Andrew Lloyd Webber — Prima Donna şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Prima Donna" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
«a vertical line of **** indicates areas of the text where there is a substantial overlapping of different voices)
ANDRÉ
Your public needs you!
FIRMIN
We need you, too!
CARLOTTA
Would you not
rather have your
precious little
ingenue?
ANDRÉ/FIRMIN
Signora, no!
The world wants you!
ANDRÉ/FIRMIN
Prima donna,
first lady of the stage!
Your devotees
are on their knees
to implore you!
ANDRÉ
Can you bow out
when they’re shouting
your name?
FIRMIN
Think of how they all
adore you!
BOTH
Prima donna,
enchant us once again!
ANDRÉ
Think of your muse…
FIRMIN
And of the queues
round the theatre!
BOTH
Can you deny us the triumph
in store?
Sing, prima donna,
your song shall live again!
ALL
Light up the stage
with that age-old
rapport!
Sing, prima donna,
once more!
PHANTOM
(spoken)
So, it is to be war between us! If these
demands are not met, a disaster beyond
your imagination will occur!
ALL
Once more
Şarkı sözü çevirisi
"****dikey bir çizgi, farklı seslerin önemli bir örtüşmesinin olduğu metnin alanlarını gösterir)
ANDRÉ
Halkın sana ihtiyacı var!
FİRMİN.
Bizim de size ihtiyacımız var!
CARLOTTA.
Ve sen yapmazdın
aksine senin
değerli küçük
ıngenue?
ANDRÉ / FİRMİN
Sinyora, hayır!
Dünya seni istiyor!
ANDRÉ / FİRMİN
Primadonna,
sahnenin ilk hanımı!
Adanmışların
dizlerinin üzerinde
sana yalvarmak için!
ANDRÉ
Eğilebilir misin
bağırdıklarında
adın?
FİRMİN.
Hepsinin nasıl olduğunu düşünün
sana tapıyorum!
İKİ
Primadonna,
bizi bir kez daha büyüleyin!
ANDRÉ
İlham perinizi düşünün…
FİRMİN.
Ve kuyrukların
tiyatronun etrafında!
İKİ
Zaferimizi inkar EDEBİLİR MİSİN
mağazada mı?
Şarkı söyle, prima donna,
şarkın tekrar yaşayacak!
TÜM
Sahneyi aydınlatın
bu asırlık ile
rapport!
Şarkı söyle, prima donna,
bir kez daha!
HAYALET
(konuşma)
Yani, bu aramızda bir savaş olacak! Eğer bunlar
talepler karşılanmıyor, ötesinde bir felaket
hayal gücünüz ortaya çıkacak!
TÜM
Bir kez daha