Andrew Lloyd Webber — Devil Take The Hindmost şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Devil Take The Hindmost" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
P= Phantom
R= Raoul
R: Miss Giry, I’m not afraid of him. I’ve bested him before and if he ever had
the courage to meet me face to face, man to man…
No, no it can’t be.
P: Not afraid of me, you say?
R: Stay back or I’ll kill you, I promise you!
P: Of course. As you say, you’ve beaten me before, but that was a long time ago,
Vicomte. And we were playing a different game.
Look at you, deep in debt
Stinking drunk — pitiful
Shall we two make a bet?
Devil take he hindmost
R: Look at you, foul as sin
Hideous — horrible
Call the stakes, deal me in Devil take the hindmost
P: Our Christine shall choose tonight
R: Let her choose
P: Is she yours or mine?
R: Draw the line
P: If she sings you lose tonight
R: I won’t lose
P: You leave from here
R: Fine!
P: Disappear
R: Fine! And if she won’t, if I win
P: All your debts wiped away
R: Very well, let’s begin
Both: Devil take the hindmost
(simultaneously)
R: You think you have the odds
You think you’re in control
You think you’ve fixed the dice
Well I will gladly roll
I’ll bet against the house
I’ll even double down
P: Our game, it’s been changed
Evey throw risking her
All the rules rearranged
Fate has redesigned those
R: Fortune’s on my side
I won her long ago, I won her from you then
I beat you even now, I’ll win her back again
P: Cut the deck, let us play
Roll your die once again
Both: And when the game is done, either way,
Devil take the hindmost
Now Christine shall choose at last
Is she yours or mine?
R: We’ve a son — our bond’s secure
P: Are you sure?
R: What?
P: Are you so sure?
R: What do you mean?
P: Such a child, strange to see
Different, musical
R: Huh?
P: Is he more you or me?
Which one do you find most?
R: You lie.
(simultaneously)
P: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins, wins it all
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins
He who runs it out wins it all
Both: Devil take he hindmost
P: Deal the cards, let them fall
Choose your hand, try your best
He who wins wins it all
R: I call your bluff — the game is on And we will see who wins out
Both:
He who runs it out wins it all
Devil take the hindmost!
P: She walks, you leave together
Pockets full
Debts paid.
She sings — you leave alone.
Devil take the hindmost.
R: Oh, God. What have I done? Look at me — the concert’s only hours away.
Şarkı sözü çevirisi
P = Hayalet
R = Raoul
R: Bayan Giry, ondan korkmuyorum. Onu daha önce de yendim.
benimle yüz yüze, erkek erkeğe tanışma cesareti…
Hayır, hayır olamaz.
P: benden korkmuyor musun?
Geri çekil yoksa seni öldürürüm, söz veriyorum!
P: elbette. Dediğin gibi, beni daha önce dövdün, ama bu uzun zaman önceydi,
Vicomte. Ve farklı bir oyun oynuyorduk.
Şu haline bak, derin borç içinde
Kokuşmuş sarhoş-acınacak
İki bir iddiaya girelim mi?
Şeytan onu en arkaya götür
R: kendine bak, günah gibi faul
İğrenç-korkunç
Kazıkları çağır, beni şeytanla Dağıt, en arkaya git
P: Christine'imiz bu geceyi seçecek
R: seçmesine izin ver
P: o senin mi benim mi?
R: bir çizgi çizin
P: eğer şarkı söylerse, bu gece kaybedeceksin
R: kaybetmeyeceğim
P: buradan ayrılıyorsun
R: İyi!
P: Yok
R: İyi! Ve eğer kazanmazsa, ben kazanırsam
P: tüm borçlarınız silindi
R: çok iyi, başlayalım
Her ikisi de: Şeytan en arkadan alır
(aynı anda)
R: şansın olduğunu düşünüyorsun
Kontrolün sende olduğunu sanıyorsun.
Zarları tamir ettiğini sanıyorsun.
Memnuniyetle yuvarlanacağım.
Evi üzerine bahse girerim
Çift aşağı veririm
P: oyunumuz değiştirildi
Evey onu riske atmak
Tüm kurallar yeniden düzenlenmiştir
Kader onları yeniden tasarladı
R: servet benim tarafımda
Onu uzun zaman önce kazandım, o zaman senden kazandım.
Şimdi bile seni yendim, onu tekrar kazanacağım
P: güverteyi Kes, oynayalım
Zarını bir kez daha yuvarla
Her ikisi de: ve oyun bittiğinde, her iki şekilde de,
Şeytan en arkadan alır
Şimdi Christine sonunda seçecek
O seninki mi benimki mi?
R: bir oğlumuz var-bağımız güvenli
P: emin misin?
R: Ne?
P: Bu kadar emin misin?
R: ne demek istiyorsun?
P: böyle bir çocuk, görmek garip
Farklı, müzikal
R: Ha?
P: o daha çok sen mi yoksa ben mi?
En çok hangisini buluyorsun?
R: yalan söylüyorsun.
(aynı anda)
P: kartları dağıtın, düşmelerine izin verin
Elinizi seçin, elinizden gelenin en iyisini yapın
Kim kazanırsa, hepsini kazanır
R: blöfünü çağırıyorum-oyun açık ve kimin kazanacağını göreceğiz
Onu dışarı koşan her şeyi kazanır
Şeytan onu en arkaya götürüyor.
P: kartları dağıtın, düşmelerine izin verin
Elinizi seçin, elinizden gelenin en iyisini yapın
Kazanan her şeyi kazanır
R: blöfünü çağırıyorum-oyun açık ve kimin kazanacağını göreceğiz
İki:
Onu dışarı koşan her şeyi kazanır
Şeytan en arkayı al!
P: O yürür, birlikte ayrılırsınız
Cepler dolu
Borçlarını ödedi.
O şarkı söylüyor-sen yalnız git.
Şeytan en arkayı alır.
R: Oh, Tanrım. Ben ne yaptım? Bana bak, konsere sadece birkaç saat kaldı.