Andy M. Stewart — Queen Amangst The Heather şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andy M. Stewart adlı sanatçının "Queen Amangst The Heather" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
As I roved out one fine summer’s morn
'Mang lofty hills, moorlands and mountains
Wha should I spy but a fair young maid
As I wi' others was out a hunting
No shoes nor stockings did she wear
And neither had she cap nor feather
But her golden hair hung in ringlets fair
The gentle breeze blew 'round her shoulders
I said, «Braw lass why roam your lane?
Why roam your lane amang the heather?»
She said, «My father’s awa' frae hame
And I’m herding a' his yowes thegether»
I said, «Braw lass gin ye’ll be mine
And care tae lie in a bed o' feather
In silks and satins you shall shine
Ye’ll be my queen amang the heather»
She said, «Kind sir your offer’s fine
But I’m afraid 'twas meant for laughter
For I see you are some rich squire’s son
And I am but a poor shepherd’s daughter»
«But had ye been a shepherd loon
Herding yowes in yonder valley
Or had ye been the plooman’s son
Wi' a' my heart I could a' loo’d thee»
I’ve been tae balls and I’ve been tae halls
I’ve been tae London and Balquidder
But the bonniest lass that e’er I saw
Was herding yowes amang the heather
Şarkı sözü çevirisi
Güzel bir yaz sabahı gezerken
'Mang yüce tepeler, moorlands ve dağlar
Ne casusluk yapmalıyım ama adil bir genç hizmetçi
Diğerleri avlanırken
Ne ayakkabı ne de çorap giydi
Ve ne şapkası ne de tüyü vardı
Ama altın saçları buklelere asıldı.
Hafif bir esinti omuzlarının etrafında patladı
Dedim ki, " kavgacı kız, neden senin şeridinde dolaşıyorsun?
Neden Heather amang şeridinde dolaşıyorsun?»
Dedi ki, "babam awa' frae hame
And I'm herding a ' his yowes thegether»
Dedim ki, " Braw lass gin sen benim olacaksın
Ve bakım tae o ' tüy bir yatakta yatmak
İpek ve saten içinde parlayacaksın
Sen benim kraliçem olacaksın heather amang»
Dedi ki, " Efendim, teklifiniz iyi.
Ama kahkaha için bir anlamı korkuyor müziğiyle ediyorum
Görüyorum ki zengin bir beyefendinin oğlusun.
Ve ben sadece zavallı bir çobanın kızıyım.»
"Ama sen bir çoban köpeği olsaydın
Herding yowes içinde yonder valley
Yoksa sen plooman'ın oğlu muydun
Kalbimle seni yıkayabilirdim.»
Ben Tae topları oldum ve ben Tae salonları oldum
Ben Tae London ve Balquidder oldum
E er gördüm ama bonniest lass
Çoban yowes amang heather oldu