dinle, lütfen. Yapmam gerekiyor...
RAOUL:
Çok ihtiyacın var, bu doğru
Ve seni reddettim
Tanıdığın adama ihtiyacın var.
Yanında seni geri
Onu geri alacaksın, yemin ederim.
Sadece bana sor
Ama şimdi burayı terk etmeliyiz
Eğer hala beni seviyorsan
CHRİSTİNE:
(Ciddi misin Raoul? Gerçekten?)
RAOUL:
(Atlantic Queen'de Cherbourg'a üç kişilik bir geçit rezervasyonu yaptım.
Bir saat içinde kalkacak, yeterli zamanımız olacak. Sana yalvarıyorum. Hadi üzerinde olalım,
ikimizin de iyiliği için. Ve çocuğun.)
Burayı geride bırak.
HAYALET:
Sevgisinin yeterli olmadığını biliyor.
İhtiyacın olan şey olmadığını biliyor.
İnce bir malzemeden yapılmış olduğunu biliyor
Bu konuda sanırım hepimiz aynı fikirdeyiz
Onu toz içinde bırakmanın zamanı geldi
Olması gereken kişi olma zamanı
Şimdi yapman gerekeni yapmanın zamanı geldi.
Ve içindeki müziği serbest bırak
Anlarda, sadece anlarda
Davullar yuvarlanacak
Duracaksın orada
Eski günlerdeki gibi.
Kalabalık susacak.
Ve sonra tatlı bir acele
Bir kez daha şarkı söylediğini duyacağım.
Ve müzik, bizim müziğimiz
Şişer ve sonra gevşer
Melodi iki iplikçik gibi
Sonunda dolaşık
Bizi yerine getir, bizi Tamamla
Bizi doldur
BAĞIMIZI sonsuza dek daha fazla mühürle
Bu gece, benim için
Kaderini kucakla
Şarkı söylediğini duyayım
Bir kez daha!
STAGEHAND:
(Bayan Daaé, zamanı geldi.)
CHRİSTİNE:
Her şekilde bükülmüş
Ne cevap verebilirim ki?
Reddedemeyeceğimi biliyorum.
Ve yine de, keşke yapabilseydim
Aman Tanrım
RAOUL:
(sahne dışında)
Christine, Christine.
Umursamadığımı düşünme.
HAYALET:
Ama her umut ve her dua
Şimdi sana bağlı