Andrew Lloyd Webber — Notes .../Twisted Every Way şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Notes .../Twisted Every Way" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
ANDRE:
Ludicrous!
Have you seen the score?
FIRMIN:
Simply ludicrous!
ANDRE:
It’s the final straw!
FIRMIN:
This is lunacy!
Well, you know my views
ANDRE:
…Utter lunacy!
FIRMIN:
But we daren’t refuse …
ANDRE:
Not another
chandelier
FIRMIN:
…Look, my friend, what
we have here …
ANDRE:
«Dear Andre,
Re my orchestrations:
We need another first bassoon.
Get a player with tone —
and that third trombone
has to go!
The man could not be deafer,
so please preferably one
who plays in tune!»
FIRMIN:
«Dear Firmin,
vis a vis my opera:
some chorus-members must be sacked.
If you could, find out which
has a sense of pitch —
wisely, though,
I’ve managed to assign a rather minor role to those
who cannot act!»
CARLOTTA:
Outrage!
FIRMIN:
What is it now?
CARLOTTA:
This whole affair is an outrage!
ANDRE:
Now what’s the matter?
CARLOTTA:
Have you seen
the size of my part?
ANDRE:
Signora, listen …
PIANGI:
It’s an insult!
FIRMIN:
Not you as well!
PIANGI:
Just look at this —
it’s an insult!
FIRMIN:
Please, understand …
ANDRE:
Signor! Signora!
CARLOTTA:
The things I have
to do for my art!
PIANGI:
If you can call
this gibberish «art» !
CARLOTTA:
Ah! Here’s our little flower!
FIRMIN:
Ah Miss Daae,
quite the lady
of the hour!
ANDRE:
You have
secured the largest role
in this «Don Juan».
CARLOTTA:
Christine Daae?
She doesn’t have
the voice!
FIRMIN:
Signora, please!
RAOUL:
Then I take it you’re agreeing.
CARLOTTA:
She’s behind this …
ANDRE:
It appears we have
no choice.
CARLOTTA:
She’s the one
behind this!
Christine Daae!
CHRISTINE:
How dare you!
CARLOTTA:
I’m not a fool!
CHRISTINE:
You evil woman!
How dare you!
CARLOTTA:
You think I’m blind?
CHRISTINE:
This isn’t my fault!
I don’t want any
part in this plot!
FIRMIN:
Miss Daae, surely …
ANDRE:
But why not?
PIANGI:
What does she say?
FIRMIN:
It’s your decision
But why not?
CARLOTTA:
She’s backing out!
ANDRE:
You have a duty!
CHRISTINE:
I cannot sing it,
duty or not!
RAOUL:
Christine …
Christine …
You don’t have to …
they can’t make you …
GIRY:
Please, monsieur:
another note.
«Fondest greetings
to you all !
A few instructions
just before
rehearsal starts:
ERIK:
Carlotta must be taught to act … ,"
… not her normal trick
of strutting round the stage.
Our Don Juan must
lose some weight —
it’s not healthy in a man of Piangi’s age.
And my managers
must learn
that their place is in an office, not the arts.
As for Miss Christine Daae …
No doubt she’ll
do her best — it’s
true her voice is good. She knows, though,
should she wish to excel
she has much still
to learn, if pride will
let her
return to me, her
teacher,
her teacher …
GIRY:
Your obedient friend …
«…and Angel …»
RAOUL:
We have all been
blind — and yet the
answer is staring us in the face …
This could be the
chance to ensnare our
clever friend …
ANDRE:
We’re listening
FIRMIN:
…Go on.
RAOUL:
We shall play his
game — perform his
work — but remember we hold the ace …
For, if Miss Daae
sings, he is certain
to attend …
ANDRE:
We make certain
the doors are barred …
FIRMIN:
We make certain
our men are there …
RAOUL:
We make certain
they’re armed …
ANDRE/FIRMIN/RAOUL:
The curtain falls.
His reign will end!
GIRY:
Madness!
ANDRE:
I’m not so sure …
FIRMIN:
Not if it works …
GIRY:
This is madness!
ANDRE:
The tide will turn!
GIRY:
Monsieur, believe me —
there is no way of turning the tide!
FIRMIN:
You stick to ballet!
RAOUL:
Then help us!
GIRY:
Monsieur, I can’t …
RAOUL:
Instead of warning us …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Help us!
GIRY:
I wish I could …
RAOUL/ANDRE/FIRMIN:
Don’t make excuses!
RAOUL:
Or could it be that
you’re on his side?
GIRY:
Monsieur, believe me,
I intend no ill …
But messieurs, be careful —
we have seen him kill …
ANDRE/FIRMIN:
We say he’ll fall
and fall he will!
CARLOTTA:
She’s the one behind this!
Christine!
This is a ploy to help,
Christine!
PIANGI:
This is the truth!
Christine Daae!
RAOUL:
This is his undoing!
ANDRE/FIRMIN:
If you succeed
you free us all —
this so called «angel»
has to fall!
RAOUL:
Angel of music,
fear my fury —
Here is where you fall!
GIRY:
Hear my warning!
Fear his fury!
CARLOTTA:
What glory can
she hope to gain?
It’s clear to all
the girl’s insane!
ANDRE:
Christine sings
We’ll get our man …
PIANGI:
She is crazy!
She is raving!
FIRMIN:
If Christine helps
us in this plan …
RAOUL:
Say your prayers,
black angel of death!
CHRISTINE:
Please don’t
ANDRE:
…If Christine won’t,
then no-one can …
GIRY:
Monsieur, I beg you,
do not do this …
PIANGI/CARLOTTA:
Gran Dio!
Che imbroglio
ANDRE/FIRMIN:
This will seal his fate!
CHRISTINE:
If you don’t stop,
I’ll go mad!
Raoul, I’m frightened —
don’t make me do this …
Raoul, it scares me —
don’t put me through this
ordeal by fire …
he’ll take me, I know …
we’ll be parted for ever …
he won’t let me go …
What I once used to dream
I now dread …
if he finds me, it won’t
ever end …
and he’ll always be there,
singing songs in my head …
he’ll always be there,
singing songs in my head …
CARLOTTA:
She’s mad …
RAOUL:
You said yourself
he was nothing
but a man …
Yet while he lives,
he will haunt us till we’re dead …
CHRISTINE:
Twisted every way,
what answer can I give?
Am I to risk my life,
to win the chance to live?
Can I betray the man
who once inspired my voice?
Do I become his prey?
Do I have any choice?
He kills without a thought,
he murders all that’s good. ..
I know I can’t refuse
and yet, I wish I could. ..
Oh God — if I agree,
what horrors wait for me in this, the Phantom’s opera. . .?
RAOUL:
Christine, Christine,
don’t think that I don’t care —
but every hope
and every prayer
rests on you now. ..
RAOUL:
So, it is to be war between us! But this time, clever
friend, the disaster will be yours!
Hide our sword now wounded knight!
Your vainglorious gasconnade
brought you to your final fight
for your pride, high price you’ve paid!
CHRISTINE:
Silken couch and hay-filled barn
both have been his battlefield.
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no, no! Please.
Don Juan, Signor Piangi — here is the phrase. «Those who tangle with Don Juan.
If you please?
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
REYER:
No, no. Nearly — but no.
«Those who tan, tan, tan. . .»
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
His way is better. At least he make it sound like
music!
GIRY:
Signora — would you speak that way in the
presence of the composer?
CARLOTTA:
The composer is not here. And if he were here, I would. ..
GIRY:
Are you certain of that, Signora. . .?
REYER:
So, once again — after seven.
Five, six, seven. ..
PIANGI:
Those who tangle with Don Juan. ..
CARLOTTA:
Ah, piu non posso! What does it matter what notes
we sing?
GIRY:
Have patience, Signora.
CARLOTTA:
No-one will know if it is right or if it is wrong.
CARLOTTA:
Those who tangle
with Don Juan!
PIANGI:
Those who tan. .. tan. ..
Is right?
CHRISTINE:
Not quite, Signor:
Those who tan. .. tan. ..
REYER:
Ladies. .. Signor Piangi. .. if you please. ..
ALL EXCEPT CHRISTINE:
Poor young maiden! For the thrill
on your tongue of stolen sweets
you will have to pay the bill —
tangled in the winding sheets!
CHRISTINE:
In sleep
he sang to me,
in dreams
he came. ..
that voice
which calls to me and speaks
my name. ..
Little Lotte
thought of everything and nothing. ..
Her Father promised her
that he would send her the Angel of Music. ..
Her father promised her. ..
Her father promised her
Şarkı sözü çevirisi
ANDRE.:
Çok saçma!
Skoru gördün mü?
FİRMİN.:
Sadece gülünç!
ANDRE.:
Bu son damla!
FİRMİN.:
Bu delilik!
Benim görüşlerimi biliyorsun.
ANDRE.:
... Tam bir çılgınlık!
FİRMİN.:
Ama kabul veremeyiz …
ANDRE.:
Başka bir
avize
FİRMİN.:
... Bak, arkadaşım, ne
biz burada var …
ANDRE.:
"Sevgili Andre,
Benim orchestrations yeniden:
Bir fagot daha lazım.
Tonlu bir oyuncu alın —
ve bu üçüncü trombon
gitmek zorunda!
Adam sağır olamazdı,
bu yüzden lütfen tercihen bir tane
kim uyum içinde çalıyor!»
FİRMİN.:
"Sevgili Firmin,
vis a vis My opera:
bazı koro üyeleri görevden alınmalı.
Eğer yapabilseydin, hangisini bulabilirdin
zift duygusu var —
akıllıca olsa da,
Onlara oldukça küçük bir rol vermeyi başardım
kim hareket edemez!»
CARLOTTA.:
Rezalet!
FİRMİN.:
Şimdi ne olacak?
CARLOTTA.:
Tüm bu olaylar kabul edilemez!
ANDRE.:
Şimdi, sorun nedir?
CARLOTTA.:
Var gördüm
benim parçamın büyüklüğü mü?
ANDRE.:
Sinyora, dinleyin. …
PİANGİ:
Bu bir hakaret!
FİRMİN.:
Sen de değil!
PİANGİ:
Sadece şuna bak. —
bu bir hakaret!
FİRMİN.:
Lütfen anla. …
ANDRE.:
Sinyor! Sinyora!
CARLOTTA.:
Her şey
sanatım için!
PİANGİ:
Eğer arayabilirsen
bu anlamsız "sanat"!
CARLOTTA.:
Ah! İşte küçük çiçeğimiz!
FİRMİN.:
Ah Bayan Daae,
tam bir kadın
saat!
ANDRE.:
Sahipsin
en büyük rolü güvence altına aldı
bu "Don Juan" da.
CARLOTTA.:
Christine Daae?
O yok
sesi!
FİRMİN.:
Sinyora, lütfen!
RAOUL:
O zaman kabul ettiğini varsayıyorum.
CARLOTTA.:
Bunun arkasında o var. …
ANDRE.:
Görünüşe göre biz var
başka seçenek.
CARLOTTA.:
O bir
bunun arkasında!
Christine Daae!
CHRİSTİNE:
Nasıl cesaret edersin!
CARLOTTA.:
Ben aptal değilim!
CHRİSTİNE:
Seni kötü kadın!
Nasıl cesaret edersin!
CARLOTTA.:
Kör olduğumu mu düşünüyorsun?
CHRİSTİNE:
Bu benim hatam değil!
Hiç istemiyorum
bu komploya katılın!
FİRMİN.:
Bayan Daae, elbette. …
ANDRE.:
Ama neden olmasın?
PİANGİ:
Ne diyor?
FİRMİN.:
Karar senin
Ama neden olmasın?
CARLOTTA.:
Geri gidiyor!
ANDRE.:
Bir görevin var!
CHRİSTİNE:
Şarkı söyleyemem bunu,
görev olsun ya da olmasın!
RAOUL:
Christine …
Christine …
Hiç gerek yok …
bunu yapabilir misin …
GİRY:
Lütfen mösyö.:
bir not daha.
"En güzel selamlar
hepiniz için !
Birkaç talimat
hemen önce
prova başlıyor:
ERİK:
Carlotta'ya hareket etmeyi öğretmeliyiz. … ,"
... bu onun normal numarası değil
sahnenin etrafında dolaşmaktan.
Bizim Don Juan gerekir
biraz kilo ver —
Piangi yaşında bir adam için sağlıklı değil.
Ve yöneticilerim
öğrenmek gerekir
onların yeri bir ofiste, sanatta değil.
Bayan Christine Daae'ye gelince …
Olacak şüphesiz
elinden gelenin en iyisini yap-bu
gerçek sesinin güzel olduğu. Biliyor ama,
gereken excel o da istemiş
hala çok şey var
öğrenmek için, eğer gurur olacak
gitsin
bana geri dön, o
öğretmen,
öğretmeni …
GİRY:
İtaatkar arkadaşın …
"...ve Melek …»
RAOUL:
Hepimiz
kör — ve yine de
cevap yüzümüze bakıyor …
Bu olabilir
bizi tuzağa düşürme şansı
akıllı arkadaş …
ANDRE.:
Dinliyoruz
FİRMİN.:
…Olmak.
RAOUL:
Oynayalım mı onun
oyun-onun gerçekleştirmek
iş-ama biz as tutun unutmayın …
İçin, Eğer Bayan Daae
şarkı söylüyor, o kesin
katılmak …
ANDRE.:
Biz emin olun
kapılar çentikli …
FİRMİN.:
Biz emin olun
adamlarımız orada. …
RAOUL:
Biz emin olun
silahlılar. …
ANDRE / FİRMİN/RAOUL:
Perde düşüyor.
Saltanatı sona erecek!
GİRY:
Delilik!
ANDRE.:
Pek emin değilim …
FİRMİN.:
İşe yaramazsa değil …
GİRY:
Bu delilik!
ANDRE.:
Gelgit dönecek!
GİRY:
Mösyö, inanın bana —
gidişatını değiştirme yolu yoktur!
FİRMİN.:
Baleye sadık kal!
RAOUL:
O zaman bize yardım et!
GİRY:
Mösyö, yapamam. …
RAOUL:
Bizi uyarmak yerine …
RAOUL / ANDRE / FİRMİN:
Bize yardım et!
GİRY:
Keşke yapabilsem …
RAOUL / ANDRE / FİRMİN:
Mazeret uydurma!
RAOUL:
Ya da bu olabilir mi
onun tarafında mısın?
GİRY:
Mösyö, inanın bana,
Hiçbir kötü niyetim …
Ama Beyler, dikkatli olun. —
onu öldürürken gördük. …
ANDRE / FİRMİN:
Düşecek diyoruz
ve düşecek!
CARLOTTA.:
Bunun arkasında o var!
Christine!
Bu yardım etmek için bir manevra,
Christine!
PİANGİ:
Gerçek bu!
Christine Daae!
RAOUL:
Bu onun felaketi!
ANDRE / FİRMİN:
Eğer başarılı olursan
hepimizi özgür bırakıyorsun. —
bu sözde "melek"»
düşmek zorunda!
RAOUL:
Müzik meleği,
öfkemden korkun —
İşte düştüğün yer!
GİRY:
Uyarımı dinleyin!
Öfkesini korku!
CARLOTTA.:
Ne zafer olabilir
kazanmayı umuyor mu?
Bu herkes için açık
kız çıldırmış!
ANDRE.:
Christine şarkı söylüyor
Adamımızı yakalayacağız. …
PİANGİ:
O deli!
Çılgın kız!
FİRMİN.:
Christine yardımcı olursa
bu plan bize …
RAOUL:
Duanı et,
ölümün kara meleği!
CHRİSTİNE:
Lütfen yapma
ANDRE.:
... Eğer Christine yapmazsa,
o zaman kimse yapamaz. …
GİRY:
Mösyö, yalvarırım ,
bunu yapmayın …
PİANGİ / CARLOTTA:
Gran Dio!
Che ımbroglio
ANDRE / FİRMİN:
Bu onun kaderini belirleyecek!
CHRİSTİNE:
Eğer durmazsan,
Kafayı yiyeceğim!
Raoul, korkuyorum. —
bana bunu yapma …
Raoul, bu beni korkutuyor. —
bu süreçte bana koyma
ateşle çile …
beni alacak, biliyorum. …
sonsuza dek ayrılacağız. …
gitmeme izin vermiyor …
Bir zamanlar hayal ettiğim şey
Şimdi korkuyorum …
beni bulursa, değil mi
hiç sonu …
ve her zaman orada olacak,
kafamda şarkı söylemek …
her zaman orada olacak,
kafamda şarkı söylemek …
CARLOTTA.:
Kızgın …
RAOUL:
Sen kendin söyledin
bir hiçti
ama bir adam …
Ama o yaşarken,
ölene kadar peşimizi bırakmayacak. …
CHRİSTİNE:
Her şekilde bükülmüş,
ne cevap verebilirim ki?
Hayatımı riske mi atacağım,
yaşama şansını kazanmak için mi?
Bu adama ihanet edebilir miyim
bir zamanlar sesime kim ilham verdi?
Onun avına mı dönüşüyorum?
Başka bir şansım var mı?
Düşünmeden öldürüyor.,
iyi olan her şeyi öldürüyor. ..
Reddedemeyeceğimi biliyorum.
ve yine de, keşke yapabilseydim. ..
Oh Tanrım-eğer kabul edersem,
bu hayaletin operasında beni hangi dehşet bekliyor? . .?
RAOUL:
Christine, Christine. ,
umursamadığımı düşünme. —
ama her umut
ve her dua
şimdi sana bağlı.. ..
RAOUL:
Yani, bu aramızda bir savaş olacak! Ama bu sefer, zeki
dostum, felaket senin olacak!
Kılıcımızı Sakla, şimdi yaralı şövalye!
Vainglorious gasconnade
seni son dövüşüne getirdim.
gururunuz için, ödediğiniz yüksek fiyat!
CHRİSTİNE:
İpek kanepe ve saman dolu ahır
her ikisi de onun savaş alanıydı.
PİANGİ:
Don Juan ile karışanlar. ..
REYER:
Hayır, hayır, hayır! Lütfen.
Don Juan, Sinyor Piangi-işte ifade. "Don Juan ile karışanlar.
Bakar mısınız?
PİANGİ:
Don Juan ile karışanlar. ..
REYER:
Hayır, hayır. Neredeyse-ama hayır.
Tan, tan, tan kim? « " bu. . .»
PİANGİ:
Don Juan ile karışanlar. ..
CARLOTTA.:
Onun tarzı daha iyi. En azından ses çıkartıyor.
müzik!
GİRY:
Sinyora-bu şekilde konuşur musunuz
bestecinin varlığı?
CARLOTTA.:
Besteci burada değil. Ve eğer o burada olsaydı, ben yapardım. ..
GİRY:
Bundan emin misiniz Sinyora? . .?
REYER:
Yani, bir kez daha — yediden sonra.
Beş, altı, yedi. ..
PİANGİ:
Don Juan ile karışanlar. ..
CARLOTTA.:
Ah, piu non posso! Notların ne olduğu önemli değil
şarkı mı söylüyoruz?
GİRY:
Sabırlı olun Sinyora.
CARLOTTA.:
Hayır-eğer doğru ya da yanlış mı olduğunu anlayacaktır.
CARLOTTA.:
Arapsaçı olanlar
Don Juan ile!
PİANGİ:
Bronzlaşanlar. .. bronzluk. ..
Değil mi?
CHRİSTİNE:
Pek sayılmaz Sinyor.:
Bronzlaşanlar. .. bronzluk. ..
REYER:
Bayan. .. Sinyor Piangi. .. lütfen. ..
CHRİSTİNE HARİÇ HEPSİ:
Zavallı genç kız! Heyecan için
çalıntı tatlılar dilinizde
faturayı ödemek zorunda kalacaksınız —
dolambaçlı çarşaflara karışmış!
CHRİSTİNE:
Uykuda
bana şarkı söyledi.,
rüyalarda
geldi. ..
bu ses
beni çağırıyor ve konuşuyor
benim adım. ..
Küçük Lotte
her şeyi düşündüm ve hiçbir şey. ..
Babası ona söz verdi
ona müzik Meleğini göndereceğini. ..
Babası ona söz verdi. ..
Babası ona söz verdi