Andrew Lloyd Webber — I'd Be Surprisingly Good For You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "I'd Be Surprisingly Good For You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Magaldi
On this night…
Che
Luna Park Stadium, Buenos Aires, January 22, 1944.
Magaldi
On this night…
Che
A concert in aid of the victims of an earthquake that devastated the town of San Juan, Argentina.
Magaldi
On this night of a thousand stars,
let me take you to heaven’s door
where the music of love’s guitars
plays forevermore!
Che
Ladies and Gentlemen, Agustin Magaldi! Any minute now, the man of the hour!!!
Peron
Tonight I’m proud to be the peoples' spokesman.
You’ve given help to those who’ve lost their homes,
but more than that, conclusively shown
that the people should run their affairs on their own!
Make sure your leaders understand the people!
Crowd
(Chanting)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eva
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
Both
I’ve heard so much about you.
I’m amazed for I’m only a soldier/an actress
One of the thousands (nothing to shout about)
Defending the country he loves (only a girl on the boards)
Eva
But when you act, the things you do affect us all.
Peron
But when you act, you take us away from the squalor of the real world.
Are you here on your own?
Eva
Yes. Oh yes.
Peron
So am I. What a fortunate coincidence.
Maybe you’re my reward
for my efforts here tonight.
Eva
It seems crazy but you must believe
there’s nothing calculated, nothing planned.
Please forgive me if I seem naive.
I would never want to force your hand
But please understand
I’d be good for you.
I don’t always rush in like this
twenty seconds after saying hello
Telling strangers I’m too good to miss.
If I’m wrong I hope you’ll tell me so,
But you really should know
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
I won’t go on if I’m boring you
But do you understand my point of view?
Do you like what you hear, what you see,
and would you be good for me too?
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Peron
Please go on;
You enthrall me.
I can understand you perfectly,
and I like what I hear, what I see,
and knowing me,
I would be good for you too.
Eva
I’m not talking of a hurried night,
a frantic tumble, then a shy goodbye,
creeping home before it gets too light.
That’s not the reason that I caught your eye
Which has to imply
I’d be good for you —
I’d be surprisingly good for you.
Both
There is no one, no one at all,
never has been and never will be a lover,
male or female,
who hasn’t an eye on,
in fact they rely on,
tricks they can try on their partner.
They’re hoping their lover
will help them or keep them,
support them, promote them,
don’t blame them: you’re the same.
Şarkı sözü çevirisi
Magaldi
Bu gece…
Che
Luna Park Stadyumu, Buenos Aires, 22 Ocak 1944.
Magaldi
Bu gece…
Che
Arjantin'in San Juan kentini harap eden bir deprem kurbanlarına yardım etmek için bir konser.
Magaldi
Bin yıldızın bu gecesinde,
seni cennetin kapısına götürmeme izin ver
aşk gitarlarının müziği nerede
sonsuza kadar oynuyor!
Che
Bayanlar ve Baylar, Agustin Magaldi! Her an, günün adamı!!!
Peron
Bu gece halkların sözcüsü olmaktan gurur duyuyorum.
Evlerini kaybedenlere yardım ettin.,
ama bundan daha fazlası, kesin olarak gösterildi
insanların işlerini kendi başlarına yürütmeleri gerektiğini!
Liderlerinizin insanları anladığından emin olun!
Kalabalık
(İlahi)
Peron! Peron! Peron! Peron! Peron! Peron!
Eda
Colonol Peron???
Peron
Eva Duarte???
İki
Senin hakkında çok şey duydum.
Ben sadece bir asker/aktris olduğum için şaşırdım
Binlerce kişiden biri (bağırmak için bir şey yok)
Sevdiği ülkeyi savunmak (tahtalarda sadece bir kız)
Eda
Ama harekete geçtiğinde, yaptıkların hepimizi etkiliyor.
Peron
Ama harekete geçtiğinde, bizi gerçek dünyanın sefaletinden uzaklaştırıyorsun.
Burada yalnız mısın?
Eda
Evet. Evet.
Peron
Ben de öyle. ne şanslı bir tesadüf.
Belki ödülüm sensin
bu geceki çabalarım için.
Eda
Delice görünüyor ama inanmalısın.
hesaplanmış bir şey yok, planlanmış bir şey yok.
Saf görünüyorsam lütfen beni affet.
Asla elini zorlamak istemem.
Ama lütfen anlayın
Senin için iyi olurum.
Her zaman böyle acele etmem.
Merhaba dedikten yirmi saniye sonra
Yabancılar anlatan bayan için çok iyiyim.
Eğer yanılıyorsam, umarım bana söylersin.,
Ama gerçekten bilmelisin.
Senin için iyi olurdu —
Senin için şaşırtıcı derecede iyi olurdum.
Seni sıkarsam devam etmeyeceğim.
Ama benim bakış açımı anlıyor musun?
Duyduklarından, gördüklerinden hoşlanıyorsun.,
benim için de iyi olur musun?
Aceleci bir geceden bahsetmiyorum.,
çılgınca bir takla, sonra utangaç bir veda,
çok hafif olmadan eve sürünüyor.
Sizin ilginizi çekmemin nedeni bu değil
Hangi ima etmek zorunda
Senin için iyi olurdu —
Senin için şaşırtıcı derecede iyi olurdum.
Peron
Lütfen devam;
Beni büyülemek size.
Sizi çok iyi anlıyorum ,
ve duyduklarımı, gördüklerimi seviyorum,
ve beni tanımak,
Ben de senin için iyi olurum.
Eda
Aceleci bir geceden bahsetmiyorum.,
çılgınca bir takla, sonra utangaç bir veda,
çok hafif olmadan eve sürünüyor.
Sizin ilginizi çekmemin nedeni bu değil
Hangi ima etmek zorunda
Senin için iyi olurdu —
Senin için şaşırtıcı derecede iyi olurdum.
İki
Hiç kimse yok, hiç kimse yok,
hiç olmadı ve asla bir sevgili olmayacak,
erkek veya kadın,
kimin gözü yok,
aslında onlar güveniyor,
eşleri üzerinde deneyebilecekleri hileler.
Sevgililerini umuyorlar.
onlara yardım edecek veya onları tutacak,
onları destekleyin, tanıtın,
onları suçlama: sen aynısın.