Andrew Lloyd Webber — Overture / Hannibal şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Overture / Hannibal" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
CARLOTTA:
This trophy from our saviours, from our saviours from the enslaving force of Rome!
GIRL’S CHORUS:
With feasting and dancing and song, tonight in celebration,
We greet the victorious throng, returned to bring salvation!
MEN’S CHORUS:
The trumpets of Carthage resound! Hear, Romans, now and tremble!
Hark to our step on the ground!
ALL:
Hear the drums, Hannibal comes!
PIANGI:
Sad to return to find the land we love threatened once more by Roma’s
far-reaching grasp
REYER:
Gentlemen, gentlemen…
LEFEVRE:
Rehearsals, as you see, are under way, for a new production of Chalumeau’s «Hannibal».
REYER:
Monsieur Lefevre, I am rehearsing.
LEFEVRE:
Monsieur Reyer, Madame Giry, ladies and gentlemen,
Please if I could have your attention, thank you.
As you know, for some weeks there have been rumours of my imminent retirement.
I can now tell you that these were all true and it is my pleasure to introduce
you to the two gentlemen
Who now own the Opera Populaire, Monsieur Richard Firmin and Monsieur Gilles
Andre.
FIRMIN:
And we are deeply honoured to introduce our new patron, the Vicomte de Changy
RAOUL:
My parents and I are honoured to support all the arts especially the world
renowned Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Gentlemen, Signora Carlotta Giudicelli, our leading soprano for five
seasons now.
And Signor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
An honour, Signor. I believe I’m keeping you from your rehearsal.
I will be here this evening to share your great triumph. My apologies, monsieur.
REYER:
Thank you, Monsieur Le Vicomte. Once more if you please, signor.
CARLOTTA:
He loves me!
GIRY:
We take a particular pride here in the excellence of our ballets, monsieur
FIRMIN:
I see why, especially that little blonde angel.
GIRY:
My daughter, Meg Giry.
FIRMIN:
And that exceptional beauty? No relation, I trust.
GIRY:
Christine Daa?©, promising talent, Monsieur Firmin, very promising.
FIRMIN:
Daa?©, you say? No relation to the famous Swedish violinist?
GIRY:
His only child, orphan at 7, when she came to live and train in the ballet
dormitory.
FIRMIN:
An orphan, you say!
Bid welcome to Hannibal’s guests, the elephants of Carthage!
As guides on our conquering quests, Dido sends Hannibal’s friends!
CHORUS WITH CARLOTTA AND PIANGI:
The trumpeting elephants sound, hear, Romans, now and tremble!
Hark to their step on the ground, hear the drums! Hannibal comes!
ANDRE:
Mosieur Reyer, isn’t there a rather marvelous aria for Elissa in Act Three of «Hannibal»?
Perhaps if Signora…
CARLOTTA:
Yes… Yes…Monsieur Reyer?
REYER:
If my diva commands.
CARLOTTA:
Yes I do.
Şarkı sözü çevirisi
CARLOTTA.:
Bu ödül Kurtarıcılarımızdan, Roma'nın köleleştirici gücünden kurtarıcılarımızdan!
KIZ KOROSU:
Şölen, dans ve şarkı ile, bu gece kutlamada,
Muzaffer kalabalığı selamlıyoruz, Kurtuluş getirmek için geri döndük!
ERKEKLER KOROSU:
Kartaca'nın trompetleri yankılanıyor! Dinleyin, Romalılar, şimdi ve titreyin!
Yere bastığımıza dikkat edin!
TÜM:
Davulları dinleyin, Hannibal geliyor!
PİANGİ:
Romalılar tarafından bir kez daha tehdit edilen sevdiğimiz toprakları bulmak için geri dönmek üzücü
geniş kapsamlı kavrama
REYER:
Beyler, Beyler.…
LEFEVRE:
Gördüğünüz gibi, chalumeau'nun «Hannibal»in yeni bir üretimi için provalar devam ediyor.
REYER:
Mösyö Lefevre, prova yapıyorum.
LEFEVRE:
Mösyö Reyer, Madam Giry, bayanlar ve baylar,
Lütfen beni dinler misiniz, teşekkürler.
Bildiğiniz gibi, birkaç hafta boyunca yakında emekli olacağıma dair söylentiler vardı.
Şimdi size bunların hepsinin doğru olduğunu söyleyebilirim ve size sunmaktan mutluluk duyuyorum
siz iki beyefendiye
Şimdi Opera Populaire, Mösyö Richard Firmin ve Mösyö Gilles sahibi
Andre.
FİRMİN.:
Ve yeni patronumuz Vicomte de Changy'yi tanıtmaktan onur duyuyoruz
RAOUL:
Ailem ve ben tüm sanatı, özellikle de tüm dünyayı desteklemekten onur duyuyoruz
ünlü Opera Populaire
LEFEVRE:
Vicomte, Beyler, Sinyora Carlotta Giudicelli, beş kişilik önde gelen sopranomuz.
şimdi mevsimler.
Ve Sinyor Ubaldo Piangi.
RAOUL:
Onur duydum Sinyor. Seni provadan alıkoyduğuma inanıyorum.
Bu akşam büyük Zaferini paylaşmak için burada olacağım. Özür dilerim, mösyö.
REYER:
Teşekkürler, Mösyö Le Vicomte. Bir kez daha lütfen, sinyor.
CARLOTTA.:
O da beni seviyor!
GİRY:
Balelerimizin mükemmelliği ile gurur duyuyoruz mösyö.
FİRMİN.:
Nedenini anlıyorum, özellikle de o küçük sarışın melek.
GİRY:
Kızım, Meg Giry.
FİRMİN.:
Ve bu olağanüstü güzellik? Hiçbir ilişki, güveniyorum.
GİRY:
Christine Daa?umut verici bir yetenek, Mösyö Firmin, çok umut verici.
FİRMİN.:
Daa?© diyorsunuz? Ünlü İsveçli kemancı ile hiçbir ilişkisi yok mu?
GİRY:
Tek çocuğu, yetim 7 yaşında, balede yaşamak ve eğitmek için geldiğinde
yurt.
FİRMİN.:
Yetim diyorsun!
Hannibal'ın misafirlerine hoş geldiniz, Kartaca filleri!
Bizim Fetih görevler rehberleri olarak, Dido Hannibal arkadaşlarını gönderir!
CARLOTTA VE PİANGİ İLE KORO:
Trompet filler ses, duymak, Romalılar, şimdi ve titremeye!
Yere adımlarını dinleyin, davulları dinleyin! Hannibal geliyor!
ANDRE.:
Mosieur Reyer, "Hannibal" In üçüncü Perdesinde elissa için oldukça muhteşem bir arya yok mu?
Belki de Sinyora…
CARLOTTA.:
Evet...Evet ... Mösyö Reyer?
REYER:
Eğer diva'm emrederse.
CARLOTTA.:
Evet, yaparım.