Andrew Lloyd Webber — Don Juan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Don Juan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Past the point of no return —
no backward glances:
our games of make belive
are at an end. ..
Past all thought of «if"or «when" —
no use resisting:
abandon thought,
and let the dream descend. ..
What raging fireshall flood the soul?
What rich desire unlocks its door?
What sweet seduction lies before us. . .?
Past the point of no return,
the final threshold, what warm,
unspoken secrets will we learn?
Beyond the point
of no return. ..
AMINTA (CHRISTINE)
Past the point of no return
no going back now:
our passion-play has now, at last,
begun. ..
Past all thought of right or wrong —
one final question:
how long should we two wait, before
we’re one. . .?
When will the blood begin to race
the sleeping bud burst into bloom?
When will the flames, at last, consume
us. . .?
BOTH
Past the point of no return
the final threshold, the bridge
is crossed, so stand and watch it burn. ..
We’ve passed the point of no return. ..
Şarkı sözü çevirisi
Geri dönüşü olmayan noktayı geçti —
geriye bakış yok:
make belive oyunlarımız
sona erdi. ..
«Eğer"veya «ne zaman" hakkındaki tüm düşünceleri geçmiş" —
direnmeye gerek yok:
düşünceyi terk et,
ve rüyanın inmesine izin ver. ..
Ne azgın fireshall ruh sel?
Hangi zengin arzu kapısını açar?
Önümüzde ne tatlı bir baştan çıkarma var. . .?
Geri dönüşü olmayan noktayı geçti,
son eşik, ne sıcak,
söylenmemiş sırları öğrenecek miyiz?
Bu noktanın ötesinde
geri dönülmez. ..
CHRİSTİNE) AMİNTA)
Geri dönüşü olmayan noktayı geçti
artık geri dönmek yok.:
tutkumuz-oyun şimdi, sonunda,
başlıyordu. ..
Doğru ya da yanlış tüm düşünce geçmiş —
son bir soru:
daha önce ne kadar beklemeliyiz
biriyiz. . .?
Kan ne zaman yarışmaya başlayacak
gonca ne zaman çiçek açacak??
Alevler sonunda ne zaman tükenecek
bizi. . .?
İKİ
Geri dönüşü olmayan noktayı geçti
son eşik, köprü
bu yüzden ayağa kalk ve yanmasını izle. ..
Geri dönüşü olmayan noktayı geçtik. ..